Translation for "indelicate" to german

Indelicate

adjective

• unfein
• taktlos
• unanständig
• geschmacklos
• ungehörig

Translation examples

unfein adjective

It's—it's indelicate!
Diese Eile ist unfein!

My descriptions are so indelicate.
Ich habe es so unfein hingeschrieben.

It is indelicate to say. Forgive me.
Es ist unfein, was ich Ihnen jetzt sagen werde. Verzeihen Sie mir.

Beldin made an indelicate sound.
Beldin gab ein unfeines Geräusch von sich.

The Lady of Shalott plopped indelicately into a chair.
Die Lady von Shalott plumpste unfein in einen Sessel.

There is nothing indelicate about two thousand dollars American.
Ich sehe nicht, was an zweitausend amerikanischen Dollar unfein sein soll.

Vizantians considered it indelicate to talk about marital relationships.
Vizantier sahen es als unfein an, über eheliche Dinge zu reden.

He cupped the receiver and smooched indelicately before hanging up.
Er machte einen unfeinen Schmatz in den Hörer, bevor er auflegte.

“What happened?” asked the girl, in some anxiety, for Arabic was Arabic to her, as Greek was Greek to Cicero. “A rather indelicate matter,” said Bones gravely.
»Worum handelte es sich?« fragte Patricia ein wenig ängstlich, denn Arabisch war für sie dasselbe, was für Cicero Hebräisch gewesen war. »Eine etwas unfeine Sache!« antwortete Bones.

He held forth in a bold and impressive manner at first, but the suddenness of the event had made him unwell and his impromptu speech ended in an unusual and indelicate manner.
Er begann gewaltig aus dem Stegreif zu reden, wurde jedoch durch die heftige Bewegung plötzlich unwohl und endete seine Ansprache auf eine ungewöhnliche und unfeine Weise.

taktlos adjective

"It is indelicate," he said.
»Es ist taktlos«, stellte er fest.

‘Hm. I don’t like to be indelicate . . .’
»Hm. Ich möchte ja nicht taktlos sein …«

I've no wish to be indelicate, Mr. Barrett.
»Ich hege nicht den Wunsch, taktlos zu sein, Mr. Barrett.«

‘I’m so sorry if this is indelicate.’ She smiled prettily.
«Es tut mir sehr leid, wenn das taktlos ist.» Sie lächelte süß.

It had occurred to him that it was perhaps indelicate to insist.
Ihm war der Gedanke gekommen, daß es vielleicht taktlos sei, auf ihm zu beharren.

What next, if I may make so indelicate an inquiry?
Wie ging es weiter, wenn ich so taktlos sein darf, eine derart delikate Frage zu stellen?

Providence, your guardian angel, living right, whatever, he indelicately, indifferently goes on.
Vorsehung, dein Schutzengel, dein gesunder Lebenswandel oder sonst was«, sagt er taktlos, gleichgültig.

And forgive me asking an indelicate question, but how are you off for money-on the whole trip?
Und verzeih mir, wenn ich dir jetzt so eine taktlose Frage stelle: Wie bist du finanziell ausgestattet — ich meine, für die ganze Reise?

“I understand,” said Socrates. “You fear this is an indelicate moment to raise such an issue.
»Ich verstehe«, sagte Sokrates. »Ihr fürchtet, dies sei ein taktloser Moment, um solch ein Thema anzusprechen.

In America the headlines are far more explicit, but that is merely an indelicate directness of expression typical of the gaijin.
In Amerika sind die Schlagzeilen eindeutiger, aber das liegt bloß an der taktlosen Direktheit des Ausdrucks, die für die gaijin typisch ist.

unanständig adjective

“Don’t be indelicate.
Seien Sie nicht unanständig.

It was indicated that they were indelicate, some even said obscene.
Man deutete an, sie seien unanständig gewesen, manche sagten sogar obszön.

The old, mocking nickname suddenly seemed crass and indelicate.
Der alte, spöttische Spitzname kam ihm plötzlich krass und unanständig vor.

He opened his cardigan and, averting his eyes as if what he was showing her was so indelicate he couldn't bring himself to look, pointed downwards to his groin.
Er öffnete seine Strickjacke und wandte die Augen ab, als er auf seine Lenden hinunterdeutete, als wäre das, was er ihr zeigte, so unanständig, daß er selbst keinen Blick darauf zu werfen wagte.

geschmacklos adjective

“The explanation is, shall we say, indelicate?”
»Die Erklärung ist etwas, sagen wir mal, geschmacklos.«

"Yes?" "It may be indelicate to mention this, but if you will excuse me for saying so, your sex drive far outstrips that of almost all the women I've dated.
»Ja?« »Es mag geschmacklos sein, aber verzeih mir, wenn ich dir sage, dass dein Sextrieb den von nahezu allen Frauen, mit denen ich zusammen war, bei weitem übertrifft.

ungehörig adjective

It was a very indelicate thing to do in company.
Es war sehr ungehörig, so etwas in Gesellschaft zu tun.