Translation examples
Ungefähr — ungefähr hundert Grad.
About — about a hundred degrees.
aber das war auch ungefähr alles.
and that was about it.
Das war so ungefähr alles.
That was about all.
Trifft es das so ungefähr?
Is that about the shape of it?
Ungefahr eine Milliarde!
By about a billion?
»Hier ungefähr müßte es sein.«
This must be about it.
Kommt das ungefähr hin?
That about cover it?
Nicht ungefähr, Doktor.
Not about, Doctor.
Das war ungefähr 1910.
This was in about 1910.
»Wo sind wir ungefähr?«
Where are we, approximately?
»Ungefähre Stärken?«
Approximate strengths?
«Das ist eine ungefähre Schätzung.»
“That is an approximate estimate.”
»Ungefähr fünftausend.«
“Five thousand, approximately.”
Wir wissen ungefähr, wo;
We know approximately where;
»Sind ungefähr zwanzig Dollar.«
‘Approximately twenty dollars.’
Für ungefähr vier Monate.
For approximately four months.
»Ungefähr sieben Stunden.«
“Approximately seven hours.”
Bin in ungefähr fünf Minuten da.
Be there in approximately five minutes.
Ungefähr hier, nicht?
Wasn’t it somewhere around here?”
Das war ungefähr 1915.
This was around 1915.
Das war ungefähr um fünf.
That was maybe around five.
Ungefähr fünfzigtausend.
Around fifty thousand.
Ungefähr fünfunddreißig.
Around thirty-five.
Es waren ungefähr zehn.
There were around ten of them.
Ungefähr so alt wie ich.
She was around my age.
Ungefähr zu diesem Zeitpunkt geschah es.
It was around then that it happened.
»Ungefähr um neun Uhr.«
“Around nine this evening.”
Boruch war ungefähr zwölf.
Boruch was around twelve.
»Wann ungefähr war das?«
“When was that, roughly?”
– In welche Richtung ungefähr?
– Roughly in what direction?
Ungefähr reicht nicht.
“Roughly isn’t good enough.
»Und wann war das ungefähr?«
‘And roughly when did this happen?’
Ungefähr hier, in einer Stunde.
Roughly, here, in one hour.
Ungefähr so ist es auf dem Mars.
That is roughly what Mars is like.
Sie flogen ungefähr nach Süden.
THEY HEADED ROUGHLY south.
Und wenn ja, wann ungefähr?
If so, roughly when?
Ungefähr in Doyles Alter.
Roughly Doyle's age.
Nach ungefähr zwei Stunden.
In roughly two hours.
So ungefähr wenigstens.
To some extent, at least.
Das ungefähr erklärte ich ihm.
I said some of this.
Das ungefähr schlugen einige Modelle vor.
Or so some models suggested.
- Ich kann es mir ungefähr vorstellen.
I think actually I have some idea.
Du musst doch eine ungefähre Vorstellung haben.
You must have some idea.
So ungefähr. Fotos von sich und einem Kerl.
Nah, pictures of her and some guy.
Nur von ungefähr ein trübseliger Strom
Only perchance some melancholy Stream
Ungefähr sechzig Jahre später.
Sixty some years on.
Dort lebten ungefähr fünfhundert Menschen.
Some five hundred people lived there.
»Das schien ungefähr ihre Vorstellung zu sein.«
‘That seemed to be the rough idea.’
»Eine ungefähre Schätzung genügt.«
A rough estimate is all that is necessary.
Mit ungefähren Vorstellungen kann ich nichts anfangen.
Rough ideas are not good enough for me.
Können Sie eine ungefähre Position durchgeben?
Do you have a rough position?
Ich hab ’ne ungefähre Vorstellung, wo sie hin ist.«
I have a rough idea where she went.
Es ist ein ungefähres Diagramm einer Vereinigung zur Weltkontrolle.
It’s a rough diagram of an association of world control.’
Ungefähre Zeichnungen nach dem Gedächtnis waren wertlos.
Rough drawings from memory were futile.
«Neu machen.» Er skizzierte einen ungefähren Plan.
“A new one.” He sketched it in on his rough plan.
Ein Megajoule hat ungefähr soviel Energie wie eine Stange Dynamit.
A megajoule is the rough equivalent of a stick of dynamite.
Nun machen Sie eine ungefähre Schätzung der Kosten jeder Aktivität.
Now make a rough estimate of the financial cost of each of these activities.
So ungefähr konnte ich mich noch an den Weg erinnern.
I could vaguely remember how the paths went.
Dann hörte ich mehr über die Geschichte. Eine ungefähre Zusammenfassung.
I heard more of it then. A vague outline.
Logan deutete in die ungefähre Richtung des Präsidiums.
Logan pointed in the vague direction of FHQ.
»Ungefähr«, antwortete Manchek und unterdrückte ein Gähnen.
"Vaguely," Manchek said, suppressing a yawn.
Im Becken.« Sie deutete ungefähr in die richtige Richtung.
In the tank,” and she pointed vaguely in the right direction.
Es war ungefähr wie ein Mensch geformt, aber auf gar keinen Fall menschlich.
It was vaguely man-shaped but in no way human.
»Aber kannst du mir nicht wenigstens ungefähr sagen …«
“But can’t you give me even a vague idea of when—”
Wenigstens eine ungefähre Beschreibung?« »Ich weiß nicht.
Can you give even a vague description?’ ‘I don’t know.
»So ungefähr«, antwortete Apollo und dachte an die Straße mit dem Umleitungsschild.
‘Vaguely,’ said Apollo, thinking of the Road Marked Diversion.