Translation for "hijack" to german

Hijack

verb

• entführen
• überfallen

Translation examples

entführen verb

-Hijack a spacecraft.
– Ein Raumschiff entführen?

We'll have to hijack it."
Wir müssen ihn entführen.

“But not a terrorist. Not a hijacker.”
»Aber weder ein Terrorist noch ein Entführer.«

I'm going to hijack the ship.”
Ich werde das Schiff entführen.

"You'll hijack my shuttlecraft?
Entführen Sie mein Shuttle?

The three hijackers are in custody.
Wir haben drei Entführer verhaftet.

“They were trying to hijack the airplane?”
»Wollten sie das Flugzeug entführen?«

Maybe you're the real hijacker."
Vielleicht sind Sie in Wirklichkeit der Entführer.

Or interview the PRU hijackers?
Oder etwa die RUV-Entführer zu interviewen?

The hijackers landed in Libya to refuel.
Die Entführer landeten zum Tanken in Libyen.

entführung noun

Pan-Am 73 hijacked.
Entführung der Pan-Am 73.

"No, I haven't taken up hijacking.
Nein, ich habe mich nicht auf Entführungen verlegt.

He’d been with John when he hijacked the boat.
Er hatte John bei der Entführung des Schiffes geholfen.

These guys fall out sometimes and then there's hijacking.
Diese Typen zerstreiten sich manchmal, und dann gibt es auch Entführungen.

“Any hijacking of such a cargo would bring immediate retaliation.”
»Bei der Entführung einer solchen Ladung käme es unverzüglich zu Gegenmaßnahmen.«

But by December, Els’s embarrassment at the hijacking turned into excitement.
Doch als es Dezember wurde, hatte Els Gefallen an der Entführung gefunden.

No one would try a hijacking here in the middle of a majorspaceport.
»Es würde doch niemand inmitten eines so großen Raumhafens eine Entführung versuchen.«

‘Mind telling which came first – the hijack or the bonk?’
»Darf ich fragen, was zuerst kam? Die Entführung oder die Vögelei?«

“This isn’t like hijacking a truck full of restricted electronic gear.
Hier geht’s nicht um die Entführung eines Lastwagens voller verbotener Elektronikartikel.

Sir. I felt it necessary to be personally involved with each hijack.
Sir. Ich hielt es für nötig, mich an jeder Entführung persönlich zu beteiligen.

überfallen verb

This is a hijack, isn't it?'
Das ist ein Überfall, stimmt’s?«

"They hijacked them?" Mr. Nilsen smiled.
»Sie haben sie also überfallen?« Mr. Nilsen lächelte.

First they had to hijack the Coparellf and ambush Dickstein.
Zuerst hatten sie die Coparelli zu kapern und Dickstein zu überfallen.

I know that you ordered those trucks hijacked.
Ich weiß, dass Sie die Überfälle auf die Trucks angeordnet haben.

He had been mugged, robbed, hijacked, and stabbed.
Er war überfallen, ausgeraubt, entführt und niedergestochen worden.

The other lot went astray, the lorry was hijacked or something.
Der andere verschwand irgendwie – der Laster wurde überfallen oder so.

The focus right now should be on these outrageous hijackings and assaults- not on speeding!
Wir sollten uns lieber um diese Überfälle kümmern - nicht um Geschwindigkeitsüberschreitungen!

Hijackings of food and Idunine—that kind of operation always worked.
Die Überfälle auf Transporte mit Nahrungsmitteln und Idunin sind immer geglückt, nur fiel es mir nicht auf.

Terrorists hijacked more than twenty trucks and murdered the drivers.
Terroristen haben über zwanzig Lastkraftwagen überfallen und die Fahrer ermordet.