Translation for "uncultured" to german

Uncultured

adjective

• ungebildet
• unkultiviert
• unzivilisiert

Translation examples

ungebildet adjective

Egel was a northerner, uncultured and at times uncouth, but a man of charisma and strength.
Egel stammte aus dem Norden, war ungebildet und manchmal ungehobelt, aber auch ein Mann von Charisma und Stärke.

‘Man, you are one dumb, uncultured motherfucker if you think voodoo and santeria are the same thing.’
«Mann, was bist du doch für ein ignoranter, ungebildeter Penner. Voodoo und Santeria sind nicht dasselbe.»

Violence against women in the changing world of post-liberalisation India came not just from a minority of uncultured misfits.
Gewalt gegen Frauen ging in der sich wandelnden Welt der Postliberalisierung in Indien nicht nur von einer Minderheit ungebildeter Außenseiter aus.

Pelletier continued, “you will have to ask him yourself what he saw in an uncultured, unlettered soldier.
»Was hingegen Simeon an einem unkultivierten, ungebildeten Soldaten fand«, fuhr Pelletier fort, »musst du ihn schon selbst fragen.

Felipe had given Katarina two free tickets to The Fire Dance, and she’d asked her uncultured mother to the premiere.
Katarina hatte von Felipe zwei Freikarten für den FEUERTANZ erhalten und ihre kulturell ungebildete Mutter zur Premiere eingeladen.

Rationality is engraved within the head of every man, however uncultured he may be, and given certain circumstances, it can guide him, amid the clouds of dogma that veil his eyes or the prejudices that limit his vocabulary, to act in the direction of the march of history.
Rationalität steckt im Kopf eines jeden Menschen, selbst des ungebildetsten, und kann ihn unter Umständen dazu führen, durch die Wolken des Dogmatismus, die ihm die Sicht verstellen, oder aus den Vorurteilen heraus, die sein Vokabular unscharf machen, im Sinn der Geschichte zu handeln.

You know Howard, he has a pathological urge to succeed and a pathological fear of being thought uncultured, and this game set his two urges at war with each other, because he could succeed in the game only by exposing a gap in his culture.
Du kennst ja Howard, er steht unter einem pathologischen Erfolgszwang und hat pathologische Angst davor, für ungebildet gehalten zu werden, und dieses Spiel stürzte ihn nun in grauenvolle Konflikte, denn gewinnen konnte er nur, wenn er sich zu einer Bildungslücke bekannte.

He was uncultured but not a fool, he learned quickly and proved very discreet at Roger’s meetings with John Devoy and other members of the organization. If the presence of Christensen aroused their misgivings, they kept it to themselves, for they never asked Roger intrusive questions about his companion.
Doch Eivind Adler Christensen mochte ungebildet sein, dumm war er nicht, er lernte rasch und hielt sich bei Rogers Arbeitstreffen im Hintergrund. Weckte der junge Norweger unter den Iren Misstrauen, so behielten sie es für sich, zumindest stellten sie Roger keine indiskreten Fragen über seinen Begleiter.

‘I didn’t want to tell him the governor had ordered all books by Dumas to be removed from the prison library, together with anything by Dickens, Galdós and many other authors whose works he considered rubbish for entertaining the uncultured masses.
Ich mochte ihm nicht sagen, dass der Herr Direktor sämtliche Bücher von Alexandre Dumas aus der Bibliothek hatte entfernen lassen, zusammen mit denen von Dickens, Galdós und vielen anderen Autoren, weil er in ihnen Schundliteratur für einen ungebildeten Plebs sah, und sie durch eine Reihe unveröffentlichter Romane und Erzählungen aus eigener Feder und der einiger seiner Freunde ersetzte.

The Dutchman, an uncultured but curious man, listened with deference to Galileo’s theories on freedom and the conformations of the cranium as symptomatic of conduct, although he allowed himself to take exception when the Scotsman assured him that the love which couples felt for each other was a defect and a source of unhappiness.
Der Holländer, ein ungebildeter, aber wissensdurstiger Mann, lauschte ehrerbietig Galileos Theorien über die Freiheit sowie über die Schädelform als Symptom für menschliches Verhalten, gestattete sich jedoch, anderer Meinung zu sein, wenn der Schotte ihm versicherte, die Liebe zwischen einem Paar stelle eine Belastung dar und sei Quelle vielen Unglücks.

unkultiviert adjective

These bloody uncultured savages don’t deserve independence.
Diese verdammten unkultivierten Wilden haben die Unabhängigkeit nicht verdient.

Tripoli these days is so full of uncultured oilmen.
Tripolis ist gegenwärtig voll unkultivierter Ölmänner.

Since your uncultured fathers started terrorizing this neighborhood.
Seit eure unkultivierten Väter dieses Viertel terrorisieren.

People who live in cities think we are uncultured, and that is annoying.
Menschen, die in Städten leben, halten uns für unkultiviert, und das ist ärgerlich.

Florida was a callous, uncultured place; it brought out the worst in people.
Florida war eine rohe, unkultivierte Gegend, die in den Menschen das Allerschlimmste zum Vorschein kommen ließ.

Benny thought of his own multi-purpose nicks. He was starting to feel decidedly uncultured.
Benny dachte an seine eigene Allzweckhose und er kam sich entschieden unkultiviert vor.

Not everybody thinks that Pippi Longstocking is uncultured and unsavory and unimaginative and everything else Landquist called it.
(…) Nicht alle sind jedoch der Meinung, dass Pippi Langstrumpf unkultiviert, geschmacklos und fantasielos ist und wie Landquist es sonst noch genannt hat.

'Hello, my thrusting butterfly,' answered a female voice in what Jason could hear was decidedly uncultured Mandarin.
»Hallo, mein Schmetterling«, antwortete eine Frauenstimme, in, wie Jason fand, recht unkultiviertem Mandarin.

It seemed to Gen (and he included himself in this assessment) that never had a more uncultured group of men been taken hostage.
Gen hatte das Gefühl (und er schloß sich selbst dabei nicht aus), daß nie eine unkultiviertere Gruppe von Männern als Geiseln genommen worden waren.

unzivilisiert adjective

Skirata thought Vau was a sadistic snob, and Vau saw Skirata as an overemotional, uncultured thug.
Skirata hielt Vau für einen sadistischen Snob, und Vau sah in Skirata einen gefühlsduseligen, unzivilisierten Schläger.

Adrian, after all, is by his own admission a destitute, uncultured thirty-nine-year-old adolescent, while Lorna is as upper crust as they come.
Adrian ist schließlich nach eigener Einlassung ein mittelloser, unzivilisierter neununddreißigjähriger Heranwachsender, wohingegen Lorna zur absoluten Oberschicht gehört.