Translation for "reworking" to german
Translation examples
Singh's rework of Dr.
Singhs Überarbeitung von Dr.
Reworking the palace presented considerable difficulties.
Die Überarbeitung des Palasts stellte sie vor erhebliche Probleme.
“Come on, Ruddy. It’s an orchestral reworking of a few classic gangsta rap anthems. It’s decades old—grandmother music!”
»Na hören Sie, Ruddy! Das ist eine orchestrale Überarbeitung verschiedener klassischer Gangsta-Rap-Hymnen. Jahrzehntealt! Großmuttermusik!«
Home in Cornish, the singular devotion that Salinger paid to reworking “Zooey” forced his disappearance into his bunker for days on end.
Zu Hause in Cornish zwang die obsessive Hingabe, mit der Salinger die Überarbeitung von »Zooey« betrieb, ihn dazu, tagelang in seinem Bunker zu verschwinden.
Some of the songs that took shape on Underhill’s terrace were reworkings of rough ideas demoed at the Dakota, then put aside;
Einige der Songs, die auf der Terrasse von Underhill Gestalt annahmen, waren Überarbeitungen von groben Entwürfen, die er schon im Dakota aufgenommen, dann aber zur Seite gelegt hatte.
By late November 1956, Salinger appeared to be making substantial progress in reworking the story, and White congratulated him on his accomplishment with calculated affectation:
Ende November 1956 schien Salinger beträchtliche Fortschritte bei der Überarbeitung gemacht zu haben, und White gratulierte ihm mit kalkulierter Herzlichkeit zu seinem Erfolg:
And later he said: in the process of reworking [this book] I've sorely missed the inspiration, the rich experience, and the valued collaboration of the late Inspector O'Connell.
Weiter unten hieß es: Bei der anstehenden Überarbeitung (des Buches) habe ich die Inspiration, die reiche Erfahrung und tatkräftige Unterstützung des verewigten Inspektors O'Connell bitter vermisst.
The scenes that Fuka-Eri had created with her peculiar, limited vocabulary took on a new clarity and vividness when reworked by Tengo, who paid such careful attention to detail.
Die Szenen, die Fukaeri in ihrer eigentümlichen begrenzten Sprache beschrieben hatte, traten durch Tengos gründliche und aufmerksame Überarbeitung sogar frischer und klarer hervor.
Maxwell and Salinger decided that it needed extensive revision in order to be understood. So Salinger took “The Bananafish” back to rework it and added an opening scene, introducing Seymour’s wife, Muriel.
Maxwell und Salinger kamen überein, dass die Geschichte völlig umgeschrieben werden müsste, um verständlich zu sein. Also nahm Salinger »The Bananafish« zur Überarbeitung wieder mit und fügte eine Eröffnungsszene hinzu, in der Seymours Ehefrau Muriel eingeführt wird.
“I see you’re wearing your mother’s pearls as well as one of her dresses, although the reworking of it has very much changed its appearance.”
»Ich sehe, du trägst sowohl die Perlen als auch ein Kleid deiner Mutter – wobei ich sagen muss, dass es durch die Umarbeitung kaum noch wiederzuerkennen ist.«
He touched a key and saw the computer had finished reworking his design for the next-generation resonator — this one a sphere only a little over a meter across.
Er berührte eine Taste und sah, daß der Computer mit der Umarbeitung seiner Konstruktion für den Resonator der nächsten Generation fertig war – in diesem Fall eine Kugel von nur etwas mehr als einem Meter Durchmesser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test