Translation for "ungedeckt" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Ich hasse es, von einem ungedeckten Tisch zu essen, du auch?«
1 hate to eat off an uncovered table, don't you?
»Oder wenigstens lange genug, um Grayson zu einem ungedeckten Ziel für dieses Schiff zu machen«, stimmte Honor zu.
"Or at least long enough to leave Grayson uncovered against her," Honor agreed.
Seitlich oberhalb der Terrasse, auf dem Niveau der Eingangstür zum Restaurant, gab es zwei ungedeckte Tischchen aus Granit.
To the side and up the stairs from the terrace, on the level of the entrance to the restaurant, there were two uncovered granite tables.
Ferics blauer Umhang flatterte in der kühlen Brise, als er auf die ungedeckte Brücke über die Ulm hinaustrat.
A cool breeze swirled Feric’s blue cloak about him as he stepped out onto the uncovered bridge over the Ulm.
Im Zimmer selbst befanden sich nur zwei Stühle und ein wachstuchüberzogenes, zerrissenes Sofa, vor dem ein alter ungestrichener und ungedeckter Küchentisch aus Fichtenholz stand.
There turned into nothing in the room besides two chairs and a sofa blanketed with American leather-based, complete of holes, before which stood an old deal kitchen-desk, unpainted and uncovered.
Übrigens«, fügte er mit noch regloserem Gesicht hinzu, »bezweifle ich sehr, ob der Earl oder die Lady White Haven sehr erfreut wären, wenn sie wüssten, wie ungedeckt Sie im Augenblick dastehen.«
he added, his face even more expressionless, "I rather doubt the Earl or Lady White Haven would be very pleased about it if they knew just how uncovered you are right now."
adjective
Er versuchte, sich umzudrehen und nachzusehen, wer hinter seinem ungedeckten Rücken stand.
He tried to fling himself around, to see who stood behind him at his unprotected back.
Shane schlug ihm mit der Faust gegen den ungedeckten Kiefer, machte kehrt und rannte durch die Seitengasse davon auf die Hauptstraße zu.
Shane slammed a fist against the unprotected jaw and turned and ran along the alley towards the main road.
Für einen kurzen Moment war Kaspar ungedeckt, Lukas’ Stock traf ihn heftig am Brustkorb, er trudelte, dann fiel er nach hinten um.
For a brief moment, Kaspar was unprotected, and when Lukas struck him right in the ribs, he staggered and fell backward.
Während Renie noch verzweifelt auf eine Lanze zusprang, traf ein trojanischer Pfeil den Griechen in seinen ungedeckten Rücken und streckte ihn zu Boden.
Even as Renie scrambled for a spear of her own, a Trojan arrow struck the Greek in his unprotected back and flung him onto the ground.
Wer einen solchen ungedeckten Call schreibt, bekommt eine Gebühr für den Call auf eine Aktie, die er nicht besitzt, sodass er nicht geschützt ist, wenn sich die Aktie gegen ihn wendet.
Naked call writers receive a fee for writing a call on a stock they do not own, so they are unprotected if the stock moves against them.
der dritte, klein und rothaarig, sprang wie ein Hase hin und her und suchte eine Gelegenheit und eine ungedeckte Stelle, in die er den Spieß rammen konnte.
and the third–small and red-haired–was hopping beside them like a hare, seeking a chance and an unprotected place where he could stab with his bear spear.
Als sie sich wieder hob, erkannte Orlando, daß der Schildkrötenmann ihn langsam auf das Getümmel zudrängte, wo sein Rücken völlig ungedeckt wäre und er ständig über Leichen treten müßte.
When they spiraled up again, Orlando realized that the tortoise-man was slowly driving him toward the melee, where his back would be completely unprotected and there would be bodies beneath his feet.
Dies war nicht der ungedeckte Kampf, den Thargor kannte – der Trojaner focht, als ob er immer noch eine Lanze hätte, und stach hinter dem Schild hervor nach Orlandos relativ ungeschützten Gliedern, wenn dieser eine Attacke versuchte.
This was not the free-swinging combat Thargor knew—the Trojan fought as though he still held a spear, staying behind the shield and jabbing at Orlando’s relatively unprotected limbs whenever he tried to carry the attack to Hector.
In aller Munde war der Name Sobolew - der Weiße General, der unverwundbare Achilles, der im entscheidenden Moment auf eigenes Risiko in das von den Türken verlassene Plewna vorgestoßen war, hinein in Osman Paschas ungedeckte Flanke.
But the name on everyone’s lips was the White General, the invulnerable Russian Achilles, Sobolev the Second, who at the decisive moment had taken the risk of striking through Plevna, already deserted by the Turks, straight into Osman’s unprotected flank.
Unter wildem Geschrei stießen sie mit den Speeren nach den ungedeckten Flanken der Legionäre. Drei Männer gingen sofort nieder. Der Angriff war so heftig, dass sie nicht nur aufgespießt, sondern von den heftigen Speerstößen auch quer über die Straße geschleudert wurden.
