Translation for "exposed" to german

Exposed

adjective

• ausgesetzt
• ausgestellt
• sichtbar
• ungeschützt

Translation examples

ausgesetzt adjective

“They’ve been exposed
Sie waren Licht ausgesetzt.

He was never exposed.
Er war ihnen nie ausgesetzt.

Exposed on the mountains of the heart.
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.

He suddenly felt exposed.
Plötzlich fühlte er sich ausgesetzt.

He felt exposed and vulnerable.
Er fühlte sich ausgesetzt und verwundbar.

We've all been exposed to the enemy's propaganda.
Wir waren alle der Feindpropaganda ausgesetzt.

How dangerous is it? And how much are you exposed to it?
Und wie sehr sind Sie dieser Gefahr ausgesetzt?

To be exposed to that level of violence—
Einem so hohen Grad von Gewalt ausgesetzt – «.

The station was exposed to vacuum.
Das Innere der Station war dem Vakuum ausgesetzt.

Exposed, he thought, I am exposed on this beach, and it is here that I must make up my mind.
Ausgesetzt, dachte er, ich bin an diesem Strand ausgesetzt worden, und genau hier muß ich mich entscheiden.

ausgestellt adjective

Claws and forearm mandibles were exposed, bone-white, glistening with rain.
Scheren und Mandibeln waren ausgestellt, knochenweiß, glänzend vom Regen.

I let my hand brush across the avenues of exposed spines, musing over what my choice would be.
Sachte fuhr ich mit der Hand über die Rücken der ausgestellten Bücher, während ich meine Wahl prüfte.

If that skull was exposed in a glass case in the National Museum, it would become a second Church of Bonfim, a heterodox shrine.
Werde dieser Schädel in einer Vitrine ausgestellt, würde das Nationalmuseum eine zweite Kirche des Senhor de Bonfim werden, ein Heiligtum der Ketzer.

For almost half an hour, I wandered within the winding labyrinth, breathing in the smell of old paper and dust. I let my hand brush across the avenues of exposed spines, musing over what my choice would be.
Fast eine halbe Stunde spazierte ich durch dieses Labyrinth, das nach altem Papier, Staub und Magie roch. Sachte fuhr ich mit der Hand über die Rücken der ausgestellten Bücher, während ich meine Wahl prüfte.

Clever men like Wilhelm Tieckmann, Professor Koethe, Bastelmann the lecturer, the physicist Lorranz and the ethnologist Mannheim all made a point of exposing the harmful nature of the Jewish race during lecture evenings at the Union of German Law Students, as well as in their own books, which were on display in the reading room of the ‘Germania’.
Kluge Köpfe, wie Wilhelm Tiedemann, Professor Koethe, der Dozent Bastelmann, der Physiker Lorranz, der Rassenforscher Mannheim, behaupteten und bewiesen die Schädlichkeit der jüdischen Rasse an den Vortragsabenden des Vereines deutscher Rechtshörer und in ihren Büchern, die in der Lesehalle der »Germania« ausgestellt waren.

sichtbar adjective

That route seems a little exposed.
»Dieser Weg dürfte zu sichtbar sein.«

Ferus and Trever were exposed.
Ferus und Trever waren sichtbar.

hidden lives suddenly exposed.
Bisher verborgene Leben waren auf einmal für alle sichtbar.

It was too exposed, too much out in the open;
Er war zu exponiert, zu öffentlich sichtbar;

Her right nipple was half-exposed.
Ihre rechte Brustwarze war halb sichtbar.

Stripped bare, his pain was exposed for all to see.
Dessen entblößt, war sein Schmerz jetzt für alle sichtbar.

Then he counted the number of people with exposed tattoos.
Dann zählte er die Leute mit sichtbaren Tätowierungen.

Coded identifications on the exposed lines, on the compartments.
Verschlüsselte Identifikationen auf den sichtbaren Leitungen, auf den Kabinen.

Her face, all her exposed skin, was white.
Ihr Gesicht wie auch die übrige ihrer sichtbaren Haut war weiß.

The ceiling had been opened up, with the beams exposed.
Die hohe Decke wurde von sichtbaren Balken getragen.

ungeschützt adjective

He looked stripped—exposed … exposed … that was it.
Er wirkte entblößt, ungeschützt – ungeschützt, das war’s.

The baby was exposed.
Das Kleine war ungeschützt.

“We’re exposed here.”
»Hier sind wir völlig ungeschützt.«

We’re horribly exposed.
Hier sind wir furchtbar ungeschützt.

His back exposed and unarmored.
Sein Rücken ungeschützt.

“We are quite exposed here.”
»Wir sind hier ziemlich ungeschützt.«

The back of her neck was exposed.
Ihr Nacken war ungeschützt.

“You’d be completely exposed.”
»Sie wären vollkommen ungeschützt.«

We are exposed here. Come with me.
Hier sind wir ungeschützt. Kommt mit mir.

He felt vulnerable, exposed.
Er fühlte sich verletzlich, ungeschützt.