Translation for "unruly" to german

Unruly

adjective

• widerspenstig
• ungebärdig
• unbändig
• wild
• unbotmäßig
• ungestüm
• nicht zu bändigend

Translation examples

widerspenstig adjective

His hair was still unruly.
Seine Haare waren immer noch widerspenstig.

“And the loving of my unruly gosling of a wife.”
und meinen widerspenstigen Spatz zu lieben.

Not unruly, not undisciplined, just… primed.
Nicht widerspenstig, nicht undiszipliniert, vielmehr... gepolt.

But these had proved unruly and belligerent.
Diese jedoch hatten sich als widerspenstig und streitlustig erwiesen.

But some of the older vampires became unruly.
Aber einige der älteren Vampire wurden widerspenstig.

She had her father’s unruly hair.
Sie hatte die widerspenstigen Haare ihres Vaters geerbt.

the thick eyebrows that always looked a bit unruly;
die dichten Augenbrauen, die immer etwas widerspenstig aussahen;

The medusa’s cap of unruly hair. The wounded gaze.
Das Medusenhaupt aus widerspenstigen Strähnen. Der verletzte Blick.

Shut up, he glyphs at his unruly herd of agents;
Hört auf damit!, signalisiert er seiner widerspenstigen Agentenherde.

I had been an unruly and easily distracted apprentice at times.
Ich war ein widerspenstiger und manchmal sehr zerstreuter Schüler gewesen.

ungebärdig adjective

The weak and unruly are leaving.
Die Schwachen und Ungebärdigen gehen fort.

An unruly boy, argumentative and naughty.
Ein ungebärdiger Bursche, streitsüchtig und unartig.

The dead boy looked unruly.
Der tote Junge wirkte ungebärdig.

The boy’s room—unruly and then some.
Das Zimmer des Jungen – ungebärdig und einiges drüber.

Zajac had an unruly teenage daughter.
Zajac eine ungebärdige Tochter im Teenageralter hatte.

Occasionally, some of our people become...unruly.
Manchmal werden einige unserer Leute… ungebärdig.

Competitive, unruly, passionate oxy users all. Driven.
Kämpferische, ungebärdige und leidenschaftliche Sauerstoffatmer allesamt.

Bruce was shocked by how wild and unruly they had become.
Bruce war schockiert, wie wild und ungebärdig die Leute waren.

Unless the spirits of the departed are as illogical as they are unruly.
Es sei denn, die Geister der Verstorbenen wären ebenso unlogisch wie ungebärdig.

"Unruly," I replied, hurrying back to clear my table.
»Ungebärdig«, antwortete ich und eilte an meinen Tisch zurück.

unbändig adjective

He was a heavily built man with a shock of unruly hair.
Er war ein kräftig gebauter Mann mit einem Schopf unbändiger Haare.

Raindrops flew, and her hair bounced to unruly life.
Wassertropfen flogen herum, und ihr Haar kringelte sich zu unbändigen Locken.

I held my unruly locks away from my eyes and peered more intently.
Ich hielt meine unbändigen Locken von den Augen und spähte angestrengt hinunter.

During the Sergeant’s first summer at Brighton House, the tomatoes had become unruly.
Während des ersten Sommers, den der Sergeant in Brighton House verbracht hatte, waren die Tomaten unbändig geworden.

Trey gave an easy shrug and brushed some unruly black hair out of his eyes.
Unbekümmert zuckte Trey die Achseln und wischte sich eine Strähne seines unbändigen schwarzen Haars aus den Augen.

Conway’s are always so boisterous and unruly that I’m afraid her life will be a misery if she doesn’t.”
Conways Hunde sind immer so lärmend und unbändig, dass ich fürchte, ihr Leben wird elend werden, wenn ihr das nicht gelingt.

After a day at the beach her skin will be covered in freckles, and the sea wind will make her hair even more unruly and wavy.
Ein Tag am Strand, und ihre Haut ist voller Sommersprossen, und der Meereswind macht ihre Haare noch unbändiger und gelockter.

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one - an unruly boozer with some oddish habits.
Die meisten Leute, die er sich auf der Erde zu Freunden gemacht hatte, hielten ihn für einen Exzentriker, aber einen harmlosen - für einen unbändigen Zecher mit ein paar drolligen Angewohnheiten.

