Translation for "unbotmäßig" to english

Unbotmäßig

adjective

• insubordinate
• unruly
• rebellious

Translation examples

insubordinate adjective

Es wäre unbotmäßig gewesen.
To have done so would have been insubordinate.

Und Corporal Poitier hat sich nun mal unbotmäßig verhalten.
And Corporal Poitier was, after all, acting insubordinately.

»Ich bin kein General, wie du sehr wohl weißt, und ich dulde kein unbotmäßiges Benehmen.«
“I am not a general, as you well know, and I will not tolerate insubordinate behavior.”

Der Sizilianer ging auf den Spanier los, seine wilden Augen funkelten den Unbotmäßigen an.
The Sicilian advanced on the Spaniard now, his wild eyes glittering at the insubordination.

Bloch kam nicht dazu, ihn an dieser Stelle zu unterbrechen, weil der Pförtner gerade eine lateinische Eintragung übersetzte, die von einem unbotmäßigen Bauern handelte.
Bloch had no chance to interrupt him then, because the gatekeeper was just translating a Latin entry dealing with an insubordinate peasant.

Du bist in der Schule auffällig geworden, weil du dafür bekannst bist, unbotmäßig zu sein, und wie ich dir gesagt habe, hat das bereits deine Schulakte besudelt.
You have singled yourself out at school where you are known for insubordination and I have told you that it has already sullied your singular academic record.

Wann wird die Politik endlich diese unbotmäßigen asozialen Kräfte zur Räson bringen und sie für ein objektives System nutzbar machen, das dem nachhaltigen Nutzen aller dient?
When will politics finally subjugate these anti-social, insubordinate energies and channel them into an objective system that works in the long-term interests of all?

Moderator Scott Gallett : Kandi Pate wurde schließlich aus der Rusty Show gefeuert, weil es Gerüchte über Drogenkonsum und unbotmäßiges Verhalten gab, aber unsere heutige Expertenrunde fragt sich inzwischen, ob diese Gerüchte der Wahrheit entsprachen, oder ob Kandi Pate nicht vielleicht das Opfer einer …
Anchorman Scott Gallett: Kandi Pate ended up being fired from The Rusty Show for what was rumored to be drug use and insubordination, but we have our expert panel with us who now wonder about the veracity of those rumors and if she was a victim of—

unruly adjective

Unbotmäßige Locken, die sich während der vergangenen Woche selbständig gemacht hatten, würden gezähmt und wieder in den Schoß der Familie zurückgebracht werden.
Unruly curls which had slipped the leash during the past week would be tamed and brought back into the fold.

Wer würde es vorziehen, dass ihm der Anblick des unbotmäßigen Nordens und seiner verstockten Treue zum Alten Glauben erspart bliebe?
Who would prefer to be spared the sight of the unruly North and its dogged loyalty to the Old Religion?

Wilmot fühlte sich wie ein genervter Schulmeister, der sich einer Schar unbotmäßiger Schüler gegenübersieht. »Eine Schlägerei?«, blaffte er sie erzürnt an.
Wilmot felt like a harried schoolmaster confronted by a gaggle of unruly students. “A punch-up?” he bellowed, furious.

Es war oberflächlich zu behaupten, Zahlen und Tabellen wären die kalte Verdichtung unbotmäßiger menschlicher Energien, und jegliche Sehnsucht, jeglicher Mitternachtsschweiß würden auf nachvollziehbare Einheiten im Finanzgeschäft reduziert.
It was shallow thinking to maintain that numbers and charts were the cold compression of unruly human energies, every sort of yearning and midnight sweat reduced to lucid units in the financial markets.