Translation for "unterläuft" to english

Unterläuft

verb

• occur
• get round
• avoid
• circumvent
• anticipate
• undermine

Translation examples

occur verb

Unter dem Technopol wird die Trivialisierung bedeutsamer Symbole in großem Umfang von der Wirtschaft betrieben. Nicht, weil die amerikanische Wirtschaft bösartig wäre, sondern weil die Verehrung der Technologie die Verehrung von allem anderen unterläuft. Symbole, deren Bedeutung aus traditionellen religiösen oder nationalen Zusammenhängen herrührt, müssen deshalb so rasch wie möglich unwirksam gemacht, das heißt: ihrer sakralen Bedeutung oder ihres Ernstes entkleidet werden. Die Erhebung eines Gottes macht die Absetzung eines anderen erforderlich.
In Technopoly, the trivialization of significant cultural symbols is largely conducted by commercial enterprise. This occurs not because corporate America is greedy but because the adoration of technology pre-empts the adoration of anything else. Symbols that draw their meaning from traditional religious or national contexts must therefore be made impotent as quickly as possible—that is, drained of sacred or even serious connotations. The elevation of one god requires the demotion of another.