ungebildete - English translation

»Du ungebildeter Ganter.«

‘You uneducated goose.’

Er ist ein ungebildeter Mann;

He's an uneducated man;

Sie klingt einfach ungebildet.

“She sounds uneducated.”

Armer, ungebildeter Wicht.

Poor, uneducated wretch.

Tobin war ein ungebildeter Mensch.

Tobin was an uneducated man.

Das kommt daher, weil du ungebildet bist.

“That’s because you’re uneducated.

Manchmal bist du erschreckend ungebildet.

“Sometimes you’re shockingly uneducated, Lucy.

Er ist ein ungebildeter, ungehobelter, unflätiger …

He’s uneducated, uncouth, foul-mouthed…”

Sie waren ungebildet, unbescheiden, undankbar und gefährlich.

Uneducated, demanding, ungrateful, dangerous.

Das ist so, weil ihr unwissend, ungebildet und dumm seid.

This is because you’re ignorant and uneducated and stupid.”

Er war ungebildet, er war jung;

He was ignorant, young;

Es waren keine dummen oder ungebildeten Menschen;

And they weren't ignorant or illiterate;

Nicht faule, ungebildete Millionen.

Not lazy, ignorant millions.

Auch nicht schreiben. Er ist ungebildet.

Or he cannot write. He is very ignorant.

Das sind Märchen für ungebildete Trottel.

Tall tales for ignorant proles.

»Er ist ein sehr ungebildeter kleiner Junge.«

'He's a very ignorant little boy.'

Ich bin weder dumm noch ungebildet.

I'm not ignorant, nor am I stupid."

Dann gehen Sie eben, Sie ungebildeter Affe!

Then go, you ignorant ape!

Egel stammte aus dem Norden, war ungebildet und manchmal ungehobelt, aber auch ein Mann von Charisma und Stärke.

Egel was a northerner, uncultured and at times uncouth, but a man of charisma and strength.

«Mann, was bist du doch für ein ignoranter, ungebildeter Penner. Voodoo und Santeria sind nicht dasselbe.»

‘Man, you are one dumb, uncultured motherfucker if you think voodoo and santeria are the same thing.’

Gewalt gegen Frauen ging in der sich wandelnden Welt der Postliberalisierung in Indien nicht nur von einer Minderheit ungebildeter Außenseiter aus.

Violence against women in the changing world of post-liberalisation India came not just from a minority of uncultured misfits.

»Was hingegen Simeon an einem unkultivierten, ungebildeten Soldaten fand«, fuhr Pelletier fort, »musst du ihn schon selbst fragen.

Pelletier continued, “you will have to ask him yourself what he saw in an uncultured, unlettered soldier.

Katarina hatte von Felipe zwei Freikarten für den FEUERTANZ erhalten und ihre kulturell ungebildete Mutter zur Premiere eingeladen.

Felipe had given Katarina two free tickets to The Fire Dance, and she’d asked her uncultured mother to the premiere.

Rationalität steckt im Kopf eines jeden Menschen, selbst des ungebildetsten, und kann ihn unter Umständen dazu führen, durch die Wolken des Dogmatismus, die ihm die Sicht verstellen, oder aus den Vorurteilen heraus, die sein Vokabular unscharf machen, im Sinn der Geschichte zu handeln.

Rationality is engraved within the head of every man, however uncultured he may be, and given certain circumstances, it can guide him, amid the clouds of dogma that veil his eyes or the prejudices that limit his vocabulary, to act in the direction of the march of history.

Du kennst ja Howard, er steht unter einem pathologischen Erfolgszwang und hat pathologische Angst davor, für ungebildet gehalten zu werden, und dieses Spiel stürzte ihn nun in grauenvolle Konflikte, denn gewinnen konnte er nur, wenn er sich zu einer Bildungslücke bekannte.

You know Howard, he has a pathological urge to succeed and a pathological fear of being thought uncultured, and this game set his two urges at war with each other, because he could succeed in the game only by exposing a gap in his culture.

