Translation for "sein unmäßig" to english

Sein unmäßig

• be excessive
• be unduly

Translation examples

be excessive

Es passierte zu häufig, und sein Konsum war zu unmäßig.
It was happening too often, and his consumption was too excessive.

Und unmäßig ist in diesem Fall nur das Leid, das Beau verursacht hat.
And the only thing that is excessive in this case is the amount of suffering that Beau has caused.

Er setzte sich aufs Bett, dessen Sprungfedern unter seinem unmäßigen Gewicht protestierend quietschten.
He sat on the bed and the springs creaked in protest at the excessive weight.

Sowohl mein Vater als auch ich tranken gelegentlich Alkohol, aber nie unmäßig viel. Das änderte sich.
Both my father and I drank, occasionally, but never to excess. That changed.

Señora Inés ist eine sehr nette Dame, doch sie verwöhnt das Kind unmäßig, das kann jeder sehen.
Señora Inés is a very nice lady, but she does spoil the child excessively, anyone can see that.

Ich mache dies aus therapeutischen Gründen, in der Absicht, dir zu helfen, deinen unmäßigen Konsum an alkoholischen Getränken einzudämmen.
I am doing this for therapeutic purposes, with the intention of helping you to reduce your excessive consumption of alcoholic beverages.

Ich nehme an, daß auc h Martínez trainierte, irgendwo, wo niemand ihn sah und sein unmäßiger Stolz nicht gefährdet war.
I suppose that Martínez was practicing in a different place, so no one could see him and his excessive pride would remain undamaged.

Er hielt die Strafe für unmäßig, weil Richterin Townsend »keine Möglichkeit für eine Strafe im freien Strafvollzug angeboten hatte, sondern nur direkt im Staatsgefängnis von Montana«.
He felt the sentence was excessive because of Judge Townsend’s “failure to provide the option of a sentence to the Department of Corrections rather than a sentence directly to the Montana State Prison.”

Doch auch auf dieser Reise hatte ich mein Teil Not auszustehen, besonders dadurch, daß ich beständig krank war, da mich die unmäßige Hitze des Klimas in ein heftiges Fieber warf;
Yet even in this Voyage I had my Misfortunes too; particularly, that I was continually sick, being thrown into a violent Calenture by the excessive Heat of the Climate;

be unduly

Ich habe auch probiert, nicht so offenbar oder unmäßig feinfühlig zu sein, wie du es mir gezeigt hast.
I also attempted to be not obvious, or unduly subtle, as you demonstrated.

Und in ihrem »schönen Haus« hatte er sich in Laura verliebt (wenn er sie nicht schon längst geliebt hatte), aber auch in ihre Eltern, die ihrem Kind nicht unmäßig viele Verpflichtungen aufbürdeten, die lachten und einander auf eine Art ansahen, wie andere Eltern es nicht taten.
And at their “lovely home,” he’d fallen in love (if he wasn’t already) with Laura, yes, but also with her parents, who didn’t unduly burden their child with obligations, who laughed and looked at each other in a way that his own parents never did.