Translation for "unprincipled" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The government’s conduct of foreign policy was looking unprincipled and flabby.
Die Außenpolitik der Regierung wirkte kraft- und prinzipienlos.
"Paying him off, you mean." The unprincipled rat.
»Du meinst, er bekommt Geld dafür?« Diese prinzipienlose Ratte.
'And you're an unprincipled lackey who does another man's dirty work.
Und Sie sind ein prinzipienloser Lakai, der anderen die schmutzige Arbeit macht.
When I was young and unprincipled I married one of your countrymen for his passport.
Als ich noch jung und prinzipienlos war, habe ich einen Ihrer Landsleute geheiratet, um an seinen Paß zu kommen.
We strive to serve animals...unprincipled, cruel, blind and willful.
Wir bemühen uns, Tieren zu dienen … prinzipienlosen, grausamen, blinden und willkürlichen Tieren.
Oh, he fought it sometimes, but Durzo was never as unprincipled as he wanted to believe.
Oh, er hat manchmal dagegen angekämpft, aber Durzo war niemals so prinzipienlos, wie er es sich einreden wollte.
Jimmy’s litigious history suggested that he was greedy and unprincipled, sharp without being wise.
Jimmys Prozessgeschichte zeigte eindeutig, dass er geldgierig und prinzipienlos war – und gerissen, ohne klug zu sein.
For so many years, he’d thought of his father in a single, ruthless way—cruel and unprincipled, except for his devotion to the state.
Jahrelang hatte er seinen Vater für grausam und prinzipienlos und nur seinem Staat ergeben gehalten.
I believe that all politicians are unprincipled crooks and I still believe that they are better than the alternative.
Ich glaube, dass alle Politiker prinzipienlose Gauner sind, und ich glaube, dass sie trotzdem immer noch besser sind als die Alternative.
adjective
but he is wayward, dissipated, and unprincipled.
aber er ist eigensinnig, ausschweifend und charakterlos.
How could Dellin have behaved in so unprincipled a manner?
Wie hatte Dellin sich dermaßen charakterlos verhalten können?
The idea this man—this amoral, unprincipled monster—not only could, but probably w ould, destroy everything she loved, everything she knew, filled her with anger.
Die Vorstellung, dass dieser Mann – dieses amoralische, charakterlose Monster – nicht nur alles zerstören konnte, was sie liebte und kannte, sondern es wahrscheinlich auch tun würde, erfüllte sie mit Zorn.
adjective
He was sane—altogether sane—and utterly unprincipled.
Er war vollkommen normal – und vollkommen gewissenlos.
You know I've been in therapy, you unprincipled bastard.
Du weißt, daß ich eine Therapie hinter mir habe, du gewissenloser Hund.
“He was a cunning, greedy, unprincipled brute!” said Theodora savagely.
»Er ist ein gerissener, habgieriger, gewissenloser Bandit!« sagte Theodora wütend.
'You unprincipled woman!' said the Viscount, when the door was fairly shut behind the departing visitors.
»Du gewissenloses Weib!« sagte der Viscount, als die Tür sicher hinter den Besuchern geschlossen war.
Worse than dishonest, it would be horribly unprincipled to lie to a pilot about her navigation systems, to purposely make them give false readings.
Aber es wäre nicht nur unanständig, sondern sogar schrecklich gewissenlos, eine Pilotin hinsichtlich ihrer Navigationssysteme zu belügen und diese falsche Angaben machen zu lassen.
Oh, no, he couldn’t do it! If his own good feeling did not prevent him, the knowledge that he would be thought to have behaved like a most unprincipled fortune-hunter surely would!’
O nein, das könnte er nicht – Wenn ihn seine eigene Anständigkeit nicht davor bewahrte, hielte ihn schon das Bewußtsein zurück, daß man von ihm glauben könnte, er habe sich wie ein gewissenloser Mitgiftjäger benommen!
Traders no longer travel through the region, except by sea, and the lure of Neverwinter’s former treasures has pulled adventurers—often unsavory, often unprincipled—in great numbers to the devastated city.
Händler gelangen nur noch auf dem Seeweg zu uns, und die einstigen Schätze von Niewinter ziehen Abenteurer, meist unangenehme, gewissenlose Gestalten, in großer Zahl in die verwüstete Stadt.
Aladdin is the Pole I personally would not touch with a barge, to coin a witticism. Aladdin is the most unprincipled fucking merchant of death on the face of this earth bar none, plus also the chosen intimate of the worst dregs of international society.
