Translation for "unterbreitet" to english

Unterbreitet

verb

• present
• offer
• bring forward
• lay before

Translation examples

present verb

Am 5. Mai unterbreitete er ihn Alexander.
On 5 May he presented it to Alexander.

Tumachin unterbreitete ihm hierauf zwei Dokumente zur Unterzeichnung.
Toumachin then presented two documents for his signature.

Osama Bin Laden unterbreitete seinen Vorschlag auch Prinz Turki.
Bin Laden also made his presentation to Prince Turki.

Unter uns können wir etwas planen, das es wert ist, den opponierenden Würdenträgern und Senatoren unterbreitet zu werden.
Between us, we can devise something worth presenting to the opposing corpreps and senators.

Die beiden Männer unterbreiteten den Afghanen einen Vorschlag, der von Abdallah Schleifer stammte.
The two men presented the Afghans with an idea that Abdallah Schleifer had proposed.

Am selben Tag, da Nihal bei Raven war, hatte Soana dem Rat der Magier ihre Pläne unterbreitet.
Soana appeared before the Council the same day that Nihal presented herself at the Academy.

Als sie Aminas Eltern ihre Absichten unterbreiteten, verweigerte ihr Vater seine Einwilligung in die Heirat.
When they had presented their intentions to her parents, her father had refused to grant his permission to marry.

Und er hatte Holt Fasners Gegenvorschlag so geschickt unterbreitet, daß das Stimmvieh sich dagegen kaum aufbäumen konnte.
And he’d presented Holt’s counterproposal in terms which made it hard for the sheep to balk.

Sie hatte sich genau überlegt, wie alles vonstatten gehen sollte, und soeben ihrer Chefin ihre Pläne unterbreitet.
She had it all worked out—how this would happen—and she had just concluded presenting the matter to the superintendent.

Ehe Geralt und Rittersporn nach Ulm gelangten, wurden ihnen zahlreiche attraktive Angebote unterbreitet.
Before Geralt and Dandelion had reached Elm they were presented with a great deal of attractive offers.

offer verb

Dieses Angebot wurde niemals unterbreitet.
The offer was never made.

Sie haben jedes Angebot abgelehnt, das ich Ihnen unterbreitet habe.
You’ve rejected every offer I’ve made to you.

Man hat mir ein großzügiges Angebot für meine Unterstützung unterbreitet.
They made a generous offer for my assistance.

Trotzdem unterbreitete Happola ein Kaufangebot.
Nevertheless Happola made Huttunen an offer.

»Madden hat ein Angebot unterbreitet.« »Sieht so aus.«
‘Madden’s put an offer in.’ ‘It looks like it.’

Doch der Lord von Drachenstein unterbreitete ihm ein Gegenangebot.
The Lord of Dragonstone countered with an offer of his own.

Mirza Said unterbreitete einen Kompromissvorschlag.
This was when Mirza Saeed made his offer of a compromise.

Benedict Lightwood unterbreitet dir ein großzügiges Angebot.
Benedict Lightwood is offering you a generous gift.

doch sie gab keine Befehle mehr, unterbreitete nicht einmal Vorschläge.
but she no longer gave orders, or offered suggestions.

lay before verb

Es war nicht gerecht im Hinblick auf jedes machtlose Opfer in dieser Stadt.« Sie erläuterte dann ihren Vorschlag in demselben leidenschaftslosen Ton, in dem sie jetzt dem Stadtrat ihre Vorschläge unterbreitete – in den sie drei Jahre nach diesem ersten Treffen gewählt worden war.
I want justice for every powerless victim in this city." She'd outlined her proposal then, in the same dispassionate tones with which she now discussed whatever proposal lay before the City Council, to which she'd been elected three years after that first meeting.