Translation for "umgefähr" to english

Umgefähr

adverb

• about
• approximately
• around
• roughly
• some
• vaguely

Translation examples

about adverb

»Du wirst jeden Moment von einem umgefahren«, erwiderte er, und dann ertönten in der Ferne drei Schüsse – Peng, Peng, Peng – in gleichmäßigen Abständen, wie eine Warnung.
“You’re about to get hit by one,” it replied, and then three gunshots rang out in the distance—bam, bam, bam, slow and measured, like a warning.

»Sie ist jetzt bereit, über ihr großes Trauma zu sprechen, weil sie den Hydranten umgefahren und ›sich zum Affen gemacht hat‹. Das waren ihre Worte. Ich glaube allerdings nicht, dass sie in meiner atemberaubenden Schilderung des Zwischenfalls auftauchen werden. Nun, ich glaube, ich muss gleich mal rüber;
“She’s ready to talk about the great trauma she’s been through, snappin off that fire hydrant and ‘makin a spectacle of herself.’ That’s an exact quote, although I don’t think it will appear in my pulse–poundin account of the event. In any case, I think I’d better amble over there pretty soon;

around adverb

Er drehte ruckartig in der Sackgasse um, wobei er um ein Haar Alis Schrein umgefahren hätte, und raste dann an Spencers, Jennas und Monas Häusern vorbei.
He swung around the cul-de-sac, nearly running over the Ali shrine, then whipped past Spencer’s house, Jenna’s, and Mona’s.

In der Nähe des Krankenhauses wird der Verkehr dichter, vor dem Haupteingang hat sich ein Unfall ereignet. Einer von diesen Autofreaks ist über den Bordstein gerast, hat einen Laternenpfahl umgefahren und dadurch einen anderen Fahrer in seinem Wagen eingeklemmt.
It thickens around the hospital where there’s been an accident outside the main entrance, a boy-racer has jumped the curb and knocked down a lamppost, pinning somebody inside his car.

some adverb

»Ich werde hier nicht versauern, nur weil so ein Mistkerl mich umgefahren hat.«
“I’m not going to call off my life just because some bastard wracked me up.”

»Ja, so'n Mistkerl hat mich umgefahren ... Nein, nicht so schlimm.
Yeah, some bastard ran me off the road…No, not too bad.

»Wahrhaftig! Wir haben etwas umgefahren!« sprach der Professor und lächelte ein wenig.
“Well, we smashed something,” said the Professor, with a faint smile. “That’s some comfort.”