Translation for "unschädlich" to english

Unschädlich

adjective

• harmless
• innocuous
• safe
• innoxious

Translation examples

harmless adjective

Oder zumindest unschädlich zu machen.
Or at least render her harmless.

»Wie du siehst, ist es jetzt unschädlich.«
“See, it’s harmless now.”

Noch andere unschädliche Geschöpfe.
Nor any other harmless creatures.

Sie haben sie all die Jahre dort unschädlich halten können.
They have held it harmless all these years.

Keine Medikamente, absolut sicheres unschädliches Mittel.
No drugs, absolutely harmless preparation.

Craigmyre hielt es ja offenbar für unschädlich …
Craigmyre seemed to think it was harmless . . .

Ein unschädliches Vergnügen ist das, unschädlich, aber nützlich, denn es löst Verkrampfungen, wirkt allgemein beruhigend und regt den Appetit an.
It’s harmless fun, masturbating, harmless yet handy, since it eases tension, promotes physical relaxation, and stimulates the appetite.

Wir wollen nur, daß die Bombe gefunden und unschädlich gemacht wird.
We just want the bomb found and made harmless.

Uns blieb keine andere Wahl, als ihn im Agenteneinsatz unschädlich zu machen.
to render the Regent harmless, we had no choice but to resort to subterfuge.

Aber ich dachte, wenn wir ihnen helfen, den Grafen unschädlich zu machen .
But I thought that if we could help them to render the count harmless…

innocuous adjective

Ausgetrocknet und abgeheilt sah es so unschuldig, so unschädlich aus.
Drained and healed over, it looked so inculpable and innocuous.

Aber ich nehme an, Sie könnten mir die Sicherheit und die unschädliche Natur Ihrer Forschung demonstrieren.
But I suppose you could demonstrate to me the safety and innocuous nature of your research.

Wo sie Gegenstand so großer Aufmerksamkeit ist, gewinnt die Literatur eine außerordentliche Autorität, unvorstellbar in Ländern, wo man sie als einen unschädlichen und gefahrlosen Zeitvertreib vegetieren läßt.
Where it is the object of such attentions, literature gains an extraordinary authority, inconceivable in countries where it is allowed to vegetate as an innocuous pastime, without risks.

Entweder bemerkte er mich nicht, oder aber er tat mich als eine seiner Aufmerksamkeit nicht würdige, unschädliche Halluzination ab - und mir seine behaarten Waden zeigend, ging er schlafwandlerisch auf die Treppe zu und hinunter.
He either did not notice me, or else dismissed me as some familiar and innocuous hallucinationand, showing me his hairy calves, he proceeded, sleepwalker-wise, downstairs.

Die verblendeten, großzügigen und zugleich schäbigen Mediri der Gringos in New York, Detroit und Los Angeles glaubten vielleicht – das meinte Enedina –, wenn sie den Auftrag zu einem Kunstwerk gäben und es honorierten, genüge das, um dessen kritische Absicht aufzuheben, es unschädlich zu machen und, nachdem man es kastriert hatte, in das Kulturgut einer steuerfreien, puritanischen Wohltätigkeit aufzunehmen.
The gringo Medici of New York, Detroit, and Los Angeles—blind, generous, and vile all at once—thought, perhaps (this was Enedina’s idea) that ordering and paying for a work of art was enough to nullify its critical intention, to make it innocuous, and to incorporate it, castrated, into the patrimony of a kind of tax-free puritan beneficence.

safe adjective

Wie macht man Dynamit unschädlich?
How do you render dynamite safe?

Jean-Baptiste musste unschädlich gemacht werden.
Jean-Baptiste had to be rendered safe.

Es ist durchaus unschädlich, hier ungefilterte Luft zu atmen.
It's safe to let unfiltered air into your lungs."

Ich habe gesagt, dass es natürliche, absolut unschädliche Mittel waren.
I said they were natural and absolutely safe.

Seine vordergründigen Erinnerungen waren bestens geschützt gegen ein Eindringen und Erfassen, und zwar auf eine Weise, die für ihn selbst noch soeben unschädlich war.
His most available memories would be kept safe from intrusion and comprehension by all but the most obvious and damaging procedures.

Es war ein unschädliches, natürliches Salz, wurde seit fast fünfzig Jahren verwendet und wirkte Wunder bei manischen Patienten.
It was a safe, natural salt that had been used for almost fifty years, and worked miracles with manics.

Obwohl er kurz vor dem Verdursten stand, wollte Johann einfach nicht akzeptieren, daß es unschädlich war, aus einem großen stehenden Gewässer zu trinken.
Despite his thirst, Johann was reluctant to accept that it could possibly be safe to drink from a large pool of standing water.

Die an Trellwans Klimazyklen angepaßten einheimischen Pflanzen lieferten die in geringen Mengen unschädlichen Gewürze und die in Büschen wachsenden mineralharten Hölzer, die den Großteil des Exporthandels dieser Welt ausmachten.
Local crops adapted to Trellwan's cyclical climate provided the spices (safe if ingested in small quantities) and the shrub-grown mineral-dense hardwoods that were the staples of Trellwan's offplanet trade.

»Solange ich alle paar Tage aufwache und etwas trinke und esse, ist der Tiefschlaf unschädlich. Du hast das doch ein dutzendmal erlebt, oder? Jetzt mach dich endlich an die Arbeit.« Keine der beiden Maschinen lieferte ihnen soviel Draht, wie sie brauchten, aber nachdem Erzwo eine Weile in seinen technischen Datenspeichern geforscht hatte, kam er zu dem Schluß, daß die acht Kilometer Draht aus dem Sensortuner für den Bau einer Antenne mit geringer Reichweite genügen sollten.
"As long as I come up every few days for food and water, hibernation is perfectly safe. You've seen me do it a dozen times, remember? Now get busy and run those checks." Neither of the two components had quite the length of wiring they needed, but after poking around a little in the more esoteric sections of his technical memory, Artoo came to the conclusion that the eight kilometers available in the sensor jammer should be adequate to create at least a low-efficiency antenna.