Doch Eivind Adler Christensen mochte ungebildet sein, dumm war er nicht, er lernte rasch und hielt sich bei Rogers Arbeitstreffen im Hintergrund. Weckte der junge Norweger unter den Iren Misstrauen, so behielten sie es für sich, zumindest stellten sie Roger keine indiskreten Fragen über seinen Begleiter.

He was uncultured but not a fool, he learned quickly and proved very discreet at Roger’s meetings with John Devoy and other members of the organization. If the presence of Christensen aroused their misgivings, they kept it to themselves, for they never asked Roger intrusive questions about his companion.

Ich mochte ihm nicht sagen, dass der Herr Direktor sämtliche Bücher von Alexandre Dumas aus der Bibliothek hatte entfernen lassen, zusammen mit denen von Dickens, Galdós und vielen anderen Autoren, weil er in ihnen Schundliteratur für einen ungebildeten Plebs sah, und sie durch eine Reihe unveröffentlichter Romane und Erzählungen aus eigener Feder und der einiger seiner Freunde ersetzte.

‘I didn’t want to tell him the governor had ordered all books by Dumas to be removed from the prison library, together with anything by Dickens, Galdós and many other authors whose works he considered rubbish for entertaining the uncultured masses.

Der Holländer, ein ungebildeter, aber wissensdurstiger Mann, lauschte ehrerbietig Galileos Theorien über die Freiheit sowie über die Schädelform als Symptom für menschliches Verhalten, gestattete sich jedoch, anderer Meinung zu sein, wenn der Schotte ihm versicherte, die Liebe zwischen einem Paar stelle eine Belastung dar und sei Quelle vielen Unglücks.

The Dutchman, an uncultured but curious man, listened with deference to Galileo’s theories on freedom and the conformations of the cranium as symptomatic of conduct, although he allowed himself to take exception when the Scotsman assured him that the love which couples felt for each other was a defect and a source of unhappiness.

Die Gebildeten wissen es – vor allem aber wissen es die Ungebildeten zu ihrem Unglück nicht –, dass Bildung in erster Linie eine Sache der Orientierung ist.

As cultivated people know (and, to their misfortune, uncultivated people do not), culture is above all a matter of orientation.

Kann ich aus verschreckten, ungebildeten hungrigen Nomaden Eroberer machen?

Can I make conquerors of hungry nomads, unlettered and afraid?

»Daß ich wie ein ungebildeter Bauerntölpel aussehe?« fragte Garion.

"Considering the fact that I look like an unlettered country oaf?" Garion supplied.

Die Wirklichkeit kehrte zurück, in Gestalt meines ruppigen, ungebildeten und unendlich bewundernswerten Bruders.

Reality returned in the form of my rough, unlettered, and infinitely more admirable brother.

Trotzdem wird das mittelalterliche Recht dieser ungebildeten Mullahs vermutlich Tausende von Aids-Fällen verhindern.

Yet the medieval law of these unlettered mullahs is probably going to prevent thousands of AIDS cases.

»Das ist das letzte Mal«, sagte George heftig, »daß ich ein paar derart ungebildete Hornochsen von Militärs zu so etwas mitschleppe …«

"This is the last time," George said heavily, "that I drag a couple of unlettered military oafs around-"

Der Duke of Warrington war nicht verflucht, sondern einzig und allein grausam. Das hätte sie diesen ungebildeten Schmugglern erklären können, wäre sie dazu nur in der Lage gewesen.

The Duke of Warrington was not cursed, merely evil, she could have explained to these unlettered brutes.

Und ihnen allen, selbst den Ungebildetsten, schien eine völlig natürliche, unbefangene Neigung und Hochachtung gegenüber künstlerischen wie wissenschaftlichen und intellektuellen Leistungen eigen zu sein.

And all of them, even the most unlettered, seemed to have a completely natural unaffected interest and respect for the arts or for scholarly and intellectual attainment.

»Sehen Sie – sogar dieser ungebildete Eingeborene hat erkannt, daß es nur einen Ort gibt, an dem man ein geborgtes Ballett-Theater verstecken kann«, fuhr Shinth im Plauderton fort.

