Similar context phrases
Translation examples
verb
Vielleicht ein französischer Malcontent, der eine Frau überfiel.
A French Malcontent, possibly, attacking an innocent woman.
Ich würde es nicht zulassen, dass mich eine Panikattacke überfiel.
I wouldn’t allow another panic attack to swoop in and carry me away.
Hans wollte von mir den Schlüssel, als er mich im Autohaus überfiel.
Hans wanted me to give him the key when he attacked me at the garage.
Raubende und plündernde Ägypter nahmen ihn gefangen, als sie das Dorf überfielen.
Raiding Egyptians captured him as they attacked the village.
Also ich war gerade mit meinen einhornischen Angelegenheiten beschäftigt, als sie mich plötzlich überfielen.
There I was, minding my unicorn business, when they attacked me!
verb
Nur wenn es regnete, überfiel der Gestank seinen Körper.
Only if it rained would the odour assault his body.
Als er den Raum betrat, überfiel ihn ein widerlicher Gestank.
On entering the room, he was assaulted by the most repulsive odour.
Rückblickend wird mir klar, dass mich all diese Emotionen gleichzeitig überfielen.
With hindsight, I see that all these emotions assaulted me simultaneously.
Sein Mentor, ein Grand Dragon, überfiel im Zug eine junge Frau.
His Grand Dragon mentor assaulted a young woman on a train.
Dann kamen wir an eine schwere Brandmauer von einer Tür, öffneten sie, und sofort überfiel mich der Lärm.
We reached a heavy firewall of a door, opened it, and I was assaulted by the noise.
Als er dann wieder auf seiner Stube war, überfiel ihn seine Schuld, und er verfügte über keine Waffe, sie abzuwehren.
Then he was back in his room and his guilt assaulted him and he had no weapon to fight it off.
ALS ALAN AUS DEM ZELT TRAT, um zur Black Box zu gehen, überfiel ihn die Hitze wie ein Raubtier.
ALAN LEFT THE TENT, the heat a brief assault, and walked toward the Black Box.
Wenn Drachenauge davongekommen war, überfielen die Meeres-Samurai wahrscheinlich demnächst die Insel.
If Dragon Eye had got away, then the Sea Samurai would probably launch an assault on the island.
Er trat in einen dunklen Flur, wo ihn sofort Kochdünste überfielen, die nirgends entweichen konnten.
He pushed into a dark hallway, where trapped cooking smells immediately assaulted him.
verb
Sie überfielen wehrlose Bürger, sie machten ihre Frauen zu Huren, und sie besaßen eine unerträgliche Respektlosigkeit gegenüber dem Gesetz und seinen Hütern.
They mugged unarmed citizens, they turned their women into whores, and they had an intolerable disrespect for the law and its enforcers.
Also überfielen sie ihn, raubten ihn aus, sperrten ihn in einen Käfig und trafen Anstalten, seine ausgestopfte und aufgebahrte Leiche einem Sammler zu verkaufen.
So they mugged and rolled him, locked him in a cage, and made arrangements to sell his stuffed and mounted corpse to the Collector.
Gotlieb in einer kleinen Seitenstraße überfallen hatte, fühlte er sich gleich wieder ein wenig sicherer. Das war das Gute daran, wenn man Schwule überfiel: Der Polizei war es ziemlich egal, was denen passierte.
Gotlieb in the alley, he felt a little more secure. That was the safe thing about mugging gays; the police didn't worry much about what happened to them.
Orlando hatte seine Eltern mit einer Mischung aus Furcht und mythenspinnendem Behagen über Goggleboys reden hören. Zum Beispiel hatten sie behauptet, diese hätten die typischen Brillen deswegen auf, um sich damit vor Abwehrsprays zu schützen, wenn sie Leute überfielen, aber Orlando erkannte die meisten der angeblichen Schutzbrillen als protzige, aber schwache VR-Teile, die nicht viel mehr taugten als altmodische Walkie-Talkies.
Orlando had heard his parents' friends talk about Goggle-boys with a mixture of fear and mythmaking relish, claiming they wore the distinctive eyewear to protect themselves from chemical spray reprisal when they were mugging people, but Orlando recognized most of the lenses they wore as flashy but low-power VR rigs, little more use than old-fashioned walkie-talkies.
verb
Männer von der Gesellschaft überfielen den Tempel. Es ging ihnen um Maranhedd.
Company man raided the shrine for maranhedd.
Sie überfielen britische Kraftstoffdepots, um ihre Tanks aufzufüllen.
They raided British petrol dumps to fill up their tanks.
Manchmal überfielen die weißen Männer das Volk und stahlen dessen Ponys.
And sometimes the white men raided, stealing the People's ponies.
Nie überfielen uns Deutsche, und es gelang mir dort, meine Angst zu überwinden.
The place was never raided by the Germans, and I was able to control my fear.
Er überfiel den Saal, in dem der katholische Schriftsteller Lambrecht sprach.
His gang raided the hall in which the Catholic writer, Lambrecht, was speaking.
