Translation examples
They went around and around. Nobody smiled.
Sie fuhren da herum und herum. Keiner lächelte.
Just walking around the party, around and around, with no other plan or purpose, it seemed.
Spazierte einfach auf der Party herum, herum und herum, ohne Plan oder Ziel, wie es schien.
‘A route in which you circulate.’ ‘Around what?’ ‘Around yourself.’
- Daß du dich immer im Kreis herum bewegst. - Um was herum? - Um dich selbst.
Not the other way around.
Nicht anders herum.
But what was around them?
Aber was war um sie herum?
and not the other way around.
und nicht anders herum.
Everyone else around me!
Alle anderen um mich herum!
Wasn’t it somewhere around here?”
Ungefähr hier, nicht?
This was around 1915.
Das war ungefähr 1915.
That was maybe around five.
Das war ungefähr um fünf.
Around fifty thousand.
Ungefähr fünfzigtausend.
Around thirty-five.
Ungefähr fünfunddreißig.
There were around ten of them.
Es waren ungefähr zehn.
She was around my age.
Ungefähr so alt wie ich.
It was around then that it happened.
Ungefähr zu diesem Zeitpunkt geschah es.
“Around nine this evening.”
»Ungefähr um neun Uhr.«
Boruch was around twelve.
Boruch war ungefähr zwölf.
He showed me around.
Er hat mich umher geführt.
He flashed his light around.
Er leuchtete umher.
They were there, though, all around him.
Doch sie waren da, liefen umher.
Charlotte looked around.
Charlotte sah umher.
"But..." The girl looked around.
»Aber …« Das Mädchen sah umher.
She glanced around.
Sie blickte schnell umher.
The wind whimpered around.
Der Wind winselte umher.
Arizna looks around.
Arizna blickt umher.
Johnny looked around.
Johnny schaute umher.
Fiskle looked around.
Fiskle blickte umher.
The people around it—
Die Menschen ringsum…
With the wilderness all around it.
Mit der Wildnis ringsum.
It was very quiet all around.
Es war sehr still ringsum.
Everything around him was white.
Alles ringsum war weiß.
Around her, others stirred;
Ringsum regten sich andere;
Sukey was looking around.
Sukey blickte ringsum.
but the night descended around.
aber ringsum zog sich die Nacht.
All around it was silent;
Ringsum herrschte Stille;
Dogs barked all around.
Ringsum bellten Hunde.
All around it, shadows moved.
Ringsum wogten Schatten.
The answer was all around me.
Die Antwort war ringsherum.
All around there were children.
Ringsherum gab es Kinder.
All these corpses around you?
Die ganzen Leichen ringsherum?
Dust rose up around us.
Ringsherum stieg Staub auf.
The world has changed around me.
Die Welt ringsherum hat sich verändert.
Lights blinked out around him.
Lampen erloschen ringsherum.
Neither could the people around us.
Das konnten die Leute ringsherum auch nicht.
There were high dunes all around.
Ringsherum waren hohe Dünen.
He was aware of voices around him.
Ringsherum hörte er Stimmen.
Everything was falling to shit around him.
Ringsherum fiel alles auseinander.
And the ring around it?
Und den Ring darum?
Around them everything was confused.
Rings um sie war alles durcheinander.
Rings around gas giants.
Ringe um Gasriesen.
There's a pause all around him.
Rings um ihn eine Pause.
The sand churned around it.
Rings um sie wirbelte Sand.
Around an empty grave
Rings um eine leere Grube
There was no one around.
Es war niemand da, ringsumher.
And all around, death.
Und überall ringsumher – Tod.
And a strange silence, around him.
Und ringsumher ein sonderbares Schweigen.
black night around me.
schwarze Nacht ringsumher.
The ship sighs around them.
Ringsumher ächzt das Schiff.
Shuddering colors all around her.
Ringsumher zitternde Farben.
Too many tall trees around.
Zu viele Bäume ringsumher.
Enemy fire wailed around them.
Feindfeuer jaulte ringsumher.
‘They’re all around. The jungle is crawling with them.
Die sind überall, ringsumher in den Wäldern.
It was autumn and the light, around them, was unnatural.
Es war Herbst und ein unwirkliches Licht ringsumher.