Translation for "bulky" to german

Bulky

adjective

• sperrig
• umfangreich
• klobig
• massig
• wuchtig
• unförmig
• dick

Translation examples

sperrig adjective

The components were bulky.
Die Geräteteile waren sperrig.

‘It would be heavy and bulky.’
»Aber sie ist schwer und sperrig.«

bulky TV set in the corner
sperrigen Fernseher in der Ecke

They were bulky and not particularly comfortable.
Sie waren sperrig und nicht sonderlich bequem.

He carried three bulky bags.
Er hatte drei sperrige Taschen bei sich.

Quite long, quite bulky.
Recht lang, recht sperrig.

There it was: something bulky made of thick canvas, to the left.
Da war es: etwas Sperriges aus Segeltuch, links.

No. It is too bulky to carry through the city.
Nein. Es ist zu sperrig, um es quer durch die Stadt zu tragen.

the helmet in particular was a big bulky thing.
Besonders der Helm war ein großes sperriges Ding.

He struggled to reach it, but he couldn't in the bulky suit.
Er wollte es herausziehen, kam aber in dem sperrigen Anzug nicht heran.

umfangreich adjective

Oscar’s luggage was scarcely more bulky.
Oscars Gepäck war kaum umfangreicher.

The bulky fabric jacket was fastened up to her throat.
Die umfangreiche Stoffjacke war bis zu ihrer Kehle geschlossen.

Wili carried the bulky transmitter for his symb link.
Wili trug den umfangreichen Sender für seine symbiotische Verbindung.

She pulled a bulky bunch of keys from her right pocket.
Sie zog einen ziemlich umfangreichen Schlüsselbund aus der rechten Tasche.

"The solicitor says it's bulky, so where the hell has he hidden it?
Der Anwalt sagt, es ist ein ziemlich umfangreiches Bündel. Wo zum Teufel kann er das versteckt haben?

he even offered to take money and, if they were not too bulky, gifts.
er bot sogar an, Geld mitzunehmen und, wenn sie nicht allzu umfangreich seien, auch Geschenke.

We had not been able to take along the bulky and complicated transmitter for wireless transmission of the power.
Die umfangreichen und auch komplizierten Sender zur drahtlosen Starkstromübertragung hatten wir nicht auch noch mitnehmen können.

About the only thing that interested him in this bulky Sunday paper, however, was the crossword puzzle.
An dieser umfangreichen Zeitung interessierte ihn eigentlich nur die Samstagausgabe und darin die Kreuzworträtsel.

Estodien Visquile with his extended entourage including the bulky, white-furred Eweirl, and he.
Estodus Visquile mit seinem umfangreichen Gefolge, einschließlich des wuchtigen, weißpelzigen Eweirl, und er.

but such an index is inevitably bulky, and I have reduced its size in various ways.
dennoch wird ein solcher Index unvermeidlich sehr umfangreich, und ich habe mich deshalb auf verschiedene Weise um Kürzungen bemüht.

klobig adjective

A bulky, intimidating figure;
Eine klobige, einschüchternde Gestalt.

‘A bit bulky, isn’t it?’
»Aber ein bisschen klobig, was meinst du?«

This suit's a little bulky.”
Dieser Anzug ist ein wenig klobig.

He was too slow and bulky.
Dafür war er zu langsam und zu klobig.

All of them wore bulky breather gear.
Sie alle trugen klobige Atemgeräte.

“A bandage will be bulky and apparent,” he protested.
»Ein Verband wird klobig und auffällig sein«, protestierte er.

Gaunt lifted a bulky weapon from the crate.
Gaunt nahm eine klobige Waffe aus der Kiste.

He felt in his pocket for the bulky room key.
Metcalfe tastete in seiner Tasche nach dem klobigen Zimmerschlüssel.

Waves break around his bulky armoured form.
Wellen brechen sich um seine klobige, gerüstete Gestalt.

He wore a bulky fur cloak and gold earrings.
Er trug einen klobigen Pelzumhang und goldene Ohrringe.

massig adjective

He had the bulky presence of a gorilla.
Es war so massig wie ein Gorilla.

The body of the weapon seemed too bulky….
Seine Waffe war auffällig massig …

His top half was bulky and fuzzy.
Sein Oberkörper war massig und zottig.