His unruly dark hair sat like a storm cloud around his face, and his skin was bronzed from a season out of doors.
Unbändiges dunkles Haar war eine Gewitterwolke um sein Gesicht, und eine im Freien verbrachte Jahreszeit hatte seiner Haut die Farbe von Bronze verliehen.

wild adjective

I really don’t like the look of these unruly individuals.
Mir gefällt gar nicht, wie diese wilden Typen aussehen.

The pergola had partially collapsed and the unruly grapevines had withered.
Die Pergola war zur Hälfte eingestürzt, der wilde Wein verdorrt.

The Unruly Boy is a recent conquest, who may be going off to the war.
›Der wilde Junge‹ ist eine neue Eroberung; er wird vielleicht in den Krieg ziehen.

The wild humans in the unruly League worlds probably had a different view of the conquests.
Die wilden Menschen auf den rebellischen Liga-Welten hatten wahrscheinlich eine andere Sichtweise auf diese Eroberungen.

Loud-mouthed, sweaty, rough and with unruly manes, they smelled of smoke and female musk.
Schwitzend, kreischend, mit rauer Haut und wilder Mähne, nach Rauch und Moschus riechend.

On her nightstand gathered unruly blossoms of used tissues and stale glasses of water.
Auf ihrem Nachttisch sammelten sich wild wuchernde Blüten benutzter Papiertaschentücher und Gläser mit abgestandenem Wasser.

It doesn’t matter that these men are Prussians, Württembergers, unruly Freikorps, entering the city as the White Army.
Dass es Preußen sind, Württemberger, wilde Freikorps, die da als Weiße Armee einziehen in die Stadt, ist egal.

unbotmäßig adjective

He supposed that it fell under the category of “unruly behavior.”
Vermutlich fiel das in die Kategorie »unbotmäßiges Verhalten«.

Unruly curls which had slipped the leash during the past week would be tamed and brought back into the fold.
Unbotmäßige Locken, die sich während der vergangenen Woche selbständig gemacht hatten, würden gezähmt und wieder in den Schoß der Familie zurückgebracht werden.

Who would prefer to be spared the sight of the unruly North and its dogged loyalty to the Old Religion?
Wer würde es vorziehen, dass ihm der Anblick des unbotmäßigen Nordens und seiner verstockten Treue zum Alten Glauben erspart bliebe?

Wilmot felt like a harried schoolmaster confronted by a gaggle of unruly students. “A punch-up?” he bellowed, furious.
Wilmot fühlte sich wie ein genervter Schulmeister, der sich einer Schar unbotmäßiger Schüler gegenübersieht. »Eine Schlägerei?«, blaffte er sie erzürnt an.

It was shallow thinking to maintain that numbers and charts were the cold compression of unruly human energies, every sort of yearning and midnight sweat reduced to lucid units in the financial markets.
Es war oberflächlich zu behaupten, Zahlen und Tabellen wären die kalte Verdichtung unbotmäßiger menschlicher Energien, und jegliche Sehnsucht, jeglicher Mitternachtsschweiß würden auf nachvollziehbare Einheiten im Finanzgeschäft reduziert.

So saying, he stepped back a little way, till he was out of earshot, and there sat down upon a tree-stump and began to whistle; spinning round now and again upon his seat so as to command a sight, sometimes of me and the doctor, and sometimes of his unruly ruffians as they went to and fro in the sand, between the fire – which they were busy rekindling – and the house, from which they brought forth pork and bread to make the breakfast.
da setzte er sich auf einen Baumstumpf und begann zu pfeifen, indem er sich von Zeit zu Zeit auf seinem Sitz herumschob, um bald mich und den Doktor im Auge zu behalten, bald seine unbotmäßigen Schufte, die auf dem Sande zwischen dem Feuer, das sie wieder anzündeten, und dem Hause hin und her gingen, aus welchem sie Schweinefleisch und Brot herausbrachten, um das Frühstück zu bereiten.

ungestüm adjective

In Baton Rouge, the weather was dark and unruly.
In Baton Rouge war das Wetter dunkel und ungestüm geworden.

They fled before him, panic spreading throughout their unruly ranks.
Sie flohen vor ihm, und in ihren ungestümen Reihen machte sich Panik breit.

