Translation for "schändlichsten" to english

Schändlichsten

• most shameful
• shameful

Translation examples

most shameful

Nun murmelten die Männer untereinander, denn diese Tat kam ihnen als die schändlichste überhaupt vor.
Now men murmured, for this seemed to them the most shameful of all deeds.

de Talleyrand von beleidigender Arroganz zu schändlichster Ängstlichkeit wechseln lassen», aber Dokumente aus der Zeit bestätigen das nicht.
de Talleyrand move from an insulting hauteur to the most shameful pusillanimity’, but there is no contemporary confirmation of this.

Nach den Bombenanschlägen von Beirut lancierte die NSA die schändlichste und zynischste Vertuschungsaktion in der amerikanischen Geschichte.
After the Beirut bombing, the NSA launched one of the most shameful and cynical cover-ups in American history.

»Du schaffst das schon«, murmelte er, wandte sich ab und ging zur Arbeit – mit gesenktem Kopf, als wüsste ein Teil von ihm ganz genau, dass er eine schändliche und grausame Tat begangen hatte.
“You’ll be all right,” he said before turning away and leaving for work, his head bowed low as if a part of him knew that he had committed a most shameful act of cruelty.

Ich war bedeckt von Schweiß, das Ruhebett war von ihrer Defloration besudelt, ich war zutiefst beschämt – und doch (oh, das Schändlichste von allem!), ihre Worte und der Gedanke daran, wie sie dereinst im Bette eines anderen läge, ließen meine Lust von neuem entbrennen.
I was covered with sweat, the daybed was made rank with her deflowering, I was thoroughly shamed—and yet (O, most shameful of all!) with her words, and the thought of her later in another man’s bed, my lust began to flame once more.

Denn nun glaubten alle, daß Swanhilds Geschichte stimmte, und man hielt Erik für den schändlichsten aller Männer, weswegen man dazu bereit war, das Gesetz großzügig gegen ihn auszulegen. Und da er nicht anwesend war, hatte er auch nur wenige Freunde und Fürsprecher, und diese wenigen waren von geringer Bedeutung, während Ospakar, der Swanhilds Klage unterstützte, der mächtigste Häuptling aus dem Norden und Gizur der erfahrendste Gesetzesmann Islands war.
For now all held that Swanhild's was a true tale, and Eric the most shameful of men, and therefore they were willing to stretch the law against him. Also, being absent, he had few friends, and those men of small account; whereas Ospakar, who backed Swanhild's suit, was the most powerful of the northern chiefs, as Gizur was the most skilled lawman in Iceland.

shameful

Jetzt war es schändlich.
Now it was shameful.

Denn es ist ja auch schändlich; die Kontrolle über sich selbst auf diese Weise zu verlieren ist schändlich.
Because it is shameful, losing control of yourself in this way, shameful.

Nun, um so schändlicher für Sie.
Well, more shame to you.

Dies war sein schändliches Geheimnis.
This was his shame.

Eine schändliche Sache ist das.
It’s a matter of shamefulness.”

Das ist kein schändlicher Gedanke.
"That's not a shameful thought.

Es ist schändlich, was geschehen ist.
It is shameful, what happened.

Schändlich für meine Familie.
Shameful to my family.

Der Inhalt ist zu schändlich.
Contents are too shameful.