Translation for "vaguely" to german

Vaguely

adverb

• vage
• unbestimmt
• dunkel
• ungefähr

Translation examples

vage adverb

“That’s the extraordinary thing!” Then: “Vague, always vague!
»Das ist ja das Ungeheuerliche!« Dann: »Vage, alles ist vage!

Or was it as vague as this one?
Oder war sie so vage wie diese?

Had he been too vague, or had he not been vague enough?
Hatte er sich zu vage ausgedrückt – oder nicht vage genug?

Was that vague enough?
War das hinreichend vage?

This was very vague.
Das war ja sehr vage.

It is vague as to details.
Aber die Details sind sehr vage.

Any aspect that was vague in his mind, was vague in the image.
Jede Einzelheit, die in seinem Geist nur vage existierte, erschien genauso vage auch im Bild.

Then I said, “Vaguely.”
Dann sagte ich: »Vage.«

It was there, just vaguely seen.
Doch es war da, nur vage zu erkennen.

unbestimmt adverb

Frustratingly vague.
Frustrierend unbestimmte.

he wondered vaguely.
fragte er sich unbestimmt.

"It's a vague expression.
Ein unbestimmter Ausdruck.

He was vague about it.
Er hat sich etwas unbestimmt ausgedrückt.

She nodded vaguely.
Sie nickte unbestimmt.

The rest was vagueness, incertitude.
Alles andere war unbestimmt und unsicher.

He had a vague presentiment.
Er hatte eine unbestimmte Vorahnung.

“You’re so vague sometimes.
Du bist manchmal so unbestimmt.

Susan smiled vaguely.
Susan lächelte unbestimmt.

Breeze nodded vaguely.
Breeze nickte unbestimmt.

dunkel adverb

“I vaguely remember.”
»Ich erinnere mich dunkel.«

Everything else was darkness and vague shapes.
Der Rest war dunkel und schemenhaft.

Blair added, “I vaguely remember him too.
Ich kann mich auch dunkel an ihn erinnern.

I vaguely remember the cider and the cookies;
Ich kann mich noch dunkel an Apfelsaft und Kekse erinnern;

He vaguely remembered having spoken to her on Monday.
Er erinnerte sich dunkel, am Montag mit ihr gesprochen zu haben.

Only very vaguely, I was only four at the time.
Nur ganz dunkel, ich war erst vier.

He vaguely remembered a church to the left of the hotel.
Er erinnerte sich dunkel an eine Kirche zur Linken des Hotels.

I vaguely remembered that I should be on U.S.
Ich erinnerte mich dunkel daran, daß ich auf die U. S.

ungefähr adverb

I could vaguely remember how the paths went.
So ungefähr konnte ich mich noch an den Weg erinnern.

I heard more of it then. A vague outline.
Dann hörte ich mehr über die Geschichte. Eine ungefähre Zusammenfassung.

Logan pointed in the vague direction of FHQ.
Logan deutete in die ungefähre Richtung des Präsidiums.

"Vaguely," Manchek said, suppressing a yawn.
»Ungefähr«, antwortete Manchek und unterdrückte ein Gähnen.

In the tank,” and she pointed vaguely in the right direction.
Im Becken.« Sie deutete ungefähr in die richtige Richtung.

It was vaguely man-shaped but in no way human.
Es war ungefähr wie ein Mensch geformt, aber auf gar keinen Fall menschlich.

“But can’t you give me even a vague idea of when—”
»Aber kannst du mir nicht wenigstens ungefähr sagen …«

Can you give even a vague description?’ ‘I don’t know.
Wenigstens eine ungefähre Beschreibung?« »Ich weiß nicht.

‘Vaguely,’ said Apollo, thinking of the Road Marked Diversion.
»So ungefähr«, antwortete Apollo und dachte an die Straße mit dem Umleitungsschild.

Oh, of course, in a vague way, to talk about Jim and Lita.
Nun ja, natürlich so ungefähr, es ging um Jim und Lita.