To the eastward, across the Kiko River, are the unruly N’gombi tribes;
Ostwärts, am jenseitigen Ufer des Kikoflusses, wohnen die ungestümen N'Gombistämme.

Lycanth, on the other hand, was a creature born on a hard coast from an unruly sea.
Lycanth dagegen war eine Kreatur der harten Küste einer ungestümen See.

One smiled courteously as he restrained some unruly fans, while the second one bowed.
Einer von ihnen lächelte höflich, während er ein paar ungestüme Fans zurückhielt.

The fact that nephilim tended to have unruly natures and poor impulse control didn't really help their reputation.
Dass sie häufig eine ungestüme Natur hatten und sehr impulsiv reagierten, trug nicht gerade zur Verbesserung ihres Rufs bei.

Despite the fact that Sarene knew he was married, she just couldn’t reconcile her recollections of the unruly Hunkey Kay with the concept of fatherhood.
Obwohl Sarene wusste, dass er verheiratet war, konnte sie ihre Erinnerungen an den ungestümen Honkie Kay einfach nicht mit der Vorstellung von Vaterschaft in Einklang bringen.

Lidia made noise during the day walking above her, with her unruly children, and she banged the floor mop against the ceiling all night.
Lidia machte tagsüber Lärm, da sie zusammen mit ihren ungestümen Kindern über Melinas Kopf herumtrampelte, und Melina schlug die ganze Nacht wie besessen mit dem Schrubber gegen die Zimmerdecke.

It was that look that struck most sorely on Temujin’s heart, and he vowed again, as he had vowed a thousand times before, that he must better control his unruly tongue, which was like a sword that wounded his friends.
Es war dieser Blick, der Temudschins Herz am tiefsten traf, und er schwor sich, wie er es schon tausendmal zuvor getan hatte, seine ungestüme Zunge in Zukunft besser im Zaum zu halten, weil sie sonst seine Freunde wie ein Schwert verletzte.

nicht zu bändigend adjective

Fighting the lust that rose with each inhalation, Lance silently cursed his unruly cock.
Er kämpfte gegen die Lust an, die mit jedem Atemzug in ihm aufstieg, und verfluchte im Stillen seinen nicht zu bändigenden Trieb.

often rebellious, almost always unruly, uniformly sullen, the Merrill children acted out their displeasure at being dragged to an amateur theatrical.
die oft rebellischen, kaum jemals zu bändigenden, ständig mißmutigen Kinder der Merrills stellten ihr Unbehagen darüber, daß sie ins Theater geschleppt worden waren, deutlich zur Schau.

A party of English tourists caused more than a stir in Geneva, where the city authorities ordered the ladies to be confined indoors, as an unruly mob gathered whenever they ventured out, giving rise to fears of public disorder.
Eine Gruppe englischer Touristen erregte großes Aufsehen in Genf, wo die Stadtverwaltung den Damen Ausgehverbot erteilte, nachdem sich jedesmal, sobald sie vor die Tür traten, eine schwer zu bändigende Menge versammelte; man fürchtete Tumulte.

in his tirade he forgot about the good men and talked only about what he called the “wineheads.” But there were more than a few of these, and the best that can be said of that staff is that they were a strange and unruly lot. At best they were unreliable, and at worst they were drunk, dirty and no mare dependable than goats. But they managed to put out a paper, and when they were not working a good many of them passed the time drinking in Al's Backyard. They bitched and groaned when -- in what some of them called “a fit of greed”
Bei seinen Wutausbrüchen vergaß er die wirklich guten Leute, er hatte es immer nur auf diejenigen abgesehen, die er »die Saufköpfe« nannte. Doch von denen gab es nun einmal mehr als genug. Mit ein bißchen gutem Willen ließe sich über die Redaktion sagen: ein seltsamer, kaum zu bändigender, nicht gerade vertrauenserweckender Haufen, der es immerhin schaffte, eine Zeitung herauszubringen. Im schlimmsten Fall aber waren die Jungs verwahrlost, betrunken und launisch wie Ziegenböcke. Sie maulten und stöhnten, als Al den Bierpreis auf fünfundzwanzig Cents erhöhte – in einem »Anfall von Habgier«, wie sie es nannten.