Translation for "umherfahren" to english

Umherfahren

• drive around

Translation examples

drive around

Wie kann man mit einem solchen Riemen umherfahren?
How on earth could you drive around with a fan belt like that?

»Wir können auch einfach umherfahren.« »Warum?« Aber er stieg ein.
“We can just drive around, then.” “Why?” But he got in.

Mit dreizehn Jahren konnte man problemlos mit dem Auto umherfahren.
You could drive around when you were thirteen, no problem.

So konnte Ryan im Fond seines Dienstwagens umherfahren, ohne daß davon sonderlich Notiz genommen wurde.
As a result Ryan was able to drive around in the back of his official car and few took great note of it.

Winkend sah er dem Wagen nach, nachdem Perry Mervyn erklärt hatte, er wolle noch ein bisschen umherfahren, um vielleicht herauszubekommen, was passiert war.
Waving, he watched the car depart, its occupants having declared they would drive around for a while and try to find out what was going on.

Die Rover waren wie Pilotfische, die um einen großen Wal herumschwimmen; und obwohl der Ausblick vom Beobachtungsdeck hübsch und hoch war, verbrachten die meisten Leute schließlich einen guten Teil ihrer Zeit mit Umherfahren.
the rovers were like pilot fishes swimming around a great whale, and though the view from the observation deck was nice and high, most people ended up spending a good part of their days out driving around.

Welche Erinnerungen hatte Desmond von Underhill - verstecken, flüstern, die verlorene Farmcrew, dann die verlorene Kolonie, sich mit ihnen fortschleichen, draußen auf dem Mars in getarnten Felswagen umherfahren, von Hiroko geliebt werden, in einem getarnten Flugzeug bei Nacht über die Oberfläche fliegen, die Demimonde spielen, den Untergrund zusammenknüpfen.
What did Desmond recall of Underhill — hiding, whispers, the lost farm crew, then the lost colony, slipping away with them — out there driving around Mars in disguised boulder cars, being loved by Hiroko, flying over the night surface in a stealthed plane, playing the demimonde, knitting the underground together — Sax could almost remember it himself, it was so vivid to him.