Translation for "unanständig" to english

Unanständig

adjective

• indecent
• lewd
• rude
• naughty
• immodest
• dirty
• indelicate
• bad
• unprincipled
• ill-mannered

Translation examples

indecent adjective

„Aber das ist unanständig!“
But this is indecent!

Es ist einfach unanständig ...
It's positively indecent…"

»Dein Aufzug ist unanständig!«
“What you’re wearing is indecent!”

Und doch, an ihm schien es nicht unanständig.
And yet, it didn't seem to be indecent.

Ihre Einfalt ist unanständig entblößt.
Their oafishness is indecently exposed.

Das ist nicht nur gefühllos, das ist unanständig!
It's not merely unfeeling. It's indecent!

Es ist langweilig und kindisch und unanständig.
All is dull and childish and indecent.

Nichts hätte unanständiger sein können.
Nothing could have been more indecent.

Es war unanständig von mir gewesen, ihm nicht zu schreiben!
It had been indecent not to have written to him!

Aber dieses Hinterherfahren – das ist – das ist unanständig!
But this following me round—it’s—it’s indecent!

lewd adjective

Er blinzelte ihr auf eine Weise zu, die sie sowohl unanständig wie beleidigend fand.
He winked at her in a manner she found lewd and offensive.

»Sie waren …« Es fällt mir schwer, es zu sagen, ganz so, als spräche ich etwas unglaublich Unanständiges aus.
‘You were…’ I find it hard to say it, as if it were incredibly lewd.

Hast du Angst, ich nehm dich mit rein und mach unanständige Sachen mit dir?
Think I'm going to drag you inside and make you do lewd things?'

Warum hat mein Liebling plötzlich am ganzen Körper diese unanständigen Tätowierungen?
Why does my sweetheart suddenly have all these lewd tattoos on her body?

Es gab nichts Ausdrückliches oder Unanständiges oder auch nur ansatzweise Pornografisches daran, doch die Leidenschaft und das Verlangen des jungen Mannes für die Frau waren völlig offensichtlich.
There was nothing explicit or lewd or remotely pornographic, but the young man’s passion and desire for the woman was absolutely clear.

Der Bandoneonist starrte den jungen Mann, der da vor ihm stand, fassungslos an, als hätte dieser ihm bei einem Begräbnis einen unanständigen Antrag gemacht. »Du willst spielen?«
The bandoneonist stared at the young man in front of him as though he’d suggested lewd behavior at a funeral. “Play?”

Warum sollte sie Mirelle nicht die Gelegenheit geben, ihren Bridgefreunden pikante Details über die unanständige Unterwäsche einer unzüchtigen Universitätsbibliothekarin zu verklickern.
She might as well give Mirelle a chance to titillate her bridge buddies with a juicy nugget about the lewd lingerie of libertine librarians.

In ihrer Haltung drückte sich der absolute Widerwille aus, Stellungen einzunehmen, die auch bei einer Erwachsenen unanständig gewesen wären, bei einem Kind aber von qualvoller und zugleich abstoßender Tragik waren.
Her body somehow expressed her reluctance to adopt poses that would have been lewd in an adult but which were gut-wrenchingly tragic in a child.

An den Abenden sitzen zwei Frauen zusammen und reden miteinander, hauptsächlich über ihre Unterwäsche, während die Zuschauer ihnen unanständige SMS schicken, die sie ignorieren.
During the evening, two women sit talking to each other, in and usually about their underwear, while viewers text them lewd messages, which they ignore.

Tja, diesmal ist sie selbst rausgeflogen, und zwar aus dem Elaine's, weil sie Charlie Rose gegenüber eine unanständige Bemerkung gemacht hat. Nein, Moment mal, war das vielleicht Barbara Walters?«
Well, this time she was what got thrown—out of Elaine’s for saying something lewd to Charlie Rose. No, wait a minute. Barbara Walters?

rude adjective

Die war eindeutig unanständig.
That was obviously rude.

Alles war unanständig, wenn man es dazu machen wollte.
Everything was rude if you wanted it to be.

Ich war unanständig und ungehorsam.
I was rude and disobedient.

»Es ist unanständig, so zu sitzen.«
“It’s rude to sit like that.”

Klingt irgendwie unanständig.
It sounds quite rude.

Er hatte den Verdacht, dass das unanständig war.
He suspected it was rude.

Es ist unanständig, so normal zu sein, Mitchell.
‘It’s rude to be so normal, Mitchell.

