Translation for "some" to german

Some

pronoun

• einige
• manche
• irgendein
• was
• welche
• irgendwelcher

Translation examples

ein paar adjective

“I’ve had some…some…”
„Ich hatte ein paar … ein paar …“

Some photos, some prints, some originals. All pretty good.
Ein paar Fotos, ein paar Drucke, ein paar Originale. Alle ziemlich gut.

I sold him some—some items.
Ich hab ihm ein paar - ein paar Artikel verkauft.

Some were lighter, some darker.
Ein paar waren etwas heller, ein paar ein bisschen dunkler.

Some were Miami Beach cops and some were Customs and some were Border Patrol.
Ein paar waren Miami Beach Cops, ein paar waren vom Zoll, und ein paar waren vom Grenzschutz.

“No. Some are dead. Some are… alive but not whole.”
»Nein. Ein paar sind tot. Ein paar leben… aber nicht richtig.«

And some of the others.
Und ein paar von den anderen.

Get some rebounds. Make some shots.
Schnapp dir ein paar Rebounds, mach ein paar Würfe.

Some years ago, there were some flights there.
Vor ein paar Jahren gab es ein paar Flüge dorthin.

etwa adverb

Some sorcery there?
Waren das etwa Zaubersprüche?

Was it some kind of trap?
War das etwa auch eine Falle?

You some kinda spy?
Bist du etwa ein Spion?

There were some fifteen men in the party.
Es waren etwa fünfzehn.

“You sure you’re not some relation?”
»Sie sind nicht etwa ein Verwandter?«

Some spell or charm?
Etwa einen Bannspruch oder einen Zauber?

Some five hundred, Lady.
Etwa fünfhundert, Lady.

Some ten thousand people.
Etwa zehntausend Menschen.

“You waitin’ for some miracle?
Wartest du etwa auf ein Wunder?

Did he have some kind of visionary power?
War er etwa hellsichtig?

irgendein pronoun

Everyone's on some list, some computer, some register, aren't they?
»Jeder Mensch steht auf irgendeiner Liste, in irgendeinem Computer, irgendeinem Register, nicht wahr?«

Not some army, not some executioner, not some bodyguard.”
Nicht irgendeine Armee, nicht irgendein Henker, nicht irgendjemandes Leibwache.

There’s some poison in your mind, some hate.
Es ist irgendein Gift in dir, irgendein Haß.

Some brother, some cMld of the Motherland.
Irgendein Bruder, irgendein Kind seiner Erde.

Some vision, some shamanic dream?
Irgendeine Vision? Der Traum irgendeines Schamanen?

Even if this is just simply by way of some response, some reaction.
Und wenn das auch nur durch irgendeine Rückmeldung, irgendeine Reaktion ist.

for some general’s ego or some country’s oil.
für das Ego irgendeines Generals oder das Öl irgendeines Landes.

Or from some other.
Oder von irgendeiner anderen.

“Surely there must be some confirmation, some…”
»Gewiss müssen wir erst einmal irgendeine Bestätigung abwarten, irgendeine …«

ungefähr adverb

To some extent, at least.
So ungefähr wenigstens.

I said some of this.
Das ungefähr erklärte ich ihm.

Or so some models suggested.
Das ungefähr schlugen einige Modelle vor.

I think actually I have some idea.
- Ich kann es mir ungefähr vorstellen.

You must have some idea.
Du musst doch eine ungefähre Vorstellung haben.

Nah, pictures of her and some guy.
So ungefähr. Fotos von sich und einem Kerl.

Only perchance some melancholy Stream
Nur von ungefähr ein trübseliger Strom

Sixty some years on.
Ungefähr sechzig Jahre später.

Some five hundred people lived there.
Dort lebten ungefähr fünfhundert Menschen.

ein bisschen adverb

Some for me and some for you. SCORPIUS
Ein bisschen für mich und ein bisschen für dich. SCORPIUS

Did some vodka, lost some money.
Hat ein bißchen Wodka getrunken, ein bißchen Geld verloren.

“A lot?” “Not a lot, but some.
»Viel?« »Nicht viel, ein bisschen.

Maybe some of that.
Vielleicht ein bisschen.

And some mouthwash.
Und ein bisschen Mundpflege.

