Translation for "uebereifer" to english

Uebereifer

noun

• overenthusiasm
• overeagerness
• overzealousness
• officiousness

Translation examples

overeagerness noun

Die Ernährungsund Arzneimittelaufsicht ist dazu da, uns vor Fehlern zu schützen, die auf Übereifer und Angst zurückzuführen sind, Mr. President.
The FDA is there to protect us from the mistakes of overeagerness and fear, Mr. President.

Susan entfuhr in ihrem Übereifer, wie ein dankbarer Gast zu klingen, die idiotische Lüge: »Ja, ein bisschen Käse.«
Susan was overeager to sound like an appreciative guest and she blurted out a dumb lie: «Yes, I had some cheese.»

Schnitt auf Toby Inman in Großaufnahme, der direkt in die Kamera schaut und sich mit peinlich deutlichem Übereifer auf dieses Stichwort stürzt.
Cut to a close-up on Toby Inman as he looks straight into the camera, pouncing on the intro line with embarrassingly obvious overeagerness.

In ihrer Welt sind Übereifer und der Wunsch zu gefallen die schlimmsten Sünden, obwohl diejenigen, die Erfolg haben, reichlich darüber verfügen und davon zerfressen werden.
The worst sin, in their world, is overeagerness and a desire to please, though of course most of the ones who succeed are riddled with and riven by both.

overzealousness noun

Viel Gelbsicht, dazu der Übereifer und die Skrupellosigkeit - dabei ist ihre Postleitzahl CV37 hoffnungslos provinziell.
Lots of Yellow, all the overzealous ruthlessness—but a hopelessly provincial CV37 postcode.

»Ihr müsst den Übereifer dieser jungen Leute verzeihen«, sagte der als Graf titulierte Ritter.
‘Please forgive the overzealousness of these youngsters,’ said the knight who had been addressed as a member of the nobility.

»Sei nicht übereifrig. In unserer Branche macht sich Übereifer niemals bezahlt. Und er ist immer verdächtig.«
‘Don’t be overzealous. In our trade, officiousness never pays and should always be viewed with suspicion.’

Oft ereigneten sich während der Erntezeit schlimme Unfälle wie jener, als der Bauer Pullman in einem Anfall von Übereifer beim Mähen seinem Nachbarn aus Versehen ein Bein abhackte.
There were often grievous accidents, such as when Farmer Pullman, in a fit of overzealous harvesting, accidentally scythed off his neighbor’s leg.

Es bestand in jener Zeit ein unübersehbarer Unterschied zwischen Arzt und Chirurg, und jeder Vergleich fiel ganz und gar zugunsten der Ärzte aus, die aufgrund ihres Intellekts, ihres Wissens und ihrer Einsicht hohe Bewunderung genossen. Da verwundert es nicht, daß auch Oliver Wendeil Holmes, der als Professor der Anato- mie in Harvard lehrte und die Aggressivität innerhalb der Medizin stets mit Skepsis beobachtete, auf seine Weise Einwände gegen den Übereifer beim Gebrauch des Stethoskops erhob, nämlich mit einer komischen Ballade unter dem Titel »The Stethoscope Song«, in der ein Arzt mehrere falsche Diagnosen stellt, weil sich in seinem Stethoskop Insekten eingenistet haben.
The distinction between physicians and surgeons was unmistakable then, and entirely favorable to physicians, whose intellect, knowledge, and insight were profoundly admired. It is perhaps to be expected that Oliver Wendell Holmes, professor of anatomy at Harvard and always a skeptic about aggressiveness in medicine, raised objections about the overzealous use of the stethoscope; he did so, in characteristic fashion, by writing a comic ballad, “The Stethoscope Song,”

officiousness noun

(Anmerkung: Mademoiselle auf ihren Übereifer ansprechen, warum sie die Blumen vor dem Einwickeln ins Wasser getaucht hat.)
(_Mem_.: Speak to Mademoiselle about officiousness of thrusting flowers into water unasked, just before wrapping up.)