Gregory mochte unanständige Sachen.
Gregory liked rude things.

Von denen waren bestimmt auch einige unanständig.
He was sure some of them were rude.

Solange keine unanständigen Wörter drin vorkommen.
As long as there are no rude words in it.

naughty adjective

»Dann geht es wohl um die unanständigen Bilder?«
“Then this will involve the naughty pictures?”

»Was für unanständige Bilder bitte schön?«
“What naughty pictures?”

Könnte was Unanständiges sein. Aber auch völlig harmlos …
Could be naughty. Could be perfectly innocent …

Du hast ein unanständiges Wort benutzt.
You said a naughty word.

„… dann kommen mir sehr unanständige Gedanken.“
“I find myself thinking very naughty thoughts.”

»Sie sind nicht unanständig, das ist Kunst.« Sophia schniefte.
“They’re not naughty, they’re art.” Sophie sniffed.

Bilder von nackten Menschen in einem Buch sind unanständig.
Pictures of naked people in a book are naughty.

Oder spielen wir böser Bulle, unanständige Kriminelle?
Or is this a game of bad cop, naughty criminal?

Manchmal zärtlich und weich, dann wieder wild und unanständig.
Sometimes it was sweet and gentle, other times it was wild and naughty.

Der Herald deutete etwas von scharfen Hausfrauen und unanständigen Aufnahmen an.
The Herald hinted at horny housewives and naughty snapshots.

immodest adjective

Trotzdem fühlte sie sich nackt und unanständig.
But she felt bare and immodest;

»Aber ein Mädchen, das sich als Junge anzieht? Das ist so unanständig!«
But a girl dressing as a boy? It's so immodest!

Judith trug ein höchst unanständiges Aufsprühkleid, blau mit grünen Untertönen.
She was wearing a highly immodest sprayon dress, blue with green undertones.

»Erscheint es Ihnen unanständig«, fragte sie Johann, »wenn ich das Gewand am Strand zurücklasse?«
“Would it be too immodest,” she asked Johann, “for me to leave my robe on the beach?”

Auf dem terrassierten Hang sammelten sich goanische Männer zwischen Palmen, um die unanständigen westlichen Frauen weiter unten zu begaffen.
On the terraced hillside, Goan men clustered amid the palm trees to ogle the immodest Western women below.

Sie schrieben auch die Romane um, wenn sie eine Passage unbeholfen, unglaubwürdig oder unanständig fanden oder ihnen eine bessere Pointe einfiel.
They also rewrote passages in the novels when they found them awkward, unbelievable, or immodest or when they felt they could make a better point.

Mütter gingen zu Bamberger’s und kauften unanständige Kleider, Väter gingen zu Sears und kauften Werkzeug, das mit dem Studium der Tora nichts zu tun hatte.
Mothers went to Bamberger’s and bought immodest dresses, fathers went to Sears and bought tools unrelated to Torah study.

In seinen Briefen nach Hause klagte er besonders über die »verführerische Atmosphäre«, die schockierende Sinnlichkeit des Alltagslebens sowie über das unanständige Verhalten der amerikanischen Frauen.
In his letters home, Qutb was particularly distressed by the “seductive atmosphere,” the shocking sensuality of daily life, and the immodest behavior of American women.

Während ich mich im Liegestuhl nach vorne beugte und mich fragte, was ich in Bezug auf meine unanständige Badehose tun sollte, blickte Monica finster über den Pool zur Glasschiebetür meines Hauses.
As I leaned forward on the lounge and wondered what to do about my immodest swimsuit, Monica scowled across the pool at the sliding glass door of my house.

dirty adjective

»Ist das was Unanständiges?« »Nein. Ein Kompliment.«
“Are you being dirty?” “No. I’m being complimentary.”

»Hätte nicht gedacht, dass du so unanständig bist.«
“I didn’t think you’d talk dirty.”

Das ist hier ein unanständiges Wort, Death Watch.
"That's a dirty word around here, Death Watch.

Was du immer für unanständige Gedanken hast, Kätzchen.
Kitten, your mind is a terrible and dirty place.

Ich wette, Höhlenmänner haben unanständige Bilder gemalt.
I’ll bet cavemen painted dirty pictures.

Karyn erhielt ein Dutzend unanständige Telefonanrufe.
Karyn got a dozen dirty phone calls.

Warum muss bei dir immer alles so unanständig klingen?
Why do you have to make everything sound so dirty?

»Ja, aber er braucht nicht reich zu sein.« Reich sein war etwas Unanständiges.
'Yes, but he doesn't have to berich.' It was a dirty word.

