Translation for "naked" to german

Naked

adjective

• nackt
• blank
• bloß
• unbekleidet
• kahl
• unverhüllt
• offen
• ungeschützt

Translation examples

nackt adjective

A naked harpist, a naked violinist and a naked vocalist.
Ein nackter Harfenspieler, ein nackter Geiger und ein nackter Sänger.

The body was naked, completely naked.
Die Leiche war nackt. Ganz nackt.

You’re practically naked.” Naked?
Du bist so gut wie nackt.“ So gut wie nackt?

The voice was naked the way the tape was naked.
Sie war genauso nackt, wie das Band nackt war.

Were they pretending to be naked or were they naked?
Taten sie so, als wären sie nackt, oder waren sie nackt?

Naked, shit... she's worse than naked...
Nackt, verdammt ... sie ist schlimmer als nackt ...

She must be almost naked, she is naked.
Sie muß fast nackt sein, sie ist nackt.

She pressed her naked self against his naked self.
Sie presste ihr nacktes Ich an sein nacktes Ich.

Naked I came into this world, and naked…nonsense.
Nackt bin ich in diese Welt gekommen, und nackt… Unsinn.

blank adjective

Their eyes flashed with naked hatred.
In ihren Augen funkelte blanker Hass.

now the naked blade was in her hand.
nun hielt sie die blanke Klinge in der Hand.

the serjeant said, “naked steel.
»Aha«, meinte der Feldwebel, »blanker Stahl.

His boot scraped inadvertently across the naked rock.
Sein Stiefel scharrte über blanken Fels.

But this time it was different, this was no dream, no sleep, but naked reality.
Anders als damals aber war dies kein Traum und kein Schlaf, sondern die blanke Wirklichkeit.

With that, red light gleamed on naked steel;
Plötzlich funkelte das rote Licht auf blankem Stahl;

‘She isn’t in on it at all,’ Pendel exclaimed in naked alarm.
»Die hat nichts damit zu tun«, rief Pendel in blanker Panik.

Suzie's always been uncomfortable around naked emotions.
Blanke Gefühle haben Suzie noch nie behagt.

Outstretched, his withered hand gripped a naked sword.
Seine ausgestreckte Hand umklammerte ein blankes Schwert.

bloß adjective

“It isn’t visible to the naked eye.”
»Mit bloßem Auge ist er nicht erkennbar.«

They looked naked-eye similar.
Dem bloßen Augenschein nach ähnlich.

They looked naked eye-correct.
Mit dem bloßen Auge wirkten sie korrekt.

Steel against steel, or naked strength?
Stahl gegen Stahl oder bloße Kraft?

There isn't much to see with the naked eye.
Mit dem bloßen Auge ist nicht sonderlich viel zu sehen.

Not that it was visible to the naked eye, of course.
Nicht, dass unser Ziel für das bloße Auge sichtbar gewesen wäre.

In a moment, it was invisible to the naked eye.
Kurz darauf war sie mit bloßem Auge nicht mehr zu erkennen.

Parts where they couldn’t be seen with the naked eye.
Da, wo man sie mit bloßem Auge nur schwer wahrnehmen würde.

We can register these changes with the naked eye.
Diese Veränderung können wir mit bloßem Auge wahrnehmen.

Of course, at that range, it was invisible to the naked eye.
Mit dem bloßen Auge aus dieser Entfernung natürlich unsichtbar.

unbekleidet adjective

He was now the only person naked.
Er war nun die einzige unbekleidete Person in dem Raum.

The body was naked, lying in a pool of blood.
Das Opfer lag völlig unbekleidet in einer Blutlache auf dem Boden.

Lying on the green felt, on its back, was the naked body of a man.
Darunter lag der unbekleidete Körper eines Mannes.

People, frequently naked, danced around those bonfires.
Menschen, darunter viele unbekleidet, tanzten um diese Feuer herum.

Naked, midtwenties, Caucasian, no visible injuries or rigor.
Unbekleidet, Mitte zwanzig, helle Hautfarbe, keine sichtbaren Verletzungen oder Totenstarre.

Though he was equally naked she neither blinked nor turned away.
Obwohl er ebenso unbekleidet war wie sie, blinzelte sie nicht und wandte sich auch nicht ab.

Even though all the Terrans were stark naked, they were dangerous and ready for anything.
Es traf vorbereitete Männer, die auch unbekleidet gefährlich werden konnten.

