Translation for "umbauten von" to english

Umbauten von

• conversions of

Translation examples

conversions of

Ein nervös wirkendes Team aus bellassanischen Architekten war hinzugezogen worden – offenbar, um die Umbauten zu »fördern«.
A nervous-looking team of Bellassan architects were brought in, no doubt to "facilitate" the conversion.

Zugleich waren ihre Deckaufbauten ungleich breiter (zweifellos noch eine Hinterlassenschaft ihrer Herkunft als Handelsschiff) - ihr Vorschiff und Achterkastell hatte man während der Umbauten zumindest etwas niedriger gesetzt.
She also had less tumblehome (undoubtedly a legacy of her merchant origins), and her forecastle and aftercastle had both been cut down at least somewhat during her conversion.

Die Diskussionen mit den Bauarbeitern waren ermüdend und langwierig, und zu allem Überfluss erklärte der Polier Clara auch noch, dass sie ihre beabsichtigten Umbauten niemals von der Verwaltung genehmigt bekäme. Die Herren dort würden jede Veränderung hassen und fürchteten sich vor zu viel Licht und Luft. Sie bevorzugten kleine, verwinkelte Räume, wo man ungestört war.
There were lengthy and wearying conversations with builders. The foreman told Clara that she'd never get all these changes past administration. They hated change, administration did. They feared open spaces, loved small individual rooms where people could talk in private.

Oder was ist, wenn eine Werft den Auftrag zur zivilen Umrüstung eines Kriegsschiffs übernimmt, alle Waffensysteme aus einer Fregatte herausreißt und sie zu einem Frachter umbaut, der an eine nette, friedliche, seriöse Reederei geliefert wird – nur daß sich am Ende herausstellt, daß die Waffen in Wirklichkeit nie entfernt wurden und die Reederei nur als Phantom in irgendwelchen Datenbanken existiert, die von Hackern manipuliert wurden?
Or what if a shipyard takes on a military-to-civilian conversion job and tears all the weaponry out of a frigate, and turns the frigate into a cargo for a nice, peaceful, well-established shipping companyxcept it turns out that the weapons were never actually removed, and the shipping company never existed except in whatever database the slicers got into?