Translation for "approximate" to german

Approximate

adjective

• annähernd
• ungefähr
• ungenau
• überschlägig

Translation examples

annähernd adjective

Was I approximately right?
Hatte ich annähernd recht?

I couldn’t even approximate).
Ich konnte sie nicht einmal annähernd schätzen).

We’ll be flying at an altitude of approximately … “
Unsere Flughöhe wird annähernd…

“Approximately 1,066,000 kilometers.” “Okay.
»Annähernd 1.066.000 Kilometer.« »Okay.

Approximately one hour ago,
»Vor annähernd einer Stunde«, antwortete Gavrisom.

You are being [approximate translation] manipulated!
Ihr werdet (annähernde Übersetzung) manipuliert!

But I shall only be able to determine the approximate location .
Aber ich werde nur eine annähernde Lokalisierung treffen können ...

'I once knew the approximate date of an invasion.'
»Ich wußte annähernd das Datum einer Invasion.«

He was approximately two and a half laps into it.
Er war annähernd zweieinhalb Biegungen vom Anfang entfernt.

ungefähr adjective

Where are we, approximately?
»Wo sind wir ungefähr?«

Approximate strengths?
»Ungefähre Stärken?«

“That is an approximate estimate.”
«Das ist eine ungefähre Schätzung.»

“Five thousand, approximately.”
»Ungefähr fünftausend.«

We know approximately where;
Wir wissen ungefähr, wo;

‘Approximately twenty dollars.’
»Sind ungefähr zwanzig Dollar.«

For approximately four months.
Für ungefähr vier Monate.

“Approximately seven hours.”
»Ungefähr sieben Stunden.«

Be there in approximately five minutes.
Bin in ungefähr fünf Minuten da.

ungenau adjective

Was that an approximate statement?
War es nur eine ungenaue Aussage?

But the fact that something is fuzzy or approximate does not make it unreal.
Der Umstand, dass etwas unscharf und ungenau ist, bedeutet aber nicht, dass es nicht real ist.

The war was partly caused by the greater, galactic conflict taking place around it, as well as being a tiny and approximate image of it.
Der Krieg war zum Teil durch den größeren, galaktischen Konflikt verursacht worden, der rings um den Planeten stattfand, und stellte ein kleines und ungenaues Abbild davon dar.

Langlais watched him as he departed—his feet dragging on the marble floor—and had the unpleasant sensation that, in that moment, on the approximative charts in the possession of the Realm, Timbuktu was also slipping farther and farther away.
Langlais sah, wie er sich entfernte – die Füße schleiften über den Marmorfußboden –, und er hatte das fatale Gefühl, daß in dem Augenblick auch Timbuktu in den ungenauen Landkarten des Reiches 64 noch weiter in die Ferne rückte.

They were so attuned to everyone else in the world, yet his gift meant that to them he was like the optical illusion of a tire rim spinning backward as it sped along—an incorrect approximation based on flawed perception.
Sie konnten so gut in andere hineinschauen, doch durch seine Gabe war er für sie wie eine optische Täuschung, wie bei den Felgen eines Rads, die sich bei hoher Geschwindigkeit plötzlich rückwärts zu drehen scheinen. Eine auf ungenauer Wahrnehmung beruhende Fehlleistung.

Adding in the approximate dates when Rebecca Kaminski, the concrete blonde, Constance Calvin, who became Gallery on film, and the seventh and eleventh victims originally attributed to Church had disappeared, there was a rough pattern of disappearances of the porno starlets about every six to seven months.
Wenn man die Zeitpunkte, als Rebecca Kaminski, die Beton-Blondine, und Constance Calvin alias Gallery verschwanden, zu den anderen, ungenauen Daten hinzunahm, ergab sich ein Abstand von sechs oder sieben Monaten zwischen dem Verschwinden der Pornostarlets.

When Palomar realized how approximate and doomed to error are the criteria of that world, where he had thought to find precision and universal norms, he slowly reverted to building for himself a relationship with the world, confining it to the observation of visible forms;
Als Herrn Palomar aufging, wie ungenau und fehleranfällig die Kriterien jener Welt sind, in welcher er Präzision und universale Normen zu finden vermeinte, kam er langsam darauf zurück, sich ein Verhältnis zur Welt zu schaffen, indem er es auf die Betrachtung der sichtbaren Formen beschränkte;

überschlägig adjective

He calculates the approximate number of inhabitants, and notes 77 cattle on his vegetation map.
Überschlägig berechnet Western die Zahl der Bewohner und verzeichnet 77 Rinder auf seiner Vegetationskarte.