That will help some.
Das wird ein bißchen helfen.

or some loam, or some rough-cast about him, to signify wall .
oder ein bisschen Leim oder ein bisschen Mörtel an sich haben, um Wand zu bedeuten

ziemlich adjective

Some of them are pretty big.
Einige sind ziemlich groß.

She stayed some time.
Sie war ziemlich lange dort.

‘Some of them were stinkers.’
»Einige haben ziemlich herumgestänkert.«

‘It’s a matter of some urgency.
Es ist ziemlich dringend.

Some were quite mad.
Und manche waren ziemlich verrückt.

This is some powerfully unpleasant shit.
Das ist ziemlich unangenehm.

-Some of them was still on the other side.
– Einige von ihnen waren noch ziemlich weit weg.

For quite some time.
»Und zwar für ziemlich lange Zeit.«

It might be some time.
Es könnte ziemlich lange dauern.

Some diversion, huh?
»Ziemlich großes Ablenkungsmanöver, was?«

zirka adverb

Some twenty titles appeared on the screen.
Auf dem Bildschirm erschienen zirka zwanzig Buchtitel.

That irrational hope buoyed her, but for only some two hundred metres.
Die irrationale Hoffnung gab ihr Auftrieb, doch nur für zirka zweihundert Meter.

Former handyman-baby-sitter for the McFarland family some eleven years ago.
Ehemaliger Haushaltsgehilfe und Baby-Sitter der Familie McFarland, vor zirka elf Jahren.

It was thirty feet wide and some fifty long, rusting and frozen in its decay.
Er war dreißig Fuß breit und zirka fünfzig Fuß lang, verrostet und mit Moder überzogen.

The Five Towers had been built on a plateau some sixty-odd feet above the lower city;
Die Fünf Türme waren auf einem Plateau errichtet worden, das sich zirka sechzig Fuß über der Unterstadt erhob;

It consists for the most part of dense, matted hair which continues to grow some sixty feet a year.
Er ist vorwiegend von dichtem, filzigem Haar bedeckt, das immer noch wächst, pro Jahr zirka 20 Meter.

Seconds later the auxiliary jets of the vibro-engines were spitting out superheated chlorine gas particles at a rate of some 12,000 feet per second.
Sekunden später fauchten hocherhitzte und mit zirka viertausend Meter pro Sekunde expandierende Chlorgaspartikel aus den Zusatzdüsen der Vibratoraggregate.

In the first sixty years or so of that colonization some 50,000 came to that island from Norway, either direct or from Ireland and the British Isles.
In den zirka sechzig ersten Jahren der Kolonisierung zogen über fünfzigtausend aus Norwegen auf diese Insel, entweder direkt oder über Irland und die Britischen Inseln.

It might have been possible to convince the Ruling Council that they could not disregard a force of some 40,000 spherical ships of the Solar and Arkonide Imperiums.
Unter Umständen wäre es gelungen, den Regierenden Rat der Stammväter davon zu überzeugen, daß zirka vierzigtausend Kugelschiffe des Solaren und des Großen Imperiums nicht zu übersehen waren.

The sound had to get through two doors, a staircase and some twenty metres of air before, much diminished in volume, it reached the guest room.
Das Störgeräusch musste zwei Türen, eine Treppe und zirka zwanzig Meter Luftwiderstand überwinden, bevor es mit stark verminderter Intensität in das Gästezimmer drang.

irgendwelcher pronoun

Or some such nonsense.
Oder sonst irgendwelchen Blödsinn.

Just some mushrooms.
Das sind nur irgendwelche Pilze.

Some kind of details.
Irgendwelche Einzelheiten.

Terrorists of some kind.
Irgendwelche Terroristen.

Some kind of installations?
»Irgendwelche Einrichtungen?«

But for some reason or other—
Aber aus irgendwelchen Gründen .

Are they in some kind of trouble?
»Sind sie in irgendwelchen Schwierigkeiten?«

Twas some merchants.
Es waren irgendwelche Kaufleute.

vielleicht ein adjective

Maybe… maybe some bandages.
»Vielleicht … vielleicht ein Verband.«

Some of us, maybe.
Manche von uns vielleicht.

Some of them, maybe.
Hinter einigen vielleicht.

That was some court.
Das war vielleicht ein Gericht.

This was some Christmas!
Das war vielleicht ein Weihnachten!