Translation for "unterbreiten" to english

Unterbreiten

verb

• present
• offer
• bring forward
• lay before

Translation examples

present verb

»Ich habe die Vollmacht, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.«
“I’ve been authorized to present you with an offer.”

Unser Ausschuss muss dem Staat Ihre Vorstellungen unterbreiten.
Our commission has to present your ideas to the state.

»Er stimmt mit mir überein, daß ich ihn Ihnen ebenfalls unterbreiten sollte.«
Cobey, and he agrees with me that it ought to be presented to you.

Wir werden den Präsidenten anrufen und ihm beide Vorschläge unterbreiten.
“We'll call the president and present both suggestions.

»Denn die anderen Möglichkeiten, die wir ihm unterbreiten werden, dürften ihm noch weniger zusagen.«
Because the alternatives that will be presented to him won't be to his liking.

Ich habe jedoch nicht vor, dem Stadtrat ein solch schändliches Ansinnen zu unterbreiten.
I will not present any such disgraceful scheme to the City Council, however.

Er wusste genau, wie er Darth Karrid diesen Vorschlag unterbreiten würde.
And he knew exactly how he would present this proposal to Darth Karrid.

Darum haben Sie es arrangiert, Ihre ›Ansprüche‹ ausschließlich mir persönlich zu unterbreiten. Im geheimen.
So you insisted on presenting your ‘requirements’ to me in person. In secret.

Es fällt ihnen leichter, einen Brief oder einen Vorschlag zu unterbreiten, wenn ich vorher den Weg geebnet habe.
It is easier for them to present a letter or a suggestion, if he has been prepared by me.

Es war überhaupt sinnlos, ihm meine Argumente zu unterbreiten. Er konnte bestimmt nichts an den Tatsachen ändern.
It was absolutely senseless to present my arguments to him: he could definitely do nothing to alter the facts.

offer verb

Dann unterbreite ihr dein Angebot, aber beeil dich.
Then make her the offer, but be quick.

Er möchte dir ein Angebot unterbreiten.
He’s prepared to offer you something.’

Lauf zu ihnen und unterbreite ihnen mein Angebot.
Run to them and tell them of my offer.

Und nun werde ich Ihnen ein großartiges Angebot unterbreiten.
And now I’m offering you a great opportunity.

Zur Vishram Society – um das Angebot zu unterbreiten?
To Vishram Society – to make the offer?

Wie hatte er der Alten nur ein solches Angebot unterbreiten können?
How could he have offered such a thing to the sorceress?

Deshalb unterbreiten wir Ihnen das Angebot, ihn uns zu verkaufen.
Therefore the offer is made to trade for her.

»Ich will ihm einen Vorschlag unterbreiten, den er nicht ausschlagen kann.«
‘I’m thinking of making him an offer he can’t refuse.’

lay before verb

Ich muß meinem Vater wichtige Pläne unterbreiten, und ich wollte euch alle wiedersehen.
I have a great scheme to lay before my father and I wanted to see you all again.