Similar context phrases
Translation examples
adverb
Er entschuldigte sich überschwänglich, dann zog er weiter.
He apologised profusely before continuing on his way.
Ihre Nasenflügel weiteten sich, als er sich überschwänglich entschuldigte.
Her nostrils flared as he apologized profusely.
Der Sklavenhändler grinste und dankte ihm überschwänglich.
The grinning slave handler thanked him profusely.
Der Mann entschuldigte sich überschwänglich und nahm den Tee weg.
The man apologized profusely and took it away.
Er verabschiedete sich von allen und bedankte sich überschwänglich.
He said good-bye to them all and thanked them profusely.
Ich bedankte mich überschwänglich bei ihm und kehrte dann zu dem Touchscreen zurück.
I thanked him profusely and then returned to the touch screen.
Rose bedankte sich überschwänglich, als sie ihr in den Sattel half.
Rose thanked the woman profusely for helping her into the saddle.
Celeste beglückwünschte mich überschwänglich in ihrem karibi–schen Argot.
Celeste blessed me in profuse island slang.
Ich bedankte mich überschwänglich bei Phil und rannte hinaus zum Wagen.
I thanked Phil profusely, ran out to the car.
adjective
Sie sind so überschwänglich, dass sie über die nichtigsten Dinge lachen.
They are so exuberant they will laugh at the most indifferent things.
Schließlich erhob der Viceroy die Arme, um ihn überschwänglich zu begrüßen.
Finally the Viceroy raised his arms in exuberant welcome.
Wallace hatte Die 27ste Stadt überschwänglich gelobt.
Wallace had been exuberant in his praise of The Twenty-Seventh City.
In mir breitete sich überschwängliche, ja fast schon boshafte Freude aus.
I was filled with an exuberant, practically spiteful sense of joy.
Jetzt wurde mir klar, dass ihre überschwängliche Energie zum Teil Nervosität war.
I realized now her exuberant energy was partially nervousness.
Sein überschwängliches Grinsen wirkt irgendwie gezwungen, dachte Carpenter.
There was a feeling of forced exuberance about his grin, Carpenter thought.
Das System garantierte geradezu imperiale Ambitionen und überschwängliche Baupläne.
The system almost guaranteed imperial ambitions and exuberant construction plans.
Aber warum durfte man nicht überschwänglich sein, wenn man viel Geld verdiente? Was war daran irrational?
But why was it irrational to be exuberant when you were making lots of money?
Oliver Zeve, der überschwängliche Direktor von Monticello, dem Reputation alles bedeutet
Oliver Zeve, the exuberant director of Monticello, to whom reputation means a lot
adjective
Meiner war nur größer, überschwänglicher in seinen Gefühlen.
Mine was just bigger, more effusive in its feelings.
Sie zeigte sich von ihrer schlechtesten Seite – überschwänglich, unaufrichtig.
She was at her worst-effusive, insincere.
adjective
Er machte einen fröhlichen, beinahe schon überschwänglichen Eindruck.
He seemed cheerful, almost ebullient.
Mae war verblüfft. Mercer war selten so überschwänglich.
Mae was taken aback. Mercer was rarely so ebullient.
Wenn er sich in überschwänglicher Stimmung befand, kannte sein Selbstbewusstsein keine Grenzen.
When in ebullient mood, his confidence was boundless.
Ich fand ihn zu sauertöpfisch, er fand mich zu überschwänglich.
I found him too sour; he found me too ebullient.
Er sprang auf, ein eher kleiner Mann, erfreut und überschwänglich. »Nneoma! Bist du es wirklich?
He sprang up, a smallish man, high-spirited and ebullient. “Nneoma! Is this you?
Er hieß seine Gäste überschwänglich an Bord willkommen und wies sie an, beim bereitstehenden Essen reinzuhauen.
He ebulliently welcomed them on board and told them to tuck into the food provided.
adjective
Heathers unschuldiges Lächeln und ihre überschwänglichen Worte.
Heather’s innocent smile and gushing words.
Nach vulkanischen Maßstäben war der Mann geradezu überschwänglich.
By Vulcan standards, the man was positively gushing.
Mifti: Wer wurde denn am überschwänglichsten gelobt bei dem Projekt?
Mifti: Who got the most gushing praise for their project?
«Du bist meine Rettung», sagte Arlene überschwänglich, als hätte sie die Sahara durchquert.
“You’re a lifesaver,” Arlene gushed, as if she’d crossed the Sahara.
Hätte ich gewusst, wie ich es ausdrücken sollte, hätte ich sie mit überschwänglichem Lob überschüttet.
If I’d known how to articulate it, I’d have unabashedly gushed about how great they’d been tonight.
adverb
Auch Throbb war so geschmückt, wenn auch lange nicht so überschwänglich wie sein Gefährte.
Throbb too was decorated, though not nearly as lavishly as his companion.
Die Herausgeber bedanken sich auch überschwänglich bei Becketts Neffen und dem Beckett Estate.
The editors also express their gratitude lavishly to Beckett’s nephew and the Beckett Estate.
Wenn er im Aufzug mit Leuten ein Gespräch anfing oder Fremden überschwängliche Komplimente machte, hielt sie den Atem an in der Gewissheit, dass sie merkten, wie sehr er Aufmerksamkeit liebte.
When he started conversations with people in elevators, or lavishly complimented strangers, she held her breath, certain that they could see what an attention-loving person he was.
adjective
Danach fuhren sie erhitzt und glücklich in einer Art überschwänglicher Ruhe zurück ins Hotel.
Afterward they drove back to the hotel, all flushed and happy, in a sort of exalted quiet.
Zwanzig Jahre später würde es in einer verrohten und verängstigten Welt deutlich schwerer fallen, solch überschwängliche Ansprüche an bloße Wortdrechsler zu stellen.
