Translation for "harmless" to german

Harmless

adjective

• harmlos
• unschädlich
• unbedenklich
• ungefährlich
• gefahrlos
• unverfänglich

Translation examples

harmlos adjective

Harmless, it had been completely harmless.
Harmlos, das war harmlos gewesen.

“Maybe I seemed harmless to her.” “Harmless?”
»Vielleicht weil ich harmlos gewirkt habe.« »Harmlos?«

Do not draw your swords! It is harmless! It is harmless!
»Zieht eure Schwerter nicht! Es ist harmlos! Es ist harmlos!«

But they are harmless.
Aber sie sind harmlos.

I told them you were harmless. Are you harmless?
Ich hab ihnen gesagt, du seist harmlos. Bist du harmlos?

But it was quite harmless;
Aber es war harmlos.

He is not harmless.
Er ist nicht harmlos.

This proved harmless;
Doch das war harmlos;

It means nothing," he said. "It's harmless. A harmless variation.
Es bedeutet nichts«, sagte er. »Es ist harmlos. Eine harmlose Abweichung.

unschädlich adjective

Or at least render her harmless.
Oder zumindest unschädlich zu machen.

“See, it’s harmless now.”
»Wie du siehst, ist es jetzt unschädlich.«

Nor any other harmless creatures.
Noch andere unschädliche Geschöpfe.

They have held it harmless all these years.
Sie haben sie all die Jahre dort unschädlich halten können.

No drugs, absolutely harmless preparation.
Keine Medikamente, absolut sicheres unschädliches Mittel.

Craigmyre seemed to think it was harmless . . .
Craigmyre hielt es ja offenbar für unschädlich …

It’s harmless fun, masturbating, harmless yet handy, since it eases tension, promotes physical relaxation, and stimulates the appetite.
Ein unschädliches Vergnügen ist das, unschädlich, aber nützlich, denn es löst Verkrampfungen, wirkt allgemein beruhigend und regt den Appetit an.

We just want the bomb found and made harmless.
Wir wollen nur, daß die Bombe gefunden und unschädlich gemacht wird.

to render the Regent harmless, we had no choice but to resort to subterfuge.
Uns blieb keine andere Wahl, als ihn im Agenteneinsatz unschädlich zu machen.

But I thought that if we could help them to render the count harmless…
Aber ich dachte, wenn wir ihnen helfen, den Grafen unschädlich zu machen .

unbedenklich adjective

Not really harmless anymore.
Das war nicht mehr ganz unbedenklich.

Plus, it sounded harmless enough.
Außerdem klang es unbedenklich.

The tour seemed harmless and was likely quick. —Sure.
Die Führung war sicher unbedenklich und wahrscheinlich rasch vorüber. – Klar.

(He could not bring himself to call animals by their names, even such a harmless beast as Bello.) But all was still.
– Hund!« (Er konnte sich nicht entschließen, Tiere bei Namen zu rufen, und sei es ein so unbedenklicher wie »Bello«.) Aber alles blieb still.

ungefährlich adjective

It’s completely harmless.”
Der ist ganz ungefährlich.

Well, you were harmless with them.
Nun, bei ihnen warst du also ungefährlich.

A pinch or two is harmless.
Eine kleine Prise davon ist ungefährlich.

And it seemed harmless enough.
Und es wirkte zudem auch noch vollkommen ungefährlich.

Two lunatics, in other words, but harmless.
Zwei Idioten, aber ungefährlich.

Harmless, even with saws or hammers.
Ungefährlich, selbst wenn diese Hand einen Hammer oder eine Säge hält.

And maybe brainburned to keep you harmless.
Dir vielleicht eine Hirnkaustik verabreichen lassen, um dich ungefährlich zu machen.

“Most of whom are harmless,” said Luke.
»Von denen die meisten ungefährlich sind«, sagte Luke.

Dangerous women hunting for harmless men.
Die gefährlichen Frauen auf der Jagd nach den ungefährlichen Männern.

gefahrlos adjective

And anyway, tomorrow was Sunday, and the first day of school, the day after tomorrow, was always quite harmless.
Übrigens war morgen Sonntag, und der erste Schultag, übermorgen, war noch gefahrlos.

The greenish glow was harmless enough in itself as long as there was nobody there to take advantage of our paralysed condition.
Das grüne Leuchten an sich war gefahrlos, solange niemand da war, der die von dieser Waffe erzeugte Erstarrung für seine Zwecke auszunutzen vermochte.

it seemed to me to be a completely harmless e-mail from someone with no plan or ulterior motive.
Die Erleichterung überwog vorerst, ich gelangte zu der Überzeugung, dass es sich um eine vollkommen gefahrlose E-Mail eines Menschen ohne Plan oder Absicht handelte.

unverfänglich adjective

So Horsti had been approved as a harmless topic of conversation.
Horsti war als unverfängliches Thema genehmigt.

All of our family traditions are stupid, but at least this one’s harmless.
Alle unsere Familientraditionen sind dämlich, aber wenigstens diese eine ist unverfänglich.

It could be something as harmless as wearing a red woolen hat.
Es kann eine so unverfängliche Sache wie das Tragen einer roten Mütze genügen.

It sounds harmless, even quaint, rendered in his light tenor.
Es klingt unverfänglich, beinahe drollig, wie er das mit hellem Tenor ausspricht.

‘Good book,’ I toss over to her, a harmless conversational beach ball.
»Gutes Buch«, werfe ich ihr zu, ein unverfänglicher Konversations-Ball.

The kidnappers might have approached Frank with some harmless-sounding question.
Die Entführer hatten sich vermutlich dem Jungen genähert und ihn vielleicht etwas Unverfängliches gefragt.

She didn’t like to ask straight out, and no harmless topic of conversation occurred to her.
Direkt danach fragen mochte sie nicht, ein unverfängliches Thema fiel ihr auch nicht ein.

Hoping to get to sleep, I tried thinking of something harmless and soothing, but I just couldn’t do it.
Um einschlafen zu können, versuchte ich, an etwas Unverfängliches, Neutrales zu denken, aber es wollte mir einfach nicht gelingen.

He eschews all means of electronic communication, including cellphones and harmless-seeming emails.
Er lehnt jegliche elektronische Kommunikation ab, einschließlich Mobiltelefonen und unverfänglichen E-Mails.