Translation for "unterbreitet von" to english

Unterbreitet von

• submitted by

Translation examples

submitted by

Sie sollen der Konvokation unterbreitet und von ihr gebilligt werden.
They should be submitted to Convocation and approved there.

Sie unterbreiteten daher Angebote für diese Verträge, die bar jeder Vernunft waren.
So they submitted tenders for these contracts that were completely unrealistic.

Unterbreitet am heutigen Tag durch: Sektionsleiter J506, Kommandant Marigand, M.F.
Submitted this day by: Sector Controller J506, Officer Marigand, H.

Im Juli 1936 wurde Hitler von der Vorläufigen Leitung der Bekennenden Kirche eine Denkschrift unterbreitet.
In July 1936 a memorandum was submitted to Hitler by the Provisional Directorate of the Confessing Church.

Deshalb entwickelte er in der Stille seines Zimmers in Whitehall Court einen Plan, den er seinem Vorgesetzten unterbreitete.
So in the silence of his room in Whitehall Court, he evolved a grand plan which he submitted to his chief.

Sir Isaac wurde vor die Rennleitung zitiert, und später wurde der Fall dem Vorstand des ›Jockei Club‹ unterbreitet.
Sir Isaac was brought before the local stewards and the case submitted to the stewards of the Jockey Club.

Ich unterbreitete einem dieser Weisen respektvoll mein Problem, las ihm zu diesem Behuf die Geschichte vor und erklärte ihm, was ich daraus entnähme.
I respectfully submitted my problem to one of these sages, read him the story, and told him what I understood from it.

Claire erkannte das Netz-Zine, dem er ihn unterbreitet hatte… einem, wo Wissenschaftler informell sein konnten, ohne ihren Ruf zu gefährden.
Claire recognized the net-zine he was submitting it to… one where scientists could let their hair down without risking their reputations.

Es ist ein Planet, dort gibt es biologische Labors, man hat auf unsere Anzeige im vorletzten Jahr hin dem Bevölkerungsrat ein Angebot unterbreitet.
They're a planet, they have biological laboratories, they submitted a bid to the Population Council in response to our advertisement year before last.

Vorschlag an Fitzharris & Price, unterbreitet von Dr. Alfred Jones, Zentrum für Fischereiwesen (ZFW), 28. Juni Kurzbericht, zur Zustimmung vorgelegt
Proposal submitted by Dr Alfred Jones of the National Centre for Fisheries Excellence (NCFE) to Fitzharris & Price, 28 June