Twenty years later, in a dumbed-down and frightened world, it would be harder to make such exalted claims for mere wordsmiths.
Und es war ein Brief seines neuen Verlegers Michael Naumann bei Henry Holt, der sich so überschwänglich über Der Boden unter ihren Füßen äußerte, dass er es keinem erzählen konnte.
And it was a letter from his new editor, Michael Naumann at Henry Holt, that spoke of The Ground Beneath Her Feet in language so exalted that he couldn’t quote it to anyone.
Als er in seinem Spiel selbst an die Reihe kam, verkündete er mit überschwänglichem Gehabe und dem vertrauten melancholischen Lächeln: »Der glücklichste Moment meines Lebens ist natürlich der Moment der Liebe.
When his own turn in his own game arrived, he announced, with an exalted air and a familiar melancholy smile: “The happiest moment of my life is, of course, the moment of love.
Überschwänglich gefeiert als eines der bedeutsamsten Werke der Weltliteratur, zählte Inferno zu einem der drei Bücher von Dantes Commedia, auch die Göttliche genannt: ein mehr als 14000 Zeilen umfassendes episches Werk, das Dantes brutalen Abstieg in die Unterwelt beschrieb, seine Reise durch das Fegefeuer und schließlich die Ankunft im Paradies.
Exalted as one of the preeminent works of world literature, the Inferno was the first of three books that made up Dante Alighieri’s Divine Comedy—a 14,233-line epic poem describing Dante’s brutal descent into the underworld, journey through purgatory, and eventual arrival in paradise.
Er schloss die Augen und ließ das Wasser eine Weile über seinen Körper laufen, dabei rieb er sich fest die Arme und Beine. Er war beinahe überschwänglich froh. Dieses Wasser reinigte ihn, es spülte nicht nur den Schmutz fort, sondern auch seine Sorgen und Ängste, seine Selbstvorwürfe.
He closed his eyes, and, before soaping himself with the cake he had taken from one of the rubber boxes hanging on the wall, rubbed his arms and legs, feeling the cold water slide along his body. He was happy and exalted. With the stream of water not only did the dirt that had accumulated on his body for so many days disappear, but preoccupations, distress, and remorse as well.
adjective
Nachdem sich die Kriegsflotte der Roboter aus dem Poritrin-System zurückgezogen hatte, war die Siegesfeier überschwänglich und pompös.
AFTER THE ROBOT war fleet had retreated from the Poritrin system, the victory celebration was lavish and grandiose.
Niemandem war nach einer weiteren überschwänglichen Zeremonie zumute, am wenigsten der Königin, und niemand wollte dafür bezahlen, am wenigsten die Tyrells.
No one wanted another lavish ceremony, least of all the queen, and no one wanted to pay for one, least of all the Tyrells.
Sie konnte aber dennoch nichts daran ändern, dass sie sich fragte, ob die überschwänglichen Versprechungen des Doktors in Bezug auf ihren Zielort eintreffen würden.
But somehow she just couldn’t help wondering if the Doctor’s lavish promises about their destination were really going to be fulfilled.
Selbst die Feste der Votadini waren nicht so überschwänglich, und mit dem Erstarken des Christentums im Süden waren Artors Feste zu blutlosen Nachahmungen früherer Feiern verkommen.
Even the Votadini festivals were not so lavish, and as Christianity strengthened in the south, Artor’s feasts had become bloodless travesties.
Ich sah Salman nicht an, weil ich ihn in den vergangenen sechs Monaten gut genug kennen gelernt hatte, um zu ahnen, dass ihm dieses überschwängliche Lob peinlich war.
I didn’t look at Salman because I’d come to know him well enough during those six months to be sure he was embarrassed by the praise he’d felt moved to lavish on me.
Als er auf dem abgelegenen Planeten eintraf – ein einzelner grüner Priester, der eine Passage an Bord eines Frachters gebucht hatte –, bereiteten ihm die warmherzigen Siedler einen überschwänglichen Empfang.
When he'd arrived on the backwater world, a single green priest who had booked passage on a scheduled cargo ship, he'd been welcomed with the most lavish celebration the warm-hearted settlers could provide.
Sie hat etwas von einem kleinen Mädchen an sich, sie ist ernst, aber nervös, hoffnungsvoll wie eine Fünfjährige, die Puppen anzieht, zu einem Tableau arrangiert und den Erwachsenen mit einer Mischung aus Stolz und Betretenheit zeigt, Angst hat, dass sie nicht jedes Mal das überschwängliche (leicht herablassende) Lob bekommt, auf das sie sich ihrer Erfahrung nach verlassen kann.
There’s something of the little girl about her, she’s serious but nervous, hopeful, in the way of a girl dressing dolls and arranging them in tableaux, showing them to the adults with a mix of pride and embarrassment, afraid every single time that she won’t get the lavish (slightly condescending?) praise she’s learned to count on.
adverb
Wäre Charles’ Buch überschwänglich besprochen und für Preise nominiert worden, hätte sie ohne Schuldgefühle auf ihrer abweichenden Bahn weiterfliegen können.
If Charles’s book had been glowingly reviewed and short-listed for prizes, she could have continued on her outbound trajectory without feeling guilty.
Nun, das ginge vielleicht etwas zu weit, aber ein Dankesbrief mochte im Rahmen des Vertretbaren sein – ein Brief, der Evelindes überschwängliche Dankbarkeit zum Ausdruck brachte und wahrscheinlich dazu führte, dass dieses Weib sich die Haare ausriss und einen Wutanfall bekam.
Well, perhaps that was going a bit far, but a letter to express her gratitude might be in order. A glowingly happy letter that would probably make the woman pull her hair out and throw a temper tantrum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test