Translation for "umfangreicher" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Retikulärgewebeschaden ist nach wie vor sehr umfangreich.
Reticular formation damage remains extensive.
»Und wie umfangreich ist dein Material ungefähr?«
‘And how extensive is your material, approximately?’
Die Schäden am Haus waren umfangreich, aber nicht irreparabel.
The damage to the house was extensive but not irreparable.
adjective
In einem Regal steht eine umfangreiche Auswahl an Büchern.
There’s a bookcase with a wide selection of books.
Nach einem ausgedehnten Studium der umfangreichen Karte entschied er sich für einen Kompromiß.
After a prolonged study of the wide-ranging menu, he decided to compromise.
Ich habe ein gutes Auto und ein umfangreiches Sortiment an ausgezeichneten Haarpflegemitteln.
I have a good car and a wide assortment of excellent hair-care products.
Daraufhin haben wir umfangreiche Ermittlungen angestellt, die in einigen Sackgassen mündeten.
So what we are engaged in is a wide-ranging investigation that goes down some dead-ends.
Wie das bei umfangreichen Ermittlungen nun mal zwangsläufig der Fall ist.« »Ja?«, sagte Dove.
Inevitably. It’s in the nature of wide-ranging investigations.’ ‘Yes?’ said Dove.
Denkt daran, meine Freunde, ich verfüge immer noch über umfangreiche Ressourcen und habe landauf, landab Freunde.
Bear in mind, my friends, I am still a man of considerable resources, with friends far and wide.
Sie glitt hinter ihn, presste ihren Körper an seinen und schlang ihre Arme um seine umfangreiche Taille, so weit sie konnte.
She slid behind him, pressing her body against his, looping her hands around his wide waist as much as she was able. He pulled away.
Selbst nach der Niederlage im ersten Golfkrieg führte der Irak verdeckt ein umfangreiches Programm zur chemischen und biologischen Kriegführung fort.
Even after defeat in the First Gulf War, Iraq concealed and sustained a wide-ranging chemical and biological warfare program.
adjective
Vor ein paar Jahren war sein Ankleidezimmer von einem angrenzenden Schlafzimmer abgezweigt worden und bot jetzt genug Platz für seine umfangreiche Garderobe.
A few years ago, his dressing room had been carved from an adjoining bedroom and was spacious enough to comfortably house his considerable wardrobe.
Das geräumige Wohnzimmer war als solches erhalten geblieben, für einen Aufenthaltsraum mit Billard, Bibliothek, Plasmafernseher und einer umfangreichen DVD-Kollektion war jedoch ein weiterer Anbau erforderlich gewesen.
The spacious sitting room was retained, but a recreation room, with pool table, library, plasma TV and ample DVD selection, had created yet another extension.
adjective
Dann zog er ein Brecheisen aus einer Tasche seines umfangreichen Regenmantels.
Then he pulled a crowbar from one of the pockets in his voluminous raincoat.
Wer schickt ihm ein umfangreiches Werk, damit er es sofort rezensiere? Ein Jude.
Who sends him voluminous work for urgent critique? A Jew.
Toda dachte nach und durchforstete das umfangreiche Informationsarsenal in seinem Kopf nach einer Antwort.
Toda pondered, searching the voluminous storehouse of his mind for the answer.
Elissa Bassist lieferte durch ihre Recherchen schon früh grundlegende und umfangreiche Erkenntnisse.
Elissa Bassist provided key and voluminous research early on.
Sie zitierte aus Schlomos umfangreichen Aufzeichnungen, die während seiner Psychoanalyse von A. K.
She quoted from Schlomo’s voluminous notes from his psychoanalysis of her.
Ihre verdächtig umfangreiche und geistlose Korrespondenz mit Leibniz habe ich bereits erwähnt.
And I have already mentioned her suspiciously voluminous and inane correspondence with Leibniz.
Er rechnete mit der Mitteilung, daß keine solche Person in den umfangreichen Geburtsannalen dieses Jahres vermerkt sei.
He was prepared to learn that no such individual was recorded in the voluminous birth annals of that year.
In ihrer Handta-sche, in einem Fach ihrer umfangreichen Brieftasche, lag die Kopie einer fehlerhaften Rechnung.
In her handbag, in a compartment of her voluminous purse, was a copy of the incriminating invoice.
Sullivan sorgte dafür, dass die umfangreichen Abhörabschriften und -protokolle als »Nicht-für-die-Ablage«-Akten behandelt wurden.
Sullivan secured the voluminous wiretap transcripts and logs as “Do Not File”
Den gesamten nächsten Tag verbrachte West damit, zu lesen und Wizards umfangreiches Material zu studieren.
