Translation for "uninformed" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was a controlled, lethal experiment on humans who were uninformed and gave no consent.
»Das Ganze war ein kontrolliertes, tödliches Experiment an Menschen, die weder informiert noch um ihre Zustimmung gebeten worden sind.« Dr.
Even more than making decisions, Behn-kihl-nahm disliked being caught out uninformed.
Und noch weniger passte es Behn-kihl-nahm, wenn man ihn dabei erwischte, dass er schlecht informiert war.
But she couldn’t write copy, and she was too breezy and uninformed for news, so they moved her over to the morning talk show.
Nur konnte sie keine Texte schreiben, und für den Nachrichtenbetrieb war sie zu flatterhaft und schlecht informiert. Also schob man sie ins Frühstücksfernsehen.
I was sure that given the possibilities of slave service I was still very naA?ve and backward, still muchly uninformed.
Ich war sicher gegenüber den Möglichkeiten des Sklavendienstes noch immer naiv und zurückgeblieben, immer noch nicht ausreichend informiert.
Stannall has been thwarted of late, both personally and politically. He dislikes most of all being uninformed on curious happenings.
Stannall wurde in letzter Zeit übergangen, persönlich und in politischen Dingen. Er reagiert empfindlich darauf, wenn man ihn nicht informiert.
To uninformed bystanders, it must have looked like a Cavalier hunting-party pursuing a Roundhead, which Daniel hoped was no prefiguring of events to follow.
Für nicht informierte Zuschauer nahm sich das Ganze wohl wie eine Jagdgesellschaft von Kavalieren aus, die einen Rundkopf verfolgte, was, wie Daniel hoffte, keine Vorwegnahme der kommenden Ereignisse war.
After a few moments' chat, John Dashwood, recollecting that Fanny was yet uninformed of her sister's being there, quitted the room in quest of her;
Nachdem sie einige Minuten lang geplaudert hatten, ging John Dashwood, da ihm einfiel, daß Fanny noch nicht von der Anwesenheit seiner Schwester informiert worden war, hinaus, um sie zu suchen;
He had been told he was going to Israel at last, but he was still nervous and uninformed about most of what had been going on these past three days.
Er wußte, daß er nach Israel ausgeflogen werden sollte, aber er war nur bruchstückhaft über die Ereignisse der letzten drei Tage informiert und noch immer nervös.
I felt uninformed and naïve—how could I not have known that this kind of cooking (hunched-over, tortured people manipulating little things in little ways) was a nationalist sport?—when, lo and behold, Paul Bocuse appeared.
Ich kam mir unzureichend informiert und naiv vor. Wieso hatte ich nicht gewusst, dass diese Art des Kochens (angestrengt über die Arbeitsfläche gebeugte Menschen, die mit kleinen Bewegungen kleine Dinge bearbeiteten) eine Art Nationalsport war? Doch da erschien Paul Bocuse.
adjective
“ ‘Tis the confusion of the uninformed,” the dragon chortled.
»Die Irrtümer von Unwissenden«, erwiderte der Drache höflich.
to the gullible and the uninformed he presented as a wonderful kind of man.
Den Naiven und Unwissenden erschien er als wunderbarer Mensch.
And, as usual, the uninformed Citizen would be mistaken.
Wie eigentlich immer hätten besagte unwissende Bürger auch hier die Lage verkannt.
It’s dangerous when uninformed celebrities don the mustache and lead the masses down an unhealthy road.
Es ist gefährlich, wenn unwissende Berühmtheiten den Milchbart tragen und die Massen auf einen ungesunden Weg führen.
I am no more experienced than you, Sophie, and where it comes to gentlemen, I am decidedly uninformed.
Ich besitze keineswegs mehr Erfahrung als du, Sophie, und in Bezug auf Gentlemen bin ich vollkommen unwissend.
The uninformed Citizen might feel more pity or disgust at the sight of a Gw’o than cause for fear.
Wahrscheinlich hätten die unwissenden Bürger beim Anblick eines Gw’o eher Mitleid oder Abscheu verspürt, als in ihm Anlass für Angst zu sehen.
At least now I knew that I might not be the best thing the galaxy had ever had the fortune to see, and that I was about as uninformed as a cockroach.
