Translation for "baldly" to german

Baldly

adverb

• unverblümt
• unumwunden

Translation examples

unverblümt adverb

Harry had not meant to say it so baldly;
Harry hatte es eigentlich nicht so unverblümt sagen wollen;

“Caesar is doomed,” Hecate said baldly.
»Caesar ist zum Scheitern verdammt«, erwiderte Hekate unverblümt.

“I’ve tried not to put it so baldly,” Richard said. “No.
»Ich habe versucht, es nicht so unverblümt auszudrücken«, sagte Richard.

Baldly, she demanded, “What do you expect me to do, sir?”
Unverblümt fragte sie: »Was erwarten Sie von mir, Sir?«

After the ceremony,' said Helena baldly, 'we had nothing else.'
Aber nach der Zeremonie«, sagte Helena unverblümt, »hatten wir nichts mehr.«

“He's gone,” she said baldly, huge fists on huge hips.
»Er ist weg«, sagte sie unverblümt, und stemmte ihre Riesenfäuste in ihre Riesenhüften.

“He’s pissed,” said a redhead baldly. “Oh no,” said Nina.
“Er ist besoffen”, sagte eine Rothaarige unverblümt. “Oh nein!”, rief Nina.

He would marry Lucy but at a price, although he did not express it so baldly.
Er wäre bereit, Lucy zu heiraten, doch nicht ohne Gegenleistung, auch wenn er es nicht so unverblümt sagte.

“There I killed my father’s murderer and took his place,” he said baldly.
»Dort tötete ich den Mörder meines Vaters und nahm seinen Platz ein«, erklärte er unverblümt.

There seems to be something of a conspiracy to discourage us from thinking of mortgages quite as baldly and bluntly as that.
Es scheint da draußen eine Art Verschwörung zu geben, die uns daran hindern will, unsere Hypotheken in einem so harschen und unverblümten Licht zu sehen.

unumwunden adverb

It was a relief to hear the truth put so baldly.
Es war für Scarlett eine Erleichterung, die Wahrheit so unumwunden aussprechen zu hören.

‘Why do you defend him?’ Rose asked baldly.
»Warum verteidigen Sie ihn?«, fragte Rose unumwunden.

“I just wanted to see what an elf was like,” he said baldly.
»Ich wollte einfach mal eine Elbin sehen«, gab er unumwunden zu;

Thus, to state the thesis baldly that is implicit in what I have been saying: nationalism (tribalism) is a regressive state;
Um die These, die in dem von mir Gesagten enthalten ist, unumwunden zu formulieren: Nationalismus (Tribalismus) ist ein regressiver Zustand;

Just in case Regis might have missed the implications of that, he added baldly, “You are nearest to the crown—even before the sons of Derik’s sisters.
Seine einzige Schwester.« Für den Fall, dass Regis auch die Bedeutung dieser Tatsache entging, fuhr er unumwunden fort: »Du stehst der Krone am nächsten - noch vor den Söhnen von Deriks Schwestern.

Additionally, as Democratic senators Ron Wyden, Mark Udall, and Martin Heinrich—all members of the Intelligence Committee—baldly stated in the New York Times, the mass collection of telephone records has not enhanced Americans’ protection from the threat of terrorism.
Hinzu kommt, wie die demokratischen Senatoren Ron Wyden, Mark Udall und Martin Heinrich unumwunden in der New York Times zugaben, dass die massive Sammlung von Telefondaten keineswegs die Sicherheit der Amerikaner vor den Gefahren des Terrorismus erhöht.

It hadn't been until the school guidance counselor had talked to her about her skimpy tops and too-tight jeans and baldly asked if she was using birth control and protection against STDs that it had slowly dawned on Bambi that all the muttered I-love-yous in the backseats of cars and under the bleachers at football games meant a lot less than she had believed.
Bis die Vertrauenslehrerin sie wegen ihrer knappen Oberteile und den zu engen Jeans ansprach und unumwunden fragte, ob sie verhütete und sich vor Geschlechtskrankheiten schützte. In diesem Augenblick dämmerte es Bambi, dass jedes geflüsterte: »Ich liebe dich«, auf Autorücksitzen und unter den Tribünen bei Footballspielen wesentlich weniger bedeutete, als sie gedacht hatte.