Translation for "immodestly" to german

Immodestly

adverb

• unbescheiden
• unanständig

Translation examples

unbescheiden adverb

‘It will become very big,’ Bregård corrected immodestly.
»Wir werden sehr groß«, korrigierte Bregård unbescheiden.

the site was immodestly called, and this was what was left of that impulsive young orc’s sailing vessel.
wurde der Ort ganz unbescheiden genannt. Viel war vom Schiff des impulsiven jungen Orcs nicht übrig geblieben.

“You must remember all the compliments: there should be many,” she said as she immodestly observed her work.
„Du mußt dir alle Komplimente merken, die man dir macht, es werden viele sein", murmelte sie, als sie fast unbescheiden ihr Werk überprüfte.

I am, if I may immodestly say it, the finest juggler in Chup City; and am ordered to juggle, if you should so wish, for your delight.
Ich bin nämlich, wenn ich so unbescheiden sein und dies selbst aussprechen darf, der beste Jongleur von ganz Chup City und soll euch, wenn ihr es wünschen solltet, wenigstens noch ein bißchen Freude bereiten.

I’m a fairly good police officer,’ he added immodestly, and this made Emil burst into a spontaneous smile. ‘But even though I’m good at my job, there are times when I need help.’ He looked at Emil closely. ‘Like you needed help.
Ich bin ein ziemlich guter Polizist«, sagte er unbescheiden, und das entlockte Emil ein plötzliches Lächeln. »Aber obwohl ich tüchtig bin, brauche ich ab und zu Hilfe.« Er schaute Emil ins Gesicht. »So, wie du Hilfe gebraucht hast.

It was neither thinking nor dreaming but a mental activity that lay midway between the two – one he immodestly termed smyking. It was the art not of remembering, but of reliving a remembrance. Smyke used to reactivate these memories as required. Some of them were big and dramatic, others small, simple and intimate.
Das war kein Denken mehr und noch kein Träumen, es war eine Fähigkeit genau dazwischen, die er ganz unbescheiden Smeiken nannte: nicht die Kunst, sich zu erinnern, sondern die Kunst, die Erinnerung zu leben. Es waren große, dramatische Momente, aber auch kleine, intime, schlichte Erinnerungen, die Smeik je nach Bedarf aktivierte.

unanständig adverb

Why has this immodestly-clad woman returned to Nature's cave of games?
Warum hat sich die Frau, unanständig kostümiert, in die Spielhöhle der Natur begeben?

She wore a man’s woolen jacket and a brown dress that clung immodestly to her body.
Sie trug eine wollene Männerjacke und ein braunes Kleid, das unanständig an ihrem Körper klebte.

Nor could she imagine going among strange men, Terrans, in this immodestly tight dress.
Andererseits vermochte sie sich nicht vorzustellen, daß sie in diesem unanständig engen Gewand zwischen fremden Männern — Terranern!

Although most were young attractive ladies in gowns (albeit with immodestly low décolletages and hems so high as to expose stockings) Hannah saw one very small woman, a midget of perfect proportions, dressed as a little drummer boy sitting on a gentleman's lap, while in a corner among potted palms, a seated gentleman sipped champagne in the company of a pair of Polynesian twins dressed only in grass skirts and flower garlands over their bare bosoms.
Die meisten von ihnen waren jung und bildhübsch und in Abendkleider gewandet, wenn auch mit unanständig tiefen Dekolletes und Röcken, die so kurz waren, dass man einen Blick auf die Strümpfe erhaschen konnte. So sehr sich Hannah auch bemühte, nicht zu starren, blieb ihr Blick an einer besonders kleinen Gestalt hängen, einer Zwergin von zierlichem Körperbau, die als Trommlerjunge verkleidet war und auf dem Schoß eines der Herren saß; und in einer Ecke, unter eingetopften Palmen, bemerkte sie einen Herrn, der champagnerschlürfend die Gesellschaft eines polynesischen Zwillingspärchens genoss, das nichts weiter als Baströckchen und Blumengirlanden über dem nackten Busen trug.