Zumindest ahnte ich jetzt, dass ich vielleicht doch nicht das Beste war, das die Galaxie je zu sehen das Glück gehabt hatte, und dass ich in etwa so unwissend wie eine Kakerlake war.
Björk was of the opinion that all national and municipal governmental institutions needed their own ministries of defense, which when necessary could drum into the uninformed public the colossal significance of precisely that institution. He thought the brochure was excellent.
Björk, der die Auffassung vertrat, daß alle staatlichen und kommunalen Einrichtungen eigene Ministerien benötigten, die bei Bedarf den unwissenden Massen eintrichtern konnten, welche kolossale Bedeutung gerade diese oder jene Einrichtung hatte, fand die Broschüre ausgezeichnet.
adjective
Or Julika learnt about the Mother of God and the sanctification of woman, things about which—as a Protestant—she hadn't the slightest idea, all of it expounded with a mastery of the subject and carried only so far as the uninformed listener could follow, at least in essentials. Indeed, for the very first time, although her Stiller had once fought in Spain on the Communist side, Julika was objectively and dispassionately instructed as to what the Communist idea really consists of, how much of it stems from Hegel, how much is a misunderstanding of Hegel, what is meant by dialectics, what part of Communism is thoroughly Christian and what anti-Christian. Secularization, transcendence—there seemed to be absolutely nothing this young Jesuit with the narrow face and rather skull-like eye sockets could not think with ease and expound in a concise, unrepetiuve, dispassionate manner, which was amusing, so that Julika often had to laugh, irrespective of whether he was talking about the Mother of God or the absolute speed of light, and his dispassionate way of expressing himself seemed never to force a point of view on her.
Oder Julika erfuhr, was es mit der Mutter Gottes auf sich hatte, Heiligung des Weiblichen, wovon so ein Protestant nicht die blasse Ahnung hat, alles mit überlegener Kenntnis nur so weit vorgetragen, daß auch die Kenntnislose folgen und wenigstens die entscheidenden Wendungen eines Gedan-kenlaufes erkennen konnte, ja, zum allerersten Mal auch, obschon ihr guter Stiller dereinst in Spanien auf kommunistischer Seite gekämpft hatte, wurde Julika sachlich und leidenschafts-los unterrichtet, was nun eigentlich die Idee des Kommunismus ist, was dabei von Hegel stammt, was dabei ein Mißverständnis von Hegel ist, was man unter Dialektik versteht, was am Kommunismus durchaus christlich, was antichristlich ist, Säkulari-sierung, Transzendenz, es schien einfach nichts zu geben, was dieser junge Jesuit mit seinem schmalen Gesicht und mit den etwas totenkopfhaften Augengruben darin nicht mit Leichtigkeit denken und in einer knappen, ungeschwätzigen, unleiden-schaftlichen Weise vorzutragen vermochte, die amüsant war, so daß Julika oft lachen mußte, gleichviel ob es nun gerade um die Mutter Gottes oder um die absolute Lichtgeschwindigkeit ging, und die (die unleidenschaftliche Weise seines Vortrags) nie eine Anschauung aufzudrängen schien.
adjective
She had a few uncomplimentary thoughts about the Guild, mainly Lanzecki, for sending her among the uninformed without a hint that the Trundimoux were so parochial.
Ein paarmal dachte sie, nicht gerade freundlich, an die Gilde, vor allem an Lanzecki, daß man sie einfach mitten unter die Ungebildeten geschickt hatte, ohne sie darauf vorzubereiten, daß die Trundies so engstirnig waren.
And yet it was apparent they had been close, because some of the sentiments she expressed were too heavy with perverse meaning to have stemmed from a mind as uninformed as her own.
Dennoch hatten sie einander offenbar nahegestanden, denn Rose äußerte Gedanken, die zu überfrachtet und verschroben waren, um einem so ungebildeten Kopf wie dem ihren zu entstammen.
Firm but compassionate, Setrakian never made Fet feel too slow or uninformed; quite to the contrary, he explained every matter with great care and patience and made Fet feel included.
Er hatte ihn nie spüren lassen, er sei zu langsam oder zu ungebildet, ganz im Gegenteil – er hatte jedes Detail mit großer Sorgfalt und Geduld erläutert und so Vasiliy das Gefühl gegeben, dazu zu gehören, Teil von etwas zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test