Translation for "ueberschwenglich" to english

Ueberschwenglich

• exuberant
• about effusively

Translation examples

exuberant

eine geheimnislose, überschwengliche Lust zur Geselligkeit.
exuberant, sociable, nothing to hide.

Bellin war ein großer, überschwenglicher Mann mit schütteren Haaren.
Bellin was a large, balding, exuberant man.

Der Tanz war eine Feier, eine überschwengliche Demonstration von Enthusiasmus und Entzücken.
The dance was a celebration, an exuberant demonstration of enthusiasm and delight.

Auf einmal wurde Pippi so überschwenglich, als sei das Problem damit gelöst.
Pippi suddenly became exuberant, as if the problem were resolved.

Unter ihrer kühlen, kontrolliert wirkenden Fassade war da etwas Überschwengliches, Kindliches an ihr.
Beneath the controlled exterior there was an exuberant, childlike quality about her.

Es war schwer, Rimbols überschwenglicher Laune zu widerstehen, und Killashandra wollte es auch gar nicht.
Rimbol’s exuberance was hard to resist, and Killashandra didn’t care to.

Castlereagh jubelte ebenfalls, wenngleich er sich nicht ganz so überschwenglich ausdrückte.
Castlereagh was equally jubilant, even if he expressed himself with less exuberance.

Jetzt, in diesem Augenblick, konnte er nur lachen und die überschwenglichen Wolfshunde abwehren.
now, in this moment, all he could do was laugh and fend off exuberant hounds.

Sie schlug mit den langflatternden Wimpern, zu ihm hinüberblickend, strahlend, überschwenglich, neu gewappnet.
She batted her lashes at him, beaming, exuberant, newly armed.

Draußen, in der Talsenke, beratschlagten die Frauen, gestikulierten aufgeregt, überschwenglich. Sie warteten auf etwas.
Down in the hollow the women were talking, gesturing, excited, exuberant, waiting for something.