They let loose a wild cry as they attacked, thrusting their spears at the unprotected bodies of the legionaries. Three went down at once, skewered on the spear points and thrust across the width of the street under the impetus of the attackers' savage charge.
adjective
Sturrnbringer zielte auf Yyrkoons vorübergehend ungedeckte Kehle.
Stormbringer dashed for Yyrkoon’s momentarily undefended throat.
Dadurch kam sie an Janns ungedeckte linke Seite, konnte aber aus dieser Haltung nicht zustoßen. Sie sprang zurück, als Jann ihrerseits in die Ausgangsstellung ging.
She was now on Jann's undefended left side, but in no position to strike. She dodged back as Jann recovered.
Das ungedeckte Ufer wurde jetzt von einer Welle von Jägern überschwemmt, die von dem großen Protoursinen, dem Pseudo-Aratak und dem größeren der Spinnenwesen angeführt wurden.
up the now undefended bank came a wave of the Hunters, led by the great proto-ursine and the pseudo-Aratak, and the larger of the spider-things.
Und mit einem Aufblitzen strahlenden Lichts prasselten die ersten drei Torpedos in die ungedeckte Mitte des Feindes, brannten sich gleichsam ihren Weg zwischen den beiden führenden Kanonenbooten hindurch und prallten genau auf den Bug des Schlachtkreuzers.
And with a flash of brilliant light the first three proton torpedoes roared through the undefended center area, blazed their way directly between the two gunships in the lead, and impacted squarely against the bow of the battlecruiser.
adjective
Der Lord machte einen Ausfallschritt und versuchte, unter Gideons Linken durchzutauchen, aber Gideon durchschaute seine Absicht und stieß fast im gleichen Moment mit aller Macht in den ungedeckten rechten Oberarm des Lords.
His lordship feinted and then tried to lunge under Gideon’s left arm, but Gideon saw through his intention, and at almost the same moment, his blade pierced Lord Alastair’s unguarded right upper arm.
adjective
Steve fürchtete, ich hätte absichtlich mit ungedeckten Schecks gezahlt, und das gab ihm zu denken.
Steve feared I’d deliberately passed bad checks across his bar, and he feared this for my sake, not his.
Kurz zuvor hatte er seinem Partner eine Lastwagenladung mit teuren Antiquitäten übergeben, die mit ungedeckten Schecks bezahlt waren.
Just before his disappearence, he had given Rubenstein a truckload of expensive antiques that had been purchased with bad checks.
Ungedeckte Schecks, Autodiebstahl, Besitz von staatlich kontrollierten Substanzen, Angriff mit einer tödlichen Waffe – die Liste ist noch nicht zu Ende.
Passing bad checks, auto theft, possession of a controlled substance, assault with a deadly weapon—the list goes on.
Am nächsten Tag lieferte ich einen Umschlag mit Geld ab, um meine ungedeckten Schecks und mögliche Strafgebühren, die ihm bei der Bank entstanden waren, zu begleichen.
The next day I left an envelope at the bar, filled with cash, to cover my bad checks and any penalties he’d incurred from his bank.
Zu viele ungedeckte Schecks, hat er gesagt, und nie hätte ich ein Guthaben von mehr als fünfhundert – und auch das immer nur ein, zwei Tage lang.
Too many bad checks, he said, and I never had more than five hundred to my credit—and that only for a day or so at a time.
Als Basil Seal am späten Nachmittag, auf dem Weg zu Lady Metroland, in seinen Klub ging, um dort einen ungedeckten Scheck einzulösen, las er die Nachrichten auf der »Imperial and Foreign«-Seite der Times.
Late in the afternoon Basil Seal read the news on the Imperial and Foreign page of The Times as he stopped at his club on the way to Lady Metroland’s to cash a bad cheque.
Es war nicht leicht, sich für Fälle wie einen ungedeckten Scheck zu begeistern oder einen Ladendiebstahl, für den der Täter maximal zweihundert Dollar Geldstrafe aufgebrummt bekam, während es das Fünffache an Steuergeldern kostete, weil Patrick eine Woche Arbeit in die Sache investiert hatte.
It was hard to get excited about a bad check case, or a theft that would net the perp a $200 fine when it cost the taxpayers five times that to have Patrick focus on it for a week.
Sandman, wobei das R für gar nichts stand, aber einem Namen Extragewicht verlieh, der auf ungedeckten Schecks gut aussehen sollte – war Tierwaters Zellengenosse während der meisten Zeit der achtunddreißig Monate seiner Strafe, die er hier absitzen mußte.
Sandman, the ‘R.’ signifying nothing, but giving the extra bit of heft to a name that had to look good at the bottom of a bad check – was Tierwater’s cellmate during the better part of the thirty–eight months of the state sentence he wound up serving.
An Hamlet gefällt ihr höchstens die Szene, in der Ophelia Hamlet fragt, was er liest, und der Prinz ihr antwortet: »Worte, Worte, Worte.« Für Laura besteht die ganze Kultur nur aus Worten, und die sind ein ungedeckter Scheck.
On the other hand, Laura doesn’t give a damn about Aristotle or Shakespeare. The only scene she likes from Hamlet is when Polonius asks him what he’s reading and he answers, “Words, words, words.” For Laura, world culture is expressed in words, and words are a bad check.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test