Translation for "ungeschützt" to english

Ungeschützt

adjective

• unprotected
• unguarded
• exposed
• vulnerable
• open
• unsheltered
• undefended
• naked
• unshaded

Translation examples

unprotected adjective

Ungeschützt. Er war nicht zu verfehlen.
Unprotected. He couldn't be missed.

Die Waben erwiesen sich als ungeschützt.
The honeycombs proved to be unprotected.

Das passiert den Ungeschützten auf Ballybran.
This is what happens to the unprotected on Ballybran.

Nicht vollständig ungeschützt?, fragte er.
Not fully unprotected? he said.

Wieder nach der ungeschützten Lende schlagen.
Chop again at the unprotected groin.

Ich fühlte mich allein und ungeschützt.
I felt alone and unprotected.

Ich bin nie ungeschützt, Drache.
I am never unprotected, dragon.

Die äußere Umwelt ist derzeit ungeschützt.
The external environment is presently unprotected.

»Die Kolonien dürfen nicht ungeschützt bleiben.«
The colonies cannot be left unprotected.

unguarded adjective

Herzogs Verstand war ungeschützt, da der Mann abgelenkt war.
Herzog’s mind was unguarded by distraction.

diese Stelle unterm Heck ist ungeschützt und schlecht einzusehen.
That spot beneath the tail's unguarded and unsighted."

Ihr ungeschütztes Ich war empfindlich, ein sprödes Wesen unter ihrer Uniform.
Their unguarded selves were delicate, unwieldy creatures beneath their uniforms.

Baron Ferrante stach ihn in die ungeschützte Brust.
Lord Ferrante stabbed him through his unguarded chest.

Der andere entsprang dem blutrünstigen Geheul der Satakis, als sie durch das ungeschützte Tor stürmten.
The other was the blood-lusting howls of the Satakis as they poured past the unguarded gates.

Doch Dahak klammerte sich an jenem anderen Computer fest, raste durch den ungeschützten Perimeter von dessen Netzwerk.
But Dahak clung to the other, sweeping through the unguarded perimeter of its net.

Doch sie ist gegen diese Detroiter Kühle so ungeschützt wie ich, und das macht mich insgeheim stolz auf sie.
Yet she is as unguarded to this Detroit chill as I am, and secretly it makes me proud of her.

Der Sex war der erste Körperkontakt, den die beiden seit einiger Zeit hatten, und er war leidenschaftlich und ungeschützt.
The sex was the first physical contact either of them had enjoyed for a while, and was passionate and unguarded.

Von jetzt an bis zum Ende des Konzerts würde Ash völlig offen, ungeschützt und unbeschützbar über die Bühne wirbeln.
From now on until the end of the concert, Ash would be exposed and unguarded on the stage.

Viel schrecklicher ist ihr unerwartetes und stummes Wiederauftauchen an einem einsamen Ort zu ungeschützter Stunde.
More terrible by far is their unexpected and silent reappearance in some secluded place, at some unguarded hour.

exposed adjective

Er wirkte entblößt, ungeschützt – ungeschützt, das war’s.
He looked stripped—exposed … exposed … that was it.

Das Kleine war ungeschützt.
The baby was exposed.

»Hier sind wir völlig ungeschützt.«
“We’re exposed here.”

Hier sind wir furchtbar ungeschützt.
We’re horribly exposed.

Sein Rücken ungeschützt.
His back exposed and unarmored.

»Wir sind hier ziemlich ungeschützt.«
“We are quite exposed here.”

Ihr Nacken war ungeschützt.
The back of her neck was exposed.

»Sie wären vollkommen ungeschützt.«
“You’d be completely exposed.”

Er fühlte sich verletzlich, ungeschützt.
He felt vulnerable, exposed.

Hier sind wir irgendwie ungeschützt.
I reckon we’re sort of exposed up here.

vulnerable adjective

Der Ort war zu ungeschützt.
This place was too vulnerable.

»Hier sind wir vollkommen ungeschützt.«
We're too vulnerable here.

»Aber dann ist Jon so ungeschützt.«
'But that leaves Jon so vulnerable.'

Es gibt keinen ungeschützten Zugang.
There's no vulnerable point of entry.

Die Menschen sind zu diesem Zeitpunkt ungeschützt wie Säuglinge.
People are as vulnerable as newborn infants at that hour.

Jetzt war er ungeschützt wie ein Erdbewohner und nutzlos wie eine Hülle.
He was as vulnerable as an Earthen now. As useless as a shell.

Ich war ein ungeschütztes Zielobjekt, mitten in einer aufgeputschten Menge.
I was a vulnerable target in the centre of an excited crowd.

Ich stieß nach einem ungeschützten Kniegelenk. Einer fiel hin.
I struck at a vulnerable knee joint. One toppled over.

open adjective

Er war ungeschützt, er musste ein Versteck finden.
He was out in the open and needed to find shelter.

Sie stand an einer ungeschützten Stelle am Flußufer;
She stood in an open place by the riverbank;

Sie mussten von diesem ungeschützten Platz verschwinden.
They had to get out of this open space.

Der Wind wehte scharf über die ungeschützten Hänge;
The wind was blowing fiercely across the open slopes;

»‘tschuldigung, Commander, aber Sie setzen die Flurry ungeschützt dem…«
his'Scuse me, Commander, but you're leaving the Flurry wide open to--"

unsheltered adjective

Als sie ungeschützt in den Sturm geriet, schrie Rhoda auf.
When she entered the storm unsheltered, Rhoda screamed.