WEST SPENT the whole of the next day reading and sorting through Wizard's voluminous notes.
Die Condor ist nicht für derart umfangreiche Datenerfassungen und kartografische Auswertungen geschaffen.
“The Condor isn’t designed for large-scale mapping and charting.
Patriotismus war ein bißchen zu esoterisch für mich, ein zu umfangreicher Begriff, um ihn fassen zu können. Aber die M.
Patriotism was a bit esoteric for me, too large-scale to see. But the M.
Im Nachhinein betrachtet war bei einem umfangreichen Transfer von Navy-Personal ein ganzer Arsch voll ›Indexpatienten‹ zusammengekommen.
There had been, in retrospect, a slew of “patient zeros” in a large-scale Navy personnel transfer.
Leider hat Obama zu Beginn seiner Präsidentschaft umfangreiche Interventionen der Regierung in die US-Wirtschaft eher als unwillkommene Last denn als notwendiges Übel dargestellt.
Unfortunately, Obama began his presidency by portraying large-scale government intervention in the U.S.
Tausende Frauen wurden daraufhin nach umfangreichen Ermittlungen auf beiden Seiten ausfindig gemacht und zu ihren Familien zurückgebracht.
Thousands of women were located and transported to their parental families in the ensuing process, which involved large-scale investigations on both sides.
War ihr Gehirn physisch imstande, große Mengen von Daten zu sammeln und diese Informationen zu nutzen, um umfangreiche Ereignisse und komplizierte Entwicklungen zu erkennen?
Was her brain physically capable of assembling huge quantities of data and using that information to identify large-scale events and complex trends?
Vor kurzem hatten sie mehrere umfangreiche Simulationen gestartet, die auf den Parametern beruhten, die graduell aus den Theorien der begabten Norma Cenva abgeleitet worden waren.
Several large-scale simulations had been under way, following the gradual development of parameters established by the talented Norma Cenva.
Und weil Projekt 3141 ein Schlüsselprojekt zur nationalen Waffenentwicklung war, erregte er mit seiner Panikmache schnell Aufmerksamkeit, und eine umfangreiche Untersuchung kam ins Rollen.
And since Project 3141 was a key national weapons research program, his report received swift attention, and a large-scale investigation was launched.
In Europa machen etatistische81 und sozialdemokratische Traditionen Verstaatlichungen und Rettungspakete politisch etwas leichter verdaulich, aber Westeuropa hat seit dem Zweiten Weltkrieg keine so umfangreichen staatlichen Eingriffe in die Wirtschaft mehr erlebt.
In Europe, a tradition of statismf and social democracy make nationalization and bailouts a little more politically palatable, but Western Europe has not known such large-scale state economic intervention since the World War II era.
adjective
Die Atmosphäre bietet dem Planeten einen umfangreichen Schutz.
They will get substantial protection from the atmosphere.
Die andere Streichung, die mich besonders interessierte, war umfangreicher.
The other deletion that especially interested me was more substantial.
Die Datei war umfangreich, fast ein halbes Megabyte groß.
The file was substantial, nearly half a meg.
Zu Hause wartete eine Dame auf ihn, die umfangreicher Fürsorge und Aufmerksamkeit bedurfte.
A lady was waiting at home, needing substantial care and attention.
Der Autor hatte umfangreiche Nachforschungen betrieben und wollte seine Leser beeindrucken.
The author had done substantial research, and he wanted the reader to be impressed.
Eine umfangreiche Neuprogrammierung dieses lebenden Gehirns schloss sich an, woraufhin man es einfror.
Substantial reprogramming of this offspring’s living brain ensued, followed by a freezing process.
Manche waren abgerissen und komplett neu errichtet worden, bei anderen fielen mir zumindest umfangreiche Renovierungen oder Anbauten auf.
A few had been replaced entirely and the rest were renovated or substantially added onto.
Im November 1946 schloss Salinger die erste umfangreichere Kurzgeschichte seit anderthalb Jahren ab.
By November 1946, Salinger had finished his first substantial story since writing “The Stranger”
In seiner fünfzig Jahre langen Laufbahn als Schriftsteller gab er genau ein umfangreiches Interview, der Paris Review.
In his fifty-year career, he gave exactly one substantial interview, to The Paris Review.
adjective
Nachdem ich meine umfangreiche Außenbekleidung ausgezogen hatte, überflog ich die Anfrage für ein Anthropologiegutachten.
After removing my copious outerwear, I skimmed the anthropology consult request.
Ich verbrachte meine Freistunde in der Bibliothek und studierte die umfangreichen Aufzeichnungen, die ich den Tag über gemacht hatte.
I spent my free period in the library, studying the copious notes I had taken through the day.