The man was naked, but his body was featureless, gray, kind of rubbery looking.
Der Mann war unbekleidet, doch war sein Körper ohne Merkmale, grau und von gummiartigem Aussehen.

kahl adjective

The trees are naked. The eels sleep.
Die Bäume sind kahl. Die Aale schlafen.

That his head is naked bothers me not at all.
Daß sein Kopf kahl ist, stört mich nicht.

Wires snaking up the naked walls.
An den kahlen Wänden verliefen Kabel aufwärts.

Cryptic markings decorated each naked skull.
Geheimnisvolle Zeichen schmückten die kahlen Schädel.

“All those naked hills.” “Good for horses.”
»All diese kahlen Hügel.« »Gut für Pferde.«

A moment later he stood upon the naked headland.
Einen Augenblick später stand er an der kahlen Küste.

He turned and strode back across the naked room.
Er drehte sich um und schritt durch den kahlen Raum zurück.

Just like his office used to be: empty, naked.
Es mutete genauso leer und kahl wie sein Büro an.

The windowless room was otherwise bare, and had a naked feel to it.
Ansonsten war das fensterlose Zimmer leer und wirkte kahl.

unverhüllt adjective

Or it was the naked phrasing, the “go to.”
Oder war es ihr unverhülltes »du gehst«?

His honesty was naked.
Seine Aufrichtigkeit war unverhüllt.

In the moment that he smiles Victorien Salagnon is naked.
Wenn Victorien Salagnon so lächelt, ist er unverhüllt.

He inhaled sharply at the naked desire they contained.
Er schnappte scharf nach Luft, als er das unverhüllte Verlangen in ihrem Blick sah.

Gisbourne only rarely showed so much naked emotion.
Sein Seneschall zeigte nur selten solch unverhüllte Gefühlswallungen.

The pretty pictures, the downcast look, the naked cry for sympathy.
Die hübschen Bilder, die niedergeschlagenen Augen, der unverhüllte Schrei nach Mitleid.

The man in the suit smiled at this literally naked presumption.
Der Mann im Anzug lächelte über diese – im wahrsten Sinne des Wortes – unverhüllte Dreistigkeit.

Now the windows were naked, giving out onto magnificent views of the frozen Thames below.
Jetzt waren die Fenster unverhüllt, und man hatte einen prachtvollen Blick auf die zugefrorene Themse.

If he was aware of the naked adoration in their eyes as they gathered around him, he gave no indication.
Falls ihm die unverhüllte Bewunderung in ihren Blicken auffiel, so ließ er es sich nicht anmerken.

offen adjective

Her face is naked now, wide open.
Jetzt war ihr Gesicht offen.

There was the little naked flame. There was the fear.
Da war die kleine offene Flamme. Da war die Furcht.

I said, 'You don't like naked flame?
Ich sagte: »Sie mögen wohl kein offenes Feuer?

Grissom looked up at him, his expression naked and vulnerable.
Grissom schaute ihn an, sein Gesicht offen und verletzlich.

Reeder sat watching Jannik with a fascination of naked hatred.
Reeder betrachtete Jannik mit offenem Hass und wie gebannt.

'He's scared stiff of naked flame – since the Skadi burned.'
»Er hat eine Heidenangst vor offenem Feuer - seit die Skadi ausgebrannt ist.«

They were going up, and the room was wide open to naked space, and Matt had no helmet.
der Raum war offen, und Matt hatte keinen Helm mehr.

ungeschützt adjective

The sword was naked in his hands.
Das Schwert lag ungeschützt in seinen Händen.

Do not hold it so, against your naked flesh.
Halte es nicht so, in deiner ungeschützten Hand.

They surged past naked breasts without the slightest interest.
Ohne das geringste Interesse stürmten sie an ungeschützten Körpern vorbei.

That meant they were not only immobile targets but buck naked to any return fire.
Das bedeutete, daß sie nicht nur unbewegliche, sondern auch ungeschützte Ziele darstellten.

After one more bite, the wolf’s breath brushed over naked skin.
Noch ein Biss, und das Hecheln des Wolfs strich ihm über die ungeschützte Haut.

As the debris cloud evaporated, it left the Jenner's chest naked and vulnerable.
Als die Trümmerwolke sich auflöste, lag der Rumpf des Jenner ungeschützt und verwundbar frei.