Similar context phrases
Translation examples
adjective
Fermín sah, dass das Hafenbecken übersät war mit halb untergegangenen Schiffen.
Fermín sighted the docks of the harbor, sown with half-sunken ships.
Nun kommt der Wind und bläst unser neues Land Korn für Korn zur untergegangenen Republik;
The wind is rising now, blowing our new land, grain by grain, to the sunken Commonwealth;
von Steinen, die im Morgenrot hungrig erwachten und wahllos ihre Opfer verschlangen, seien es Sardinen oder untergegangene Ozeandampfer;
with the rocklike creatures that, waking up apparently hungry, surprised their victims, sardines as well as occupants of sunken galleons;
Das Sediment des Ozeans bestand zu dieser Zeit aus einem Regen von Müll menschlicher Produktion, untergegangener Schiffe und Myriaden anderer Abfälle.
This epoch’s ocean sediment consisted of a rain of manmade junk, sunken vessels, and myriad other debris.
Zuerst vermutete Hacker das Wrack eines untergegangenen Schiffes, aber dann schnappte er nach Luft, als sich das Objekt als etwas ganz anderes erwies.
At-first it seemed a derelict, perhaps a sunken ship. Then Hacker sucked in his breath, as the object resolved into another kind of thing altogether.
Der Himmel war weiß im Osten, blau über ihnen, noch dunkel genug im Westen, daß man einen Planeten sehen konnte, der dem untergegangenen Mond nachzog.
Above, the sky was white in the east, blue overhead, violet enough in the west to hold a planet which trailed the sunken moon.
Trixie starrte ihn einen Moment lang mit ernsten Augen an, dann glitt ihr Blick, ganz ähnlich wie bei Melinda, zu [254] ihrem untergegangenen Taucher ab.
Trixie stared at him with serious eyes for a moment, then her eyes slurred off, very like Melinda's, in the direction of her sunken diver.
Stella trocknet das Geschirr ab und hört ihren Stimmen zu, Jasons Geschichten von Barschen, untergegangenen Booten, von Reisen und vom Sommer, Avas Fragen.
Stella dries the dishes. Listening to their voices. Jason’s stories about perch, sunken boats, about trips, and about the summer, Ava’s questions.
Diese untergegangene Welt besteht noch weiter fort, flottiert durch die Sprachstruktur, flößt uns, ohne dass wir sie darum gebeten haben, gewisse Wortverbindungen ein, die wir nicht zu kennen glaubten.
This sunken world lives on; the flotsam drifts through the very structure of our language, certain word associations we did not realize we knew occur to us unbidden.
adjective
adjective
Die Motive für Verbrechen waren zum größten Teil untergegangen.
The motives for crime were largely extinct.
Wir könnten ja schon bei einem erneuten großen Massenaussterben auf unserem Planeten untergegangen sein.
For a start, we might have disappeared in another of the planet’s great extinctions.
Zerstört durch Krankheit, Trunksucht und den Verlust seiner Würde, und seine besonderen Riten waren mit ihm untergegangen.
The tribe was long gone, smashed by disease, drunkenness and the theft of dignity, and their singular rite had vanished into extinction with them.
Sie waren schon vor dem Ausbruch der Seuche halb untergegangen, und es war jener letzte schlimme Winter, der sie vom Antlitz der Erde tilgte.
Half extinct before the coming of the plague, it was that last bad winter that wiped them off the Earth.
Seiner Ansicht nach stellte die Gruppe Die drei Grazien all diese Überreste einer untergegangenen Zivilisation in den Schatten, und hinderte ihn daran, dem Werk Niccolò Pisanos gerecht zu werden, dessen einziger Fehler es war, seiner Zeit zu weit voraus gewesen zu sein.
In his eyes the group of The Three Graces eclipsed all these remains of an extinct civilization, and prevented him from doing justice to the work of Niccolo Pisano, whose only fault was to be too far in advance of his age.
adjective
Das Land of Software breitet sich über den untergegangenen Buchladen nebenan aus.
The Land of Software is expanding into the defunct bookstore next door.
Und da Talon Karrdes Schmugglerallianz fast völlig untergegangen ist, haben die Elf beschlossen, daß deine weitere Anwesenheit hier Verschwendung ist.
And with Talon Karrde’s Smugglers’ Alliance all but defunct, the Eleven have decided you’re just being wasted here.
