Translation for "voluminous" to german

Voluminous

adjective

• voluminös
• umfangreich

Translation examples

voluminös adjective

Her breasts were large and voluminous.
Ihre Brüste waren groß und voluminös.

Vestara patted her increasingly voluminous backpack.
Vestara tätschelte ihren zunehmend voluminöseren Rucksack.

Helping him was what appeared to be a voluminous patchwork quilt.
Etwas, was aussah wie eine voluminöse Flickendecke, half ihm dabei.

All wore at least one item of voluminous or concealing clothing.
Alle trugen wenigstens ein voluminöses oder verhüllendes Kleidungsstück.

The vicomtesse sat down, arranging her rather voluminous skirts.
Die Vicomtesse setzte sich und arrangierte ihre voluminösen Röcke.

Her voluminous skirts covered her legs still, with propriety.
Die voluminösen Röcke bedeckten züchtig ihre Beine.

Ed’s chest inflated, taking in a voluminous breath of air.
Eds Brust weitete sich und sog einen voluminösen Atemzug ein.

Pale women, like maggots in voluminous dresses and shawls.
Blasse Frauen, die wie Maden in voluminösen Kleidern und Schals wirkten.

He folded his arms so that they were resting on the summit of his voluminous belly.
Die Arme hatte er über der Kuppe seines voluminösen Bauches verschränkt.

I demanded you make a separate file for me among your voluminous records.
Ich habe verlangt, dass du in euren voluminösen Archiven einen Extraordner für mich anlegst.

umfangreich adjective

Then he pulled a crowbar from one of the pockets in his voluminous raincoat.
Dann zog er ein Brecheisen aus einer Tasche seines umfangreichen Regenmantels.

Who sends him voluminous work for urgent critique? A Jew.
Wer schickt ihm ein umfangreiches Werk, damit er es sofort rezensiere? Ein Jude.

Toda pondered, searching the voluminous storehouse of his mind for the answer.
Toda dachte nach und durchforstete das umfangreiche Informationsarsenal in seinem Kopf nach einer Antwort.

Elissa Bassist provided key and voluminous research early on.
Elissa Bassist lieferte durch ihre Recherchen schon früh grundlegende und umfangreiche Erkenntnisse.

She quoted from Schlomo’s voluminous notes from his psychoanalysis of her.
Sie zitierte aus Schlomos umfangreichen Aufzeichnungen, die während seiner Psychoanalyse von A. K.

And I have already mentioned her suspiciously voluminous and inane correspondence with Leibniz.
Ihre verdächtig umfangreiche und geistlose Korrespondenz mit Leibniz habe ich bereits erwähnt.

He was prepared to learn that no such individual was recorded in the voluminous birth annals of that year.
Er rechnete mit der Mitteilung, daß keine solche Person in den umfangreichen Geburtsannalen dieses Jahres vermerkt sei.

In her handbag, in a compartment of her voluminous purse, was a copy of the incriminating invoice.
In ihrer Handta-sche, in einem Fach ihrer umfangreichen Brieftasche, lag die Kopie einer fehlerhaften Rechnung.

Sullivan secured the voluminous wiretap transcripts and logs as “Do Not File”
Sullivan sorgte dafür, dass die umfangreichen Abhörabschriften und -protokolle als »Nicht-für-die-Ablage«-Akten behandelt wurden.

WEST SPENT the whole of the next day reading and sorting through Wizard's voluminous notes.
Den gesamten nächsten Tag verbrachte West damit, zu lesen und Wizards umfangreiches Material zu studieren.