Translation for "umarbeitung" to english

Umarbeitung

noun

• revision
• reworking
• adaptation
• alteration
• rewriting

Translation examples

revision noun

Zur Abfassung ihres Abschiedsbriefs brauchte sie einschließlich Umarbeitung und orthographischer Korrekturen vierzehn Tage.
It took her two weeks to write her last letter with revisions and corrected spelling.

Das mochte sein, doch es waren nur wenige, was Goethe jedoch nicht daran hinderte, für eine nächste Ausgabe Erweiterungen und Umarbeitungen vorzunehmen.
Be that as it may, such readers were few and far between, which didn’t prevent Goethe from undertaking additions and revisions for the next edition.

Juni: Nach einer Umarbeitung erscheint der »Götz von Berlichingen«. Es entstehen einige Farcen und Hymnen. Fragmente einer »Prometheus«-Dichtung. Szenen zu »Faust«. Gedichte im Volksliedton (»Sah ein Knab’...«)
JUNE: after a revision, Götz von Berlichingen is published. Goethe writes farces and hymns, fragments of a play about Prometheus, scenes for Faust, and poems in folk-song style (“Sah ein Knab’ ein Röslein stehn”—“Saw a lad a little rose”).

Zum Zeitpunkt von Dickens’ Abreise in die Vereinigten Staaten war das Theaterstück No Thoroughfare – das dank der gründlichen Umarbeitung und zahlloser neuer Ideen tatsächlich mein Stück war – nur ein Traum gewesen.
When Charles Dickens had sailed for America the previous November, my play No Thoroughfare—and it was, indeed, my play, after all the rewrites, revisions, and fresh ideas I had poured into it since the previous autumn—had been just a dream in early rehearsal.

reworking noun

»Ich sehe, du trägst sowohl die Perlen als auch ein Kleid deiner Mutter – wobei ich sagen muss, dass es durch die Umarbeitung kaum noch wiederzuerkennen ist.«
“I see you’re wearing your mother’s pearls as well as one of her dresses, although the reworking of it has very much changed its appearance.”

Er berührte eine Taste und sah, daß der Computer mit der Umarbeitung seiner Konstruktion für den Resonator der nächsten Generation fertig war – in diesem Fall eine Kugel von nur etwas mehr als einem Meter Durchmesser.
He touched a key and saw the computer had finished reworking his design for the next-generation resonator — this one a sphere only a little over a meter across.

adaptation noun

Es wird den Lesern dieses Buches wahrscheinlich nicht entgangen sein, dass einige Abschnitte dieses Romans Umarbeitungen verschiedener Sagen des Altertums sowie von Gedichten und Dramen einschließen.
It will probably not have escaped the reader’s notice that large portions of this novel involve adaptations of various ancient myths, poems and plays.