The mole slipped upon a smooth bulky object.
Der Maulwurf rutschte auf etwas Glattem, Massigem aus.

The man had been utterly hairless and bulky.
Der Mann war völlig haarlos und von massiger Gestalt gewesen.

Two bulky figures stood in the outer hallway.
Vor der Haustür standen zwei massige Gestalten.

The older, bulky policeman got into the passenger’s side.
Der ältere, massige Polizist setzte sich auf den Beifahrersitz.

His bulky form fills the whole pavement.
Seine massige Gestalt nimmt den ganzen Bürgersteig ein.

Gamma light showed the earthmover’s bulky fusion pod.
Gammalicht zeigte den massigen Fusionsbehälter der Erdbewegungsmaschine.

wuchtig adjective

Their voices were deep and bulky.
Ihre Stimmen waren tief und wuchtig.

It was bulky and round, without any softness.
Er war wuchtig und rund, ohne Weichheit.

A bulky shape blocked my path.
Eine wuchtige Gestalt versperrte mir den Weg.

The figure carried something bulky on its shoulder.
Die Gestalt trug etwas Wuchtiges auf der Schulter.

Aria gripped the bulky wooden lip of the bar.
Aria hielt sich an der wuchtigen Holztheke fest.

Its bulky chrome side-mirrors protrude.
Seine wuchtigen chromglänzenden Seitenspiegel ragen hervor.

Miles shifted his bulky frame forward against the desk.
Miles beugte seinen wuchtigen Körper vor.

Their vision was blocked by a bulky man who stood in front of their table.
Ein wuchtiger Mann hatte sich vor ihren Tisch gestellt, versperrte ihnen jetzt die Sicht.

The guy removed one can of his bulky earphones. “What?”
Der Typ schob eine Hälfte seines wuchtigen Kopfhörers beiseite. »Was?«

The gray shirt was satin-finish silk, the tie a bulky knit.
Das graue Hemd war aus Satinseide, die Krawatte ein wuchtiges Strickmodell.

unförmig adjective

It’s bulky, and the airlock is cramped.
Er ist unförmig, und in der Luftschleuse ist es eng.

Something bulky rested inside each vessel.
In jedem Behälter lag etwas Unförmiges.

He was left with a bulky, airtight bundle.
Am Ende hatte er ein unförmiges, luftdichtes Bündel.

It is someone in a bulky white pressure suit.
Es ist eine Gestalt in einem unförmigen weißen Druckanzug.

not even the bulky sweater could hide that.
nicht einmal der unförmige Sweater konnte das verbergen.

Not only were they bulky and uncomfortable, they lacked elegance.
Sie waren nicht nur unförmig und unbequem, es fehlte ihnen auch jede Eleganz.

There they were, two large, bulky vessels.
Und da waren sie: zwei große, unförmig anmutende Kriegsschiffe.

His top half was encased in a bulky leather jacket.
Den Oberkörper bedeckte eine unförmige Lederjacke.

They were dressed in bulky coats and carrying machine guns.
Sie hatten unförmige Mäntel an und trugen Maschinenpistolen.

It does not seem as though a man could be this bulky without being fat.
Man sollte nicht meinen, daß ein Mensch so unförmig sein könnte, ohne fett zu sein.

dick adjective

No, not bulky, exactly;
Nein, dick war er eigentlich nicht;

“You mean bulky, don’t you?”
»Meinen Sie dick?« fragte ich.

A bulky envelope, Ms. Donaldson.
Ein dickes Kuvert, Ms. Donaldson.

I look down at the bulky envelope.
Ich blicke auf den dicken Umschlag.

The bulky one at two o'clock was giving the orders.
Der Dicke auf zwei Uhr war der Boss;

So, your bulky wallet went online.
Die dicke Brieftasche ging also online.

The bulky glasses made his face unreadable.
Die dicke Brille gab ihnen einen undurchdringlichen Ausdruck.

She was dressed in rumpled jeans and a bulky sweater.
Sie trug verknitterte Jeans und einen dicken Pullover.

It was quite bulky and might have just fallen out.
Es war ziemlich dick und ist vielleicht einfach rausgefallen.

wears a bulky nappy held in place by plastic bloomers.
trägt eine dicke Windel, die von einer Plastikunterhose gehalten wird.