Dr. al-Khattab machte sich umfangreiche Notizen; er schrieb mit einem altmodischen Füller auf gelbem Papier.
Dr. al-Khattab took copious notes, writing on yellow legal note-paper with an old-fashioned fountain pen.
Ich werde Ihren Augen die Mühe einer Durchsicht unserer fehlerlosen, aber umfangreichen Unterlagen über den Handel mit der Blume des Verborgenen Glücks ersparen.
I will save your eyes the trouble of examining our faultless, but copious, records regarding trade with the Flower of Luck in Disguise.
Laut seiner umfangreichen ärztlichen Unterlagen war er von dieser Frage besessen, seit er 1950 als junger Mann eingewiesen worden war.
According to his copious medical notes, he had been obsessed with this question since his arrival as a young man in about 1950.
Da er ein großer Hund war, waren seine Hinterlassenschaften umfangreich und ziemlich übelriechend und blieben zwischen den Büschen liegen, bis am nächsten Morgen die kuchrawalli kam, um den Hof zu fegen.
Being a large dog, his deposits were copious and rather malodorous, and sat in the bushes till the kuchrawalli came next morning to sweep the compound.
Schreiber wurden gerufen, um Beldins umfangreiche Notizen zu kopieren, und es wurde beschlossen, daß das Dokument den Siegel König Oldorins von Perivor als Gastmonarch tragen sollte.
Scribes were summoned to copy from Beldin's copious notes, and it was decided that the document should be issued over the seal of King Oldorin of Perivor as host monarch.
„O Herr“, sagte Ali mit tiefer Ergebenheit, „der Gegenstand war zu umfangreich, um in die Öffnung des Briefkastens hineinzugehen. So habe ich ihn dem weiblichen Beamten hinter dem Postschalter persönlich überreicht.“
"Sir," said Ali, with a profound obeisance, "the article was too copious for insertion in aperture of collection box, so it was transferred to the female lady behind postal department counter."
Aber als Michael McDonald mit den umfangreichen Aufzeichnungen der zahlreichen Verhöre aus Langley zurückgekommen war, hatte er mit Besorgnis bemerkt, dass die Verhörer den Afghanen nachdrücklich nach einer Erklärung für die Narbe gefragt und nie eine bekommen hatten.
But when Michael McDonald arrived back from Langley with the more copious notes over Izmat Khan’s numerous interrogations, he had been concerned that the questioners had pressed the Afghan for an explanation of the scar and never received one.
Fort Meade hatte die Daten vom Laptop des Ägypters geborgen, übersetzt und analysiert, aber die CIA in Zusammenarbeit mit den Briten und dem pakistanischen CTC hatte den Laptop sichergestellt, und die CIA-Niederlassungen in Peschawar und Islamabad hatten ihren Chef mit umfangreichen Berichten auf dem Laufenden gehalten.
Fort Meade may have handled the file recovery, translation and analysis, but it was CIA in collaboration with the British and Pakistan ’s CTC over in Peshawar who had made the capture. CIA’s stations in Peshawar and Islamabad had filed copious reports simply to keep their boss in the picture.
adjective
Wili trug den umfangreichen Sender für seine symbiotische Verbindung.
Wili carried the bulky transmitter for his symb link.
Sie zog einen ziemlich umfangreichen Schlüsselbund aus der rechten Tasche.
She pulled a bulky bunch of keys from her right pocket.
Der Anwalt sagt, es ist ein ziemlich umfangreiches Bündel. Wo zum Teufel kann er das versteckt haben?
"The solicitor says it's bulky, so where the hell has he hidden it?
er bot sogar an, Geld mitzunehmen und, wenn sie nicht allzu umfangreich seien, auch Geschenke.
he even offered to take money and, if they were not too bulky, gifts.
Die umfangreichen und auch komplizierten Sender zur drahtlosen Starkstromübertragung hatten wir nicht auch noch mitnehmen können.
We had not been able to take along the bulky and complicated transmitter for wireless transmission of the power.
An dieser umfangreichen Zeitung interessierte ihn eigentlich nur die Samstagausgabe und darin die Kreuzworträtsel.
About the only thing that interested him in this bulky Sunday paper, however, was the crossword puzzle.
Estodus Visquile mit seinem umfangreichen Gefolge, einschließlich des wuchtigen, weißpelzigen Eweirl, und er.
Estodien Visquile with his extended entourage including the bulky, white-furred Eweirl, and he.
dennoch wird ein solcher Index unvermeidlich sehr umfangreich, und ich habe mich deshalb auf verschiedene Weise um Kürzungen bemüht.
but such an index is inevitably bulky, and I have reduced its size in various ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test