Translation for "in untergegangen" to english

In untergegangen

• in drowned
• perished in

Translation examples

in drowned

Sie müssen alle untergegangen sein.
They must all be drowned.

»Der Tiefmarkt ist untergegangen«, erkläre ich.
“The deepmarket drowned,” I say.

»Die Untergegangene Stadt«, erklärte er.
“The Drowned City,” he said.

»Doch nicht der untergegangene Poseidon?« fragte Petronius.
'Not the drowned Poseidon?' asked Petronius.

Sie sprach von Levis Die Untergegangenen und die Geret-teten.
She was speaking of Levi's The Drowned and the Saved.

Er stürzte zurück in eine Stadt, in ein untergegangenes London.
He was falling into a city, a drowned London.

»Sie ist in Eliseths Sturm untergegangen. Wir haben es alle gespürt …«
She drowned in Eliseth's storm, We all felt it -

Die Sprachen des Menschen sind älter als unser untergegangenes Land;
The tongues of men are older than our drowned land;

Der Anruf des Mannes war wohl in der Flut der Telefonate untergegangen.
The man’s call had no doubt drowned in the flood of calls.

Wenigstens hat er fast keine Schmerzen mehr, sie sind im Morphinrausch untergegangen.
At least the pain is mostly gone, drowned in a morphine glaze.

perished in

eine Rasse gigantischer Amöben ist untergegangen.
a race of gigantic amoebae has perished.

Ich war ratlos. War die Stadt meinetwegen untergegangen?
I was bewildered. Was it on my account that a city had perished?

Ach, mehr als ein eurasisches Heer war untergegangen!
Ah, it was more than a Eurasian army that had perished!

und wenn ich gestorben wäre, wäre die Urth mit mir untergegangen.)
and if I had died, Urth would have perished with me.)

Waren sie in dieser Qual untergegangen, in einem Kreis sinnlosen Ekels gefangen?
Had they perished in this agony, caught in a loop of meaningless loathing?

Wäre sie in Dordover geblieben, dann wäre sie sicherlich untergegangen.
Had she stayed in Dordover, she would surely have perished.

Natürlich gab es dort auch vorher schon Hauptstädte, aber sie sind alle untergegangen, eine nach der anderen.
Of course, there were capitals there before it, but all have perished, one after another.

Der Stab der Erde war verloren, und man glaubte, daß der Kessel in der Verheerung untergegangen sei.
The Staff of Earth was lost, and it was believed that the Caldron had perished in the Cataclysm.

Allgemein ging man davon aus, dass irgendetwas schiefgelaufen und die Kolonie untergegangen war.
The common wisdom was that something had gone wrong and the colony had perished.

»Und diese Station hat präzise registriert, welche von ihnen untergegangen sind und welche überlebten - denn die Markierungen sind unterschiedlich, und das ist kein Zufall.«
And this station knew precisely which survived and which perished—for the keying differs, and not coincidentally.