Translation for "lost" to german

Lost

adjective

• verloren
• verirrt
• untergegangen
• verpasst
• vermisst
• hin
• aussichtslos
• ausgestorben

Translation examples

verloren adjective

"Lost, lost, lost," the townsfolk whimpered.
»Verloren, verloren, verloren«, wimmerten die Hagsgater.

The ship is lost or not lost.
Das Schiff ist verloren oder nicht verloren.

He lost the battle, he lost the war, he lost the kingdom, and he lost his life.
Er verlor die Schlacht, er verlor den Krieg, er verlor das Königreich, und er verlor sein Leben.

Lost, Sam wrote, the battle’s lost. We’re all lost.
Verloren, schrieb Sam, die Schlacht ist verloren. Wir alle sind verloren.

If he lost that one, he lost everything.
Wenn er dies verlor, dann verlor er alles.

All seemed lost…all was lost…
Alles schien verloren … alles war verloren …

Without her we've lost, we've all lost!
Ohne sie haben wir verloren, haben wir alle verloren!

Anyway, the water was lost—lost!
Das Wasser jedenfalls war verloren – verloren!

verirrt adjective

The voice reading, "Lost lost lost in the forest.
»Verirrt, verirrt, verirrt im Wald!« las die Stimme.

They got lost and…and—
Sie haben sich verirrt … und …

And then I got lost.
Und dann verirrte ich mich.

After that, we got lost.
Und dann verirrten wir uns.

“And now they're lost again.”
»Und jetzt haben sie sich wieder verirrt.«

“She won’t get lost?”
„Sie verirrt sich nicht?“

What if she got lost?
Wenn sie sich nun verirrten?

And we lost our way.
Und da haben wir uns verirrt.

‘What if he gets lost?’
»Und wenn er sich verirrt?«

They could be lost.
Sie könnten sich verirrt haben.

untergegangen adjective

Lost in the biomass.
Er ist in der Biomasse untergegangen.

If they were there, they got lost in the shuffle.
Wenn sie dort waren, sind sie im Betrieb untergegangen.

Even the lowing of the cattle was lost.
Sogar das Klagen des Viehs war untergegangen.

Neanderthals, unnamed, lost hominids …
Neandertaler, sang- und klanglos untergegangene Hominide …

Lost starfarers from turnover cultures, I presume?
Verschollenen Sternenfahrern aus untergegangenen Kulturen?

“We heard your ship was lost,” she said. “It was,”
»Wir hörten, daß Ihr Schiff untergegangen ist«, sagte sie.

Lost civilizations don't turn up every day.
Untergegangene Zivilisationen tauchen nicht jeden Tag wieder auf.

Each word a treasure from a lost world.
Jedes Wort wäre ein Fundstück aus einer untergegangenen Welt.

“Can they have lost their civilization?” Nessus mused.
»Kann es sein, daß ihre Zivilisation untergegangen ist?« sinnierte Nessus nachdenklich.

"There ain't no lost city here, no Inca treasure.
Es gibt hier keine untergegangene Stadt und keinen Inka-Schatz.

verpasst adjective

An opportunity lost.
Eine verpasste Ge­legenheit.

Another opportunity lost.
Diese Gelegenheit hatte er verpasst.

Now that chance is lost to us.
Jetzt haben wir die Gelegenheit verpaßt.

She’s lost her moment.
Sie hat ihren Moment verpasst.

Were the pilots lost?
Hatten die Piloten die Ausfahrt verpasst?

“Dash it! I lost it that time.”
»Himmel! Jetzt hab ich’s verpaßt.«

And now the chance was lost forever.
Und die Gelegenheit für immer verpasst.

I completely lost track of time!
Ich hab die Zeit total verpasst.

I lost my chance in childhood.
In der Kindheit habe ich meine Chance verpasst.

Clearly I’d lost my chance to vote.
Ich hatte jedenfalls meine Chance verpasst.

vermisst adjective

She’s lost without Karly.”
Sie vermisst Karly.

for lost girl’s mother
Mutter des vermißten Mädchens

Why say the man was lost in 1940 when he was lost in 1942?
Warum behaupten, der Mann wurde 1940 vermißt, wenn er erst 1942 vermißt wurde?

Has anyone lost a backpack?
Vermisst jemand seinen Rucksack?

Ivanenko lost outside Moscow .
Iwanenko vor Moskau vermißt.

“Our long-lost Nate.”
»Unser lang vermisster Natie!«

Just ask him if he's lost anything lately."
»Fragen Sie ihn, ob er etwas vermißt.«

Mister Morris lost a coat.
Mister Morris vermisst einen Rock.

or a family looking for their lost dog.
Oder eine Familie, die nach ihrem vermissten Hund sucht.

aussichtslos adjective

This is not a lost cause.
»Dies ist keine aussichtslose Sache.«

Selonians aren't much for lost causes.
Die Selonianer haben nicht viel für aussichtslose Kämpfe übrig.

Can't get much more lost than I am...
»Aussichtsloser als meiner geht es kaum noch ...«

Marshal Sciabbarrà felt lost.
Maresciallo Sciabbarrà erkannte die aussichtslose Lage.

Brooke could see that it was a lost cause.
Brooke hatte verstanden, dass der Fall aussichtslos war.

‘We never throw resources at a lost cause.’
»Wir vergeuden unsere Mittel nicht an aussichtslose Fälle.«

And precious few would throw it away on a lost cause.
Und herzlich wenige würden es für eine aussichtslose Sache wegwerfen.

So they won again. I'm not fighting for another lost cause."
So gewannen sie zu guter Letzt doch wieder. Ich kämpfe nicht noch einmal für eine aussichtslose Sache.

Every bookseller cherishes a favourite lost cause.
Jeder Buchhändler hat irgendein aussichtsloses Projekt, das ihm besonders am Herzen liegt.

Or himself, with legs that still worked, lost on a hopeless climb.
Oder als sähe er sich selbst mit noch gesunden Beinen, aber unterwegs auf einer völlig aussichtslosen Klettertour.

ausgestorben adjective

Long-lost languages.
Längst ausgestorbene Sprachen.

What I'm talking about is a lost art form—"
Wovon ich spreche, das ist eine ausgestorbene Kunstform...

How many species you think were lost when we were running around bare–assed in the mountains?
Was glaubst du, wie viele Arten sind ausgestorben, während wir mit nacktem Arsch durch die Berge gerannt sind?

I have lived in high mountain villages and met tribes thought lost to antiquity on my travels.
Ich habe in abgeschiedenen Bergdörfern gelebt und bin bei meinen Reisen auf Stämme gestoßen, die man schon für ausgestorben hielt.

Could they replace what we finished off elsewhere, or even evolve to resemble those same lost creatures?
Könnten sie ersetzen, was wir andernorts vernichtet haben, oder könnten sie sich sogar zu Geschöpfen entwickeln, die den ausgestorbenen glichen?

It was by use of the planetary repulsors that the long-lost architects of the Corellian system transported the various planets here.
Mit diesen planetaren Repulsoren haben die vor langer Zeit ausgestorbenen Baumeister des corellianischen Systems die verschiedenen Planeten hierhertransportiert.

A marsupial tiger from Taprobane, it was one of the many lost species back-ginered from DNA samples during the Unification Era.
Bei ihm handelte es sich um einen Beuteltiger von Taprobane, einer von vielen ausgestorbenen Spezies, die während der Vereinigungsära aus erhalten gebliebenen DNS-Proben neu geschaffen worden waren.