Translation for "lay before" to german

Lay before

verb

• vorlegen
• unterbreiten
• vorbringen

Translation examples

vorlegen verb

The trouble is that I have no exact information to lay before you.
Das Problem ist, dass ich keine genauen Informationen habe, die ich Ihnen vorlegen könnte.

I had hoped not to have to make the proposal I will now lay before you all.
Ich hatte gehofft, den Vorschlag nicht machen zu müssen, den ich Ihnen jetzt allen vorlegen werde.

Without a confession from someone, all I can lay before the magistrato is a set of circumstances that look suspicious but prove nothing.
Ohne Geständnis kann ich dem Staatsanwalt nichts weiter vorlegen als Indizien, die zwar verdächtig wirken, aber nichts beweisen.

If I had a scrap of proof to lay before the High Lords, I could settle this without needless bloodshed.
Denn sollte ich den Hohen Fürsten auch nur einen kleinen Beweis vorlegen können, wäre die ganze Angelegenheit vielleicht ohne überflüssiges Blutvergießen zu klären.

Since my uncle had no definite evidence to lay before her, he was in a most difficult position. The only thing he could think of was to send me out here, travelling by air, with instruction to discover what was in the wind.
Da mein Onkel ihr aber keinerlei konkrete Beweise vorlegen konnte, war er in einer höchst prekären Lage. Das Einzige, was ihm einfiel, war, mich mit dem Flugzeug hierher zu schicken, mit dem Auftrag, herauszufinden, was im Busche war.

I wish you to journey back some twenty years in time, and westward some thousands of miles in space, that I may lay before you a singular and terrible narrative — so singular and so terrible that you may find it hard to believe that even as I tell it, even so did it occur.
Ich bitte Sie, zeitlich etwa zwanzig Jahre zurück-und räumlich einige tausend Meilen westwärts zu reisen, damit ich Ihnen eine einzigartige und schreckliche Geschichte vorlegen kann – so einzigartig und so schrecklich, daß es Ihnen möglicherweise schwerfallen wird, zu glauben, daß sie sich wirklich so zugetragen hat, wie ich sie erzähle.

unterbreiten verb

I have a great scheme to lay before my father and I wanted to see you all again.
Ich muß meinem Vater wichtige Pläne unterbreiten, und ich wollte euch alle wiedersehen.