Translation for "umkreisend" to english

Umkreisend

verb

• orbit
• circle
• revolve around
• circle around

Translation examples

orbit verb

Das tiefgrau schimmernde, uns umkreisende Gestein war einfach verschwunden.
The clarity of deep gray orbiting stone simply vanished.

Halley würde zu einem die Sonne umkreisenden Friedhof gefrorener Leichen werden.
Halley would become an endlessly orbiting cemetery of frozen corpses.

Eine neue Zielscheibe aus vierzehn umkreisenden Planetenbahnen wuchs heran.
The target pattern around this second star contained fourteen orbiting planets.

Der Wurm ersetzte das Diagramm durch ein anderes, daß zwei sich umkreisende Neutronensterne zeigte.
The worm replaced the diagram with another, showing two neutron stars in orbit.

Aber den ihn umkreisenden Schlackebrocken, der einst der Planet Erde gewesen war, konnte kein Instrument sichtbar machen.
But no instrument could show the orbiting cinder that had been the planet Earth.

Sie hatte ihr großes Vorhaben beendet, das Zeichen, das jeden die Erde umkreisenden Monitor hätte alarmieren müssen.
She had completed her great construction, the sign that should alert any orbital monitors.

Dann aber pfiff die herzlose Astronomie auf das, was die Priester sagten, und reduzierte uns auf einen die Sonne umkreisenden Planeten, bloß einen von vielen Felsbrocken.
Then, in defiance of the priests, heartless astronomy reduced us to an orbiting planet around the sun, just one among other rocks.

»Moonstrike bedeutet, dass ein umkreisender Mond von einem Asteroiden getroffen wird, der groß genug ist, den Orbit des Mondes ins Ungleichgewicht zu bringen«, erläuterte Oryon.
"A moonstrike is when a satellite moon gets hit by an asteroid big enough to give it a wobble in orbit," Oryon said.

Alle ihre Arbeitsstunden hatte Sukey mit dem Versuch zugebracht, mit den Kindern fertigzuwerden. und diese Kinder sträubten sich hartnäckig gegen die Konditionierung, die für ein Leben in einem die Erde umkreisenden Bienenkorb nun einmal notwendig war.
All of Sukey’s working hours had been spent trying to cope with children who stubbornly resisted the conditioning necessary for life in an orbiting beehive.

circle verb

Das Floß umkreisend schlugen sie nach Fischen, die an die Oberfläche kamen.
Circling near the raft, they lashed at surfacing fish.

Wie Boxer oder sich umkreisende Hähne schätzten die beiden Frauen einander ab.
Like boxers or circling cocks, they appraised each other.

Statt dessen spalteten sie sich auf, verteilten sich und stiegen, Adler Mary umkreisend, mit ihr nach oben.
Instead they split up and spread out, rising in slow circles around her.

Die sie umkreisenden und sie durch funkelnde Linsen hindurch anstarrenden Paparazzi berieten sich kurz.
The paparazzi, circling them and staring through their gleaming lenses, held a quick shouted consultation.

Die Cyber-Nester erschienen jetzt riesengroß als ein weit draußen den Planeten umkreisender Gürtel.
The Cyber warrens were huge now, a belt circling far out from the planet.

Seldszar wies mit dem Kinn auf das heftig knisternde Feenfeuer zwischen seiner Stirn und den sie umkreisenden Kugeln.
With a nod, Seldszar indicated the faerie fire that crackled between his forehead and the circling spheres.

Außer dem Licht, das sie ausstrahlt, atmet die Sonne auch noch einen steten Schwall heißen Plasmas in die Gesichter ihrer umkreisenden Planetenkinder.
As well as the light it emits, the sun breathes a constant stream of hot plasma into the faces of its circling children.

Nun begann der Tanz, und das gellende Geschrei der Tarzan umkreisenden Krieger übertönte Rokoffs weitere Versuche, sein Opfer zu peinigen.
The dance had commenced now, and the yells of the circling warriors drowned Rokoff's further attempts to distress his victim.

Diese Meere… flüssiges Wasser, das zwei Drittel des Globus bedeckte… Keine andere die Sonne umkreisende Welt teilte dieses besondere Merkmal.
Those seas… liquid water covering two thirds of the globe… no other world circling the sun shared that peculiar attribute.

Mit erhobenem Säbel rannte er auf seinen Gegner zu, der immer noch damit beschäftigt war, die ihn umkreisenden Hornissen zu vertreiben und gleichzeitig seinem Bruder zu helfen.
Sword raised, he ran toward his opponent, who was still preoccupied with the hornets circling around him while trying to help his brother.

circle around verb

man müsse nicht aufeinander kleben – ein paar Tage gemeinsam, dann trennten sich die einen ab, Freunde kämen dazu, dann seien wieder er und Clementine und die kleine Mary allein, dann versammelten sich wieder alle gemeinsam um einen Tisch – jeder nach seinen Neigungen, alle einander umkreisend: Ferien eben.
They didn’t have to stick together at all times – a few days as a family, then one of them might go elsewhere, friends would join them, then he and Clementine and little Mary would be alone again, then they would all gather round the table together – just as each of them wished, all circling around each other: a vacation, in short.