Translation for "ueberlegen" to english

Ueberlegen

adjective

• superior

Translation examples

superior adjective

Sind sie uns nicht überlegen?
Are they not superior to us?

»Es ist unseren nicht überlegen.«
“It is not superior.”

Überlegene Macht. Weitreichende, überlegene Macht, in meinem Fall.
Superior power. Vastly superior power, in my case.

Daß ich ihm überlegen bin.
That I’m his superior.”

Du bist den anderen überlegen.
"You're superior to the others.

Sind sie den Menschen überlegen?
Are they superior to humans?

Wie überlegen er mir doch war!
How superior he was to me!

Nicht gegen ihr überlegenes Wissen.
Not against their superior knowledge.

Vielleicht bist du auch überlegen.
Maybe you are superior.

consider verb

»Wir überlegen es uns noch.«
We’re considering it.

Ich werde es mir überlegen.
I will consider it.

Das ist etwas, das man sich überlegen muss.
It's something to consider."

Du wirst es dir überlegen?
You consider the idea.

Es gibt nichts zu überlegen.
There is nothing to consider.

Das muß man auch überlegen.
There is also that to consider.

»Es gibt viel zu überlegen.«
There is much to consider.

Aber, Jeremy, überlege doch einmal.
But consider, Jeremy!

think verb

Überlegen, überlegen, auch wenn nur ein Sekundenbruchteil Zeit blieb, überlegen war die einzige Hoffnung.
To think, to think, even with a split second left --to think was the only hope.

»Aber wenn du mich fragst, fange ich an zu überlegen — ich überlege — «
“But if you ask me, I think—I think—”

»Ich überlege noch.«
“Thinking about it.”

Also überleg dir was!
So think of somethin'.

Aber ich musste überlegen!
But I must think on this!

Überlegen Sie doch.
Look, think it through.

Wenn nicht, muss er sich was anderes überlegen.
If not, he'll think again.

ponder verb

Ich überlege, während er misst.
I ponder, he measures.

Lenzen tut so, als überlege er.
Lenzen pretends to ponder.

Und während du suchst, überlege jenes:
And while you re searching, ponder this:

Diesmal mußte der Droid überlegen.
It was the droid’s turn to ponder.

Midorigawa musste einen Moment überlegen.
Midorikawa pondered that for a while before replying.

»Oh… ein Spiel.« Frike schien zu überlegen.
Frike seemed to ponder.

Der Beamte (Jean) schien zu überlegen.
The officer Jean appeared to ponder.

Harold nickte, als überlege er sich eine Antwort.
Harold nodded as if pondering the response.

»Hmm.« Der Zauberer überlegte oder gab vor zu überlegen.
‘Hmm,’ the sorcerer pondered, or pretended to.

deliberate verb

Elric tat, als überlege er.
Elric appeared to deliberate.

Heute war kein Tag für nüchternes Überlegen.
It was not a day for sober deliberation.

Er schien zu überlegen, ob er weitersprechen wollte oder nicht.
He seemed to deliberate whether or not to continue talking.

Er schweigt kurz, scheint zu überlegen.
He is silent for a moment, appearing to deliberate.

»Ja«, sagte Kossil und tat, als überlege sie etwas.
“Yes,” Kossil said, as if deliberating.

Er schien zu überlegen, ob er etwas sagen wollte.
He seemed to be deliberating whether or not to say something to me.

Er schien zu überlegen, ob er dieses Thema weiterverfolgen sollte.
He seemed to deliberate as to whether to pursue the subject.

Ohne noch lange zu überlegen, ging ich zu einer Bank.
As in now. Without further deliberation, I went to an ATM.

Es war nur höflich, ihnen mehr Zeit zum Überlegen zu geben.
It was only polite to give them more time to deliberate.

Nach kurzem Überlegen entschied er sich, von beidem zu nehmen.
After a moment's deliberation, he decided to use both.

masterfully adverb

Die Zähne grinsten, die leere Augenhöhle schien seinen Blick überlegen und ohne Anstrengung zu bannen.
The teeth grinned, the empty sockets seemed to hold his gaze masterfully and without effort.

Er schämte sich, nahm den Füllfeder, um mit beispielhafter Disziplin und Gelassenheit, aber dennoch in warmen Worten seine Tat zu verkünden, ruhig und überlegen und todesroutiniert.
Feeling ashamed, he took out his pen. With exemplary discipline and detachment, but therefore in words warm with feeling, he would announce his deed, calmly, masterfully, as one experienced in death.