»Ich liebe es, wenn eine Frau unanständige Sachen sagt!«, entgegnete ich.
I love it when a woman talks dirty,

indelicate adjective

Seien Sie nicht unanständig.
“Don’t be indelicate.

Man deutete an, sie seien unanständig gewesen, manche sagten sogar obszön.
It was indicated that they were indelicate, some even said obscene.

Der alte, spöttische Spitzname kam ihm plötzlich krass und unanständig vor.
The old, mocking nickname suddenly seemed crass and indelicate.

Er öffnete seine Strickjacke und wandte die Augen ab, als er auf seine Lenden hinunterdeutete, als wäre das, was er ihr zeigte, so unanständig, daß er selbst keinen Blick darauf zu werfen wagte.
He opened his cardigan and, averting his eyes as if what he was showing her was so indelicate he couldn't bring himself to look, pointed downwards to his groin.

immodestly adverb

Warum hat sich die Frau, unanständig kostümiert, in die Spielhöhle der Natur begeben?
Why has this immodestly-clad woman returned to Nature's cave of games?

Sie trug eine wollene Männerjacke und ein braunes Kleid, das unanständig an ihrem Körper klebte.
She wore a man’s woolen jacket and a brown dress that clung immodestly to her body.

Andererseits vermochte sie sich nicht vorzustellen, daß sie in diesem unanständig engen Gewand zwischen fremden Männern — Terranern!
Nor could she imagine going among strange men, Terrans, in this immodestly tight dress.

Die meisten von ihnen waren jung und bildhübsch und in Abendkleider gewandet, wenn auch mit unanständig tiefen Dekolletes und Röcken, die so kurz waren, dass man einen Blick auf die Strümpfe erhaschen konnte. So sehr sich Hannah auch bemühte, nicht zu starren, blieb ihr Blick an einer besonders kleinen Gestalt hängen, einer Zwergin von zierlichem Körperbau, die als Trommlerjunge verkleidet war und auf dem Schoß eines der Herren saß; und in einer Ecke, unter eingetopften Palmen, bemerkte sie einen Herrn, der champagnerschlürfend die Gesellschaft eines polynesischen Zwillingspärchens genoss, das nichts weiter als Baströckchen und Blumengirlanden über dem nackten Busen trug.
Although most were young attractive ladies in gowns (albeit with immodestly low décolletages and hems so high as to expose stockings) Hannah saw one very small woman, a midget of perfect proportions, dressed as a little drummer boy sitting on a gentleman's lap, while in a corner among potted palms, a seated gentleman sipped champagne in the company of a pair of Polynesian twins dressed only in grass skirts and flower garlands over their bare bosoms.

bad adjective

«Dann kann es nicht unanständig gewesen sein.»
“Then it couldn’t have been bad language,”

»Nun, es ist kein unanständiges Wort«, erklärte er vorsichtig.
“Well, it’s not a bad word,” he explained warily. “Certainly not.

Wenn ich das nicht täte, würde eine andere wohl ein unanständiges Haus führen.
If I didn’t somebody else might run a bad house.

«Fielen unanständige Ausdrücke?», fragte Colonel Melchett.
“Was bad language used?” asked Colonel Melchett.

«Das hängt davon ab, was Sie unter unanständigen Ausdrücken verstehen.»
“It depends on what you call bad language.”

»Genug gibt es nicht«, sagte Yeardley, als ob das ein unanständiges Wort wäre.
“You are never done,” Yeardley said, as if it were a bad word.

In all seinen Jahren als Off-Sprecher hatte er den einen oder anderen unanständigen Ausdruck gelernt.
All those years in the voiceover business taught you a little bad language.

»Aber das ist unanständig, Marilyn.« »Don, reg dich ab. Spiel hier nicht den Moralapostel.«
«It's bad morals is what it is, Marilyn.» «Don, cool your jets. Get off the pulpit.»

LAURA Na gut. ANWALT Wie bist du eigentlich so ein unanständiges Mädchen geworden?
LAURA All right. COUNSELOR How did you get to be such a bad girl?

unprincipled adjective

Aber es wäre nicht nur unanständig, sondern sogar schrecklich gewissenlos, eine Pilotin hinsichtlich ihrer Navigationssysteme zu belügen und diese falsche Angaben machen zu lassen.
Worse than dishonest, it would be horribly unprincipled to lie to a pilot about her navigation systems, to purposely make them give false readings.