Physisch waren sie beinahe schon vollkommen, künstlich verschönte Produkte aus der reichen Aristokratie des untergegangenen Thrale-Onlo-Reiches.
Physically, in fact, they were too perfect, smoothly, artificially prettified products of the wealth of aristocrats of the defunct Thrale-Onlonian Empire.
Jalousien und Vorhänge waren offen, halb offen, geschlossen, Ausstanzungen in einer Lochkarte, entzifferbar nur mittels untergegangener Großrechner, die in den Ablagerungen wilder Mülldeponien steckten.
Blinds and curtains were open, half open, shut, voids in a punch card decipherable only by defunct mainframes lodged in the crust of unmarked landfills.
»Wir haben sehr viel Zeit für die Untersuchung von Werbefotos früherer Schauspieler aufgewandt, die einst von der längst untergegangenen Filmindustrie Hollywoods beschäftigt wurden.«
the research chief said in his dry, pedantic voice, "and we spent a good deal of time examining publicity pictures of bit players once employed by the now defunct Hollywood movie industry."
Das Wort ›Süden‹ hat einen vorgeprägten Sinn für jeden Nordamerikaner, es ist ihr verfluchter Ort, ihr kaputter Ort in einem Land von Siegern, die einzige untergegangene weiße Zivilisation in den Vereinigten Staaten, die des ›tiefen Südens‹.
The word “south” has a primal meaning for every North American. It’s their accursed place, their vanquished territory in a land of conquerors; the only defunct white civilization in the United States—the Deep South.
Als ich an diesem Abend in Vermont in meinem Wohnzimmer saß und Hector und die anderen Komiker ihre Kunststücke machen sah, kam mir der Gedanke, dass ich eine untergegangene Kunstform beobachtete, ein völlig ausgestorbenes Genre, das niemals mehr ausgeübt werden würde.
That night, as I watched Hector and the other comedians go through their paces in my Vermont living room, it struck me that I was witnessing a dead art, a wholly defunct genre that would never be practiced again.
Es waren nicht die Hunderte von verschiedenartigen Elfen, an die gewöhnte er sich allmählich, und auch nicht die Schilder in einer gänzlich unbekannten Sprache und Schrift, die er gegen alle Logik doch lesen konnte. (Das Schild unmittelbar vor ihm, das in einer längst untergegangenen vorderasiatischen Schrift zu sein schien, hatte eindeutig zu viele Konsonanten, von einer paar Vokalen, die er noch nie gesehen hatte, ganz zu schweigen, und doch stand deutlich darauf zu lesen: »Bürger, die Gepäck zu sein scheinen, müssen jederzeit ihren Fahrschein zur Kontrolle bereithalten.«) Es war auch nicht die Bronzestatue, an der sie vorbeikamen, obwohl auch sie einigermaßen sonderbar war: Ein Wesen, das wie ein flügelloser Feenmann aussah, stand auf dem Kopf einer schlafenden Gestalt von normaler Größe, die Arme in stummem Triumph hochgerissen.
It wasn't the hundreds of fairy-folk of all shapes and sizes — he was growing used to that — or even the signs in a completely unfamiliar language and alphabet that he could nevertheless read, against all logic. (The one in front of him, written in what appeared to be some long-defunct Middle Eastern script, clearly had too many consonants, not to mention a few vowels that he'd never seen before, yet just as clearly said, " Citizens who appear to be Luggage must be prepared to Present their Tickets for Inspection at Any Time.") Neither was it the bronze statue they passed, although it was also fairly odd: what seemed to be a wingless sprite standing on the head of a sleeping, normal-sized figure, its arms raised in muted triumph. The plaque on the bottom said "
adjective
Wenn sie dort waren, sind sie im Betrieb untergegangen.
If they were there, they got lost in the shuffle.
Verschollenen Sternenfahrern aus untergegangenen Kulturen?
Lost starfarers from turnover cultures, I presume?
»Wir hörten, daß Ihr Schiff untergegangen ist«, sagte sie.
“We heard your ship was lost,” she said. “It was,”
Untergegangene Zivilisationen tauchen nicht jeden Tag wieder auf.
Lost civilizations don't turn up every day.
Jedes Wort wäre ein Fundstück aus einer untergegangenen Welt.
Each word a treasure from a lost world.
»Kann es sein, daß ihre Zivilisation untergegangen ist?« sinnierte Nessus nachdenklich.
“Can they have lost their civilization?” Nessus mused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test