An dieser ungeschützten Stelle blies der kalte Seewind heftiger.
The cold sea wind blew more strongly in this unsheltered place.

Die Osterinsel lag immerhin ungeschützt inmitten eines weiten Ozeans.
Easter Island lay unsheltered in the middle of a vast ocean, after all.

Ein franko-niederländischer Chemiekonzern errichtete im rauen, trockenen Hinterland auf der ungeschützten Südseite der Insel ein Werk.
A Franco-Dutch chemical company built a plant in the rough, dry backlands on the unsheltered south side.

Manchmal brachte er Leute mit, die dann neben ihm auf seinem ungeschützten Ledersitz saßen: Besucher und Arbeitsuchende zumeist.
Sometimes he brought people sitting beside him on his unsheltered leather seat, visitors or hopefuls looking for work;

Dann brachen die vier Stunden der Mondhelle an, diese verfluchten Stunden, in denen es für Menschen zu kalt war, um ungeschützt draußen im Sand zu bleiben.
Once that happened, there would be four hours of Dark-After, those wretched hours when it was too cold for a human to stay out unsheltered in the sand.

Der Staub, der jetzt nicht mehr vom Wind vor sich hergetrieben wurde, schwebte wie ein feiner Dunst nach unten, doch das war nicht annähernd so schlimm wie die Staubwolken oben auf der ungeschützten Oberfläche.
dust no longer driven by the wind drifted down like a thin haze, but it was nowhere near as bad as the dust clouds on the unsheltered surface above.

Der Sturm wütete, und sie standen ungeschützt auf der Plattform, drängen sich nah zusammen, und ihre Worte wurden vom Heulen des Windes übertönt und fortgetragen.
The fury of the storm broke over them as they stood on the unsheltered platform, pressed close against each other, their words almost lost in the howl of the wind.

Suchten sie, weil man sie so brutal aus dem warmen, geschlossenen Terrarium in die riesige, ungeschützte Arena geworfen hatte, Lucy Gray als den einzigen vertrauten Geruch, den sie finden konnten?
Violently released from the warm, close quarters of their tank into the vast, unsheltered arena, were they seeking her out as the only familiar scent they could find?

undefended adjective

Aber es war vorher noch nie ungeschützt.
But it's never been undefended before."

Damit wäre der Rest des Homelands ungeschützt.
Leave the rest of the Homeland undefended.

Soll das etwa heißen, das gesamte System ist ungeschützt?
But does that mean the entire system is undefended?

Schon jetzt sind zu viele Regionen und Systeme ungeschützt.
Too many regions and systems have been left undefended as it is.

Acht Minuten später lag die Wüste unbeobachtet und ungeschützt da.
In eight minutes, the desert lay unwatched, undefended.

Meine Schwertspitze befand sich einen Daumenbreit von seiner ungeschützten Brust entfernt.
The tip of my blade was an inch from his undefended chest.

Während in seinem ungeschützten Haus leichtfüssig sein Mörder um ihn herumstreicht?
While in his undefended house his nimble murderer prowls around him?

Der Stadt den Rücken kehren und weggehen, die guten Leute ungeschützt zurücklassen?
Just turn our backs and walk away, leaving the good people undefended?

»Es gibt immer Menschen, die sich auf ungeschützte Beute stürzen«, erklärte ihm Yolanthe.
“There are always those who would snap up undefended prey,” Yolanthe told him.

»Was, wenn sie wahllos zuschlagen oder einfach willkürlich herumkreuzen, bis sie einen geeigneten ungeschützten Ort entdeckt haben?«
“What if they attack on whim or just cruise about at random until they spot some likely, undefended place?”

naked adjective

Das Schwert lag ungeschützt in seinen Händen.
The sword was naked in his hands.

Halte es nicht so, in deiner ungeschützten Hand.
Do not hold it so, against your naked flesh.

Ohne das geringste Interesse stürmten sie an ungeschützten Körpern vorbei.
They surged past naked breasts without the slightest interest.

Das bedeutete, daß sie nicht nur unbewegliche, sondern auch ungeschützte Ziele darstellten.
That meant they were not only immobile targets but buck naked to any return fire.

Noch ein Biss, und das Hecheln des Wolfs strich ihm über die ungeschützte Haut.
After one more bite, the wolf’s breath brushed over naked skin.

Jeder von ihnen verharrte regungslos, ohne zu zucken, die Oberkörper nackt und braun und vollkommen ungeschützt.
Each stood still, unflinching, their torsos naked and brown and utterly defenseless.

unshaded adjective

Das Licht der ungeschützten elektrischen Birnen war unbarmherzig.
The light from the unshaded electric bulbs was merciless.

Mondschein erinnert mich immer an eine Leichenhalle, an den kalten Widerschein einer ungeschützten Glühbirne auf einer Marmorplatte; das Sternenlicht hingegen ist voll Leben, ist niemals still; fast scheint es, als ob jemand aus jenen unermeßlichen Räumen uns eine Botschaft des guten Willens zukommen lassen wollte, denn schon die Namen der Sterne klingen freundlich.
Moonlight reminds me of a mortuary and the cold wash of an unshaded globe over a marble slab, but starlight is alive and never still, it is almost as though someone in those vast spaces is trying to communicate a message of good will, for-even names of the stars are friendly.