Translation for "officiousness" to german

Officiousness

noun

• dienstbeflissenheit
• übereifer
• beflissenheit
• übertriebener diensteifer

Translation examples

dienstbeflissenheit noun

Then she realizes a thin young man with prominent teeth and a nervous officiousness is her own assigned deputy.
Dann erkennt sie, dass ein magerer junger Mann mit vorstehenden Zähnen und nervöser Dienstbeflissenheit ihr persönlicher Deputy ist.

übereifer noun

(_Mem_.: Speak to Mademoiselle about officiousness of thrusting flowers into water unasked, just before wrapping up.)
(Anmerkung: Mademoiselle auf ihren Übereifer ansprechen, warum sie die Blumen vor dem Einwickeln ins Wasser getaucht hat.)

‘Don’t be overzealous. In our trade, officiousness never pays and should always be viewed with suspicion.’
»Sei nicht übereifrig. In unserer Branche macht sich Übereifer niemals bezahlt. Und er ist immer verdächtig.«

beflissenheit noun

His manner was decidedly officious and he waved the tube around for emphasis.
Er strahlte eine höfliche Beflissenheit aus und fuchtelte mit der Röhre herum, um seine Worte zu unterstreichen.

übertriebener diensteifer noun

Whether she was really an agent of the Thought Police, or simply an amateur spy actuated by officiousness, hardly mattered.
Ob sie wirklich eine Agentin der Gedankenpolizei oder lediglich ein von übertriebenem Diensteifer inspirierter Amateur-Spitzel war, blieb sich so ziemlich gleich.

Needless to say that they were discharged with something very near to an apology from the bench for the inconvenience to which they had been put, together with an implied censure of Captain Marvin and the police for their officious zeal.
Unnötig zu erwähnen, daß sie freigesprochen wurden, wobei der Richter sich schier noch entschuldigte für die Unannehmlichkeiten, die man ihnen bereitet hatte, und gleichzeitig Captain Marvin und der Polizei für ihren übertriebenen Diensteifer einen Verweis erteilte.