Was ihn zu einem sehr ungut gepolten Polen macht, wenn Sie mir das Bonmot gestatten. Aladin ist der mit Abstand gewissenloseste Mordbrenner auf diesem Erdball, der auf Du und Du mit dem übelsten Abschaum der internationalen Gesellschaft steht.
The developer was a local named Jack Shrager, an unprincipled land raper who was building condos along the river that ran off the harbor, further despoiling the town's quiet beauty.
Der Eigentümer stammte von hier und hieß Jack Shrager. Er war ein gewissenloser Immobilienhai, der entlang des Flusses, der in den Hafen mündete, eine Eigentumswohnung neben der anderen errichtete und dadurch der stillen Schönheit des Orts weiteren Schaden zufü gte.
When The President’s Daughter came out in July 1927, Harding’s reputation had already reached what seemed to be its nadir, but now the reading public rushed to find out what an unprincipled rascal he was.
Als The President’s Daughter im Juli 1927 erschien, hatte Hardings Ruf bereits den vermeintlichen Tiefpunkt erreicht, doch jetzt konnte es die lesende Öffentlichkeit kaum erwarten zu erfahren, was für ein gewissenloser Schuft er wirklich war.
adjective
Bounty hunters can be unprincipled, but they rarely make mistakes. Why did you agree?
Kopfgeldjäger mögen vielleicht skrupellos sein, aber sie machen selten Fehler. Weshalb habt Ihr eingewilligt?
I’ve never met anyone so unprincipled, so capricious, so stupid … And I’d advise you not to get too mixed up with her either.
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so skrupellos, so launisch, so dumm ist. Und ich kann dir nur raten, dich nicht zu sehr auf sie einzulassen.
To others, they sometimes seemed to be unprincipled – to care little for the rules of society at large, for instance, or for those more vulnerable than themselves – but that was not their own conception of things.
Anderen erschienen sie mitunter skrupellos, als Menschen, die sich wenig um die Regeln der Gesamtgesellschaft oder um deren schwächere Mitglieder scherten, doch das entsprach nicht ihrer Sicht der Dinge.
Corkoran to Sir Anthony Joyston Bradshaw, lately unprincipled chairman of a group of derelict British trading companies, and occasional purveyor of deniable arms shipments to Her Majesty’s procurement ministers.
Corkoran mit Sir Anthony Joyston Bradshaw, seit kurzem der skrupellose Vorsitzende einer Gruppe heruntergewirtschafteter britischer Handelsgesellschaften, der gelegentlich die Beschaffungsstellen Ihrer Majestät mit geheimen Rüstungslieferungen versorgt.
We need the water because the same avaricious unprincipled pinheads who now say they can end the drought by building cut-rate cookie-cutter nuclear reactors offshore from an earthquake coast created the drought in the first place by convincing forty million assholes like you that you could turn the Sahara into suburbia and the San Joaquin Valley into an oasis and everybody could have their own backyard swimming pools too!
Wir brauchen das Wasser, weil genau dieselben raffgierigen, skrupellosen Holzköpfe, die jetzt behaupten, sie könnten die Dürre durch den Bau minderwertiger Atomreaktoren zum Billigtarif vor einer Erdbebenküste beenden, die die Dürre überhaupt erst verursacht haben, indem sie vierzig Millionen Arschlöchern wie Ihnen eingeredet haben, man könnte die Sahara in eine Gartenstadt und das San Joaquin Valley in eine Oase mit Swimming Pool in jedem Garten verwandeln!
the stranger told his rescuers a pitiful tale of privation, hardships, and torture, extending over a period of ten years. How he happened to have come to Africa he did not tell them, leaving them to assume he had forgotten the incidents of his life prior to the frightful ordeals that had wrecked him mentally and physically. He did not even tell them his true name, and so they knew him only as Michael Sabrov, nor was there any resemblance between this sorry wreck and the virile, though unprincipled, Alexis Paulvitch of old.
erzählte er den Rettern seine Leidensgeschichte. Zehn Jahre lang hatte er furchtbare Entbehrungen und Qualen erlitten. Was ihn nach Afrika verschlagen hatte, verschwieg er jedoch. Offenbar hatte er teilweise das Gedächtnis verloren. Als seinen Namen gab er Michail Sabrov an. Selbst wenn die Matrosen ihn zufällig gekannt hätten – in diesem menschlichen Wrack konnte niemand den stattlichen, skrupellosen Alexis Paulwitsch vermuten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test