"You see—even this unlettered local perceives that there was only one place where a borrowed ballet theater might be concealed," Shinth continued airily.

Knight war ein Barbar aus den Kolonien und folglich ungebildet.

Knight was a barbarian from the Colonies and therefore unschooled. Probably the

Es waren fast alles Seeleute, ungebildete, abergläubische, harte Männer – unfähig, zu beschreiben, was ihnen und ihrem Schiff widerfahren war.

They were for the most part seamen, unschooled, superstitious, and hard—unable to describe what had happened to them or their ship.

Ein Mädchen, zu ungebildet, um einen geschliffenen Brief zu schreiben, und einfältig genug, denjenigen zu beleidigen, den sie um Gnade anflehte!

A girl too unschooled to write a grammatical letter, and too unclever not to insult the very one from whom she was begging mercy!

»Geben Sie mir irgendeine Bande von ungebildeten Bauern, und ich lasse sie als Ihre Leibgarde exerzieren«, sagte Sunzi zum Kaiser.

‘Give me a horde of unschooled peasants and I will have them drilled and disciplined as precisely as your guard,’ Sun Tzu once said to the emperor.

Ich weinte um Eudoxia, ich konnte gar nicht aufhören, und ich weinte um mich selbst, dass ich diese jungen Bluttrinker grausam hatte in Flammen aufgehen lassen, diese törichten, ungebildeten, ungelehrten Unsterblichen, die der Finsternis angetraut worden waren – wie wir heute sagen –, nur um wie Bauern auf dem Schachbrett in diesem Kampf zu enden.

I wept and wept for Eudoxia, and also for myself that I had brutally burnt those young blood drinkers, those foolish unschooled and undisciplined immortals who had been Born to Darkness as we say now, only to be pawns in a brawl.

Wir alle schwangen unsere Gläser und jubelten mit, und Sid brüllte Erich zu: »Füße von den Möbeln, du ungebildeter Kerl!« und grinste und dröhnte allen drei Husaren zu: »Vergnügt Euch, Patienten«, und Maud und Markus bekamen ihre Drinks, wobei der Römer Beau bekümmerte, indem er Scotch und Soda einem falernischen Wein vorzog, und im nächsten Augenblick redeten alle in Stundenkilometertempo durcheinander.

We all swung our glasses and cheered with him and Sud yelled at Erich, "Keep your feet off the furniture, you unschooled rogue," and grinned and boomed at all three hussars, "Take your ease, Recuperees," and Maud and Mark got their drinks, the Roman paining Beau by refusing Falernian wine in favor of scotch and soda, and right away everyone was talking a mile a minute.

Zoe sagt, Sandy Halapay ist ungebildet.

Zoe says Sandy Halapay is uninformed.

Ein paarmal dachte sie, nicht gerade freundlich, an die Gilde, vor allem an Lanzecki, daß man sie einfach mitten unter die Ungebildeten geschickt hatte, ohne sie darauf vorzubereiten, daß die Trundies so engstirnig waren.

She had a few uncomplimentary thoughts about the Guild, mainly Lanzecki, for sending her among the uninformed without a hint that the Trundimoux were so parochial.

Dennoch hatten sie einander offenbar nahegestanden, denn Rose äußerte Gedanken, die zu überfrachtet und verschroben waren, um einem so ungebildeten Kopf wie dem ihren zu entstammen.

And yet it was apparent they had been close, because some of the sentiments she expressed were too heavy with perverse meaning to have stemmed from a mind as uninformed as her own.

Er hatte ihn nie spüren lassen, er sei zu langsam oder zu ungebildet, ganz im Gegenteil – er hatte jedes Detail mit großer Sorgfalt und Geduld erläutert und so Vasiliy das Gefühl gegeben, dazu zu gehören, Teil von etwas zu sein.

Firm but compassionate, Setrakian never made Fet feel too slow or uninformed; quite to the contrary, he explained every matter with great care and patience and made Fet feel included.