Kein Wunder, daß sie das Haus eines hochrangigen Kapitalisten überfielen. Aber was wollten sie von ihm?
Anti so they had raided the home of a high-end capitalist . seeking what?
Doch sie hinterließen überall in der Wildnis ihre Spuren, als Wanderer und seine Männer weiße Siedlungen überfielen.
But they left their mark across the frontier as Wanderer and his men raided.
verb
Da Silber das Lebensblut des Mutterlandes war, wollte die Krone verhindern, dass der Nachschub durch Horden von Pícaros, die die Silbertransporte überfielen, gefährdet wurde.
Silver was Mother Spain's life's blood, and the Crown did not want that silver lifeline jeopardized by armies of picaro swordsmen hijacking the silver trains along trails and highways.
John Wulgarus Mutter gab an, er sei von einem Mann gezeugt worden, der in der Jugendgerichtsakte als »philippinischer Bootsarbeiter mit krimineller Vergangenheit« bezeichnet wurde – also ein Pirat, wie Calliope verdammt gut wußte, eines jener menschlichen Raubtiere, die in der Korallensee Boote und kleine Schiffe überfielen, sich die Fracht unter den Nagel rissen und das geenterte Schiff gleich mit, wenn es das Risiko eines Schwarzmarktverkaufs in Cairns wert war, und dann die Matrosen und Passagiere mit Maschinengewehren niedermähten, damit es keine Zeugen gab.
John Wulgaru’s mother claimed he had been fathered by what the juvenile justice report called “a Filipino boatworker with a criminal history”—which meant a pirate, Calliope knew damn well, one of those human predators who waylaid boats and small ships on the Coral Sea, pilfered the cargo, even took the hijacked craft itself if it was worth the risk of a black market sale in Cairns, then machine-gunned the sailors and passengers to make sure there were no witnesses.
verb
Anschließend überfielen die verzweifelten Hungrigen vom rechten Ufer die andere Flußseite.
Then the starving desperates of the right bank invaded the left bank.
Am 31. Dezember überfiel Albrecht Braunsberg, die größte Stadt Ermlands.
On December 31, Albrecht invaded Braunsberg, the largest town in Varmia.
In den Jahrhunderten danach schützten die Anlagen die Mönche der Einsiedlerorden vor der Brutalität der Mongolen, Araber und Ottomanen, die das Land überfielen.
Later it sheltered reclusive monastic orders from the brutalities of Mongol, Arab, and Ottoman invaders.
Nun, vor etlichen Jahrhunderten – möglicherweise vor bis zu zwei-, dreitausend Jahren – kam das Volk der Hakenier aus der Wildnis und überfiel Anderith.
Well, centuries ago-maybe as long as two to three thousand years ago- the Haken people came out of the wilds and invaded Anderith.
Als Hitler nach der nächsten Kehrtwende Russland überfiel, zählte Rose nicht zu denen, die unachtsam wurden und sich wieder von öffentlichen Gewissheiten vergiften ließen.
At the next reversal, Hitler invading Russia, Rose was not among those who let down their guard and became intoxicated with public certainties again.
es gab eine Plage von ekelha ften Viechern, Stinkwanzen genannt, die die Häuser in unglaublicher Zahl überfielen, sich über den Eßtisch verstreuten und das Essen ungenießbar machten.
there was a plague of loathly creatures known as stink-bugs, which invaded the houses in incredible numbers, littered themselves over the dining-table and made one's food uneatable.
Wenn das Bild ihn überfiel und seine Verteidigung durchbrach, bevor er eingeschlafen war, zitterte Pat in seinem Bett in der Küche und wandte sämtliche Kniffe und Mittel an, die er kannte, um sich einzuschläfern.
When the vision invaded and destroyed his defenses before he could go to sleep, Pat shivered in his bed and tried every little soporific formula he knew.
Die Träume – oder Episoden, denn inzwischen überfielen sie mich auch am hellen Tag – enthüllten eine verborgene Geschichte: weitere Verbrechen, von denen niemand ahnte, dass Sky sie begangen hatte.
The dreams-episodes now, since they had begun to invade daylight-were revealing a deeper history: additional crimes which no one even suspected Sky had committed.
verb
An jenem 4. November zum Beispiel, sagte ich, ein Tag für Hochgefühl, überfiel mich mitten in meiner Rede vor den Hunderttausenden, die auf dem Platz standen, meine mir wohlbekannte Herzrhythmusstörung, welche die Ärzte partout nicht mit psychischen Erlebnissen in Zusammenhang bringen wollten, und ich mußte mit einer der am Rand der Demonstration bereitgestellten Ambulanzen in die nächste Klinik gebracht werden, in der alles vorbereitet war für die Aufnahme vieler Patienten.
On that November 4, for example, I said, a day for high spirits, in the middle of my speech in front of the hundreds of thousands standing on Alexanderplatz, I felt the cardiac dysrhythmia I was well acquainted with overtake me, which the doctors absolutely refused to connect with psychological experiences, so I had to be taken to the nearest hospital in one of the ambulances standing ready at the edge of the demonstration, where everything was ready for admitting numerous patients.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test