Translation examples
In Russland zum Beispiel, wo unsere Truppen oder ihre Truppen oder die Truppen kämpfen, man weiß nicht mehr so recht, was man sagen soll.
In Russia, for example, where our troops are fighting – or their troops, or the troops;
Er ist mit englischen Truppen gekommen. Mit vielen Truppen.
He's arrived with English troops. A lot of troops."
Oder die zurückkehrenden Truppen.
Or returning troops.
Um die Truppen herbeizurufen?
To call their troops?
Die Truppe war versammelt.
The troop was assembled.
Für die Truppen in Mexiko.
For the troops in Mexico.
Sind ihre Truppen auf dem Vormarsch?
Are their troops on the move?
Wir haben keine Truppen.
We ain’t got troops.
Und ich hatte meine Truppe.
And I had my troop.
Ihr braucht Truppen.
You’re in need of troops.
Welcher Art sind ihre Truppen?
What kind of forces?
Es befinden sich Truppen vor Ort.
Forces are on the ground.
Jeder bei der Truppe hatte ein Funkgerät bei sich.
Everybody on the force carried a radio.
Er gruppierte seine Truppen um.
He redeployed his forces.
«Und kämpfe gegen Æthelhelms Truppen?»
“And fight Æthelhelm’s forces?”
Für eine Truppe von zweitausend Mann?
For a force of two thousand?
Aber er ist bei den besten Truppen, die wir haben.
"But he's with the best forces we have.
Es könnte eine relativ kleine Truppe sein.
It could be a relatively small force.
Lukes Truppen werden herkommen.
Luke's forces will come here.
Frankreich hat Truppen angelandet.
France has landed forces.
Aber nicht für die Truppe.
But not the Troupe.
Die Truppe ist ein Kult.
The Troupe's a cult.
Was waren sie für eine Truppe gewesen!
What a troupe they had been!
Ich reise mit der Truppe.
“I'll travel with the troupe.
Wir sind auch eine Art Truppe.
But we're in a Troupe, of a sort.
Ich will mich der Truppe anschließen.
I want to join the troupe.
Die Truppe hat Luftunterstützung.
The Troupe's got air support!"
»Er gehört zur Truppe.«
He's one of our Troupe.
»Was machen die Leute von der Truppe?«
How are the Troupe people doing?
Danach würde die Truppe weiterziehen.
Then the troupe would move on.
Es folgte ein kleiner Trupp von Leibwächtern.
Then came a small company of bodyguards.
Alan Rust war neu bei der Truppe.
Alan Rust was new to the company.
Mit einem Trupp Soldaten marschierte er hinaus.
He and a company of soldiers marched out.
Priad führte den Trupp aus der Fähre.
Priad led the company off the transport.
Aber jetzt hatten nur wenige aus der Truppe ihre Freude daran.
But now few of the company took pride in it.
Leise sprach er zu seiner imaginären Truppe:
He said cautiously—to an imaginary company:
Eigentum besitzend: Gewehr und Schiff und Truppe.
Ownership; rifle and ship and Company.
Clare ist im Moment mit ihrer Truppe auf Japantournee.
Clare’s touring at the moment with the dance company—in Japan;
Geht und erklärt es der Truppe, damit sie es versteht.
Go and explain it to the company and make them understand.
»Er hatte gehört, dass ich die Truppe verlassen könnte.«
“He’d heard that I might leave the company.”
»Sie sind Leutnant? Für welche Truppen?«
“You’re a lieutenant? For what army?”
Er war allein, ohne seine Truppen.
He was alone without his army.
Hier sind unsere Truppen durchgekommen.
Our army passed by this way.
Ihre Truppen stehen vor unseren Grenzen.
Their armies are on our frontiers.
Alle seine Truppen werden dagegen nichts unternehmen können.
All their armies won't stand up to this."
wenn wir auf Truppen treffen, sind es unsere.
if we come across an army it’ll be ours.’
»Die Truppen sind abgezogen. Die Schlacht ist vorbei.«
‘The armies have gone, the battle is over.’
«Führt Aldhelm nicht die mercischen Truppen?»
So Aldhelm is to preserve Mercia's army?
Er beschwor Schlachthörner für die Truppen herbei.
He conjured up battle horns for the armies.
Fand Legros’ Angriff gleichzeitig mit dem von d’Erlons Truppen statt?
Was Legros’s attack coincident with the assault of d’Erlon’s Corps?
Und außerdem ein Großteil deiner alten Truppe, das R & S-Korps.
So is most of your old outfit, the R&R Corps.
Eine versoffene Schlagzeuger-Truppe hämmerte mit Bierdosen auf leere Scotch-Kisten.
A percussion corps of drunkards was beating with beer cans on empty scotch crates.
Ich möchte, daß Ihr nicht nur Eure eigene Truppe, sondern auch noch dreihundert normannische Söldner führt.
I want you to lead not only your own corps, but three hundred Norman mercenaries.
Dies war das Korps der Leibgarde, das Sejanus und dessen Trupp auf ein Nicken seines Herrn und Meisters exekutiert hatte.
This was the bodyguard corps which had executed Sejanus and his glory squad at a mere nod from their master.
Er war Befehlshaber der preußischen Nachhut, die in Wavre geblieben war, um jeden Angriff von Grouchys Truppen abzuwehren.
He was the commander of the Prussian rearguard, left at Wavre to stave off any attack by Grouchy’s Corps.
Der Küchengarten wurde von der Garnison wieder besetzt, als d’Erlons Truppen zurückwichen, doch französische Plänkler blieben im Obstgarten.
The kitchen garden was recaptured by the garrison when d’Erlon’s Corps was broken and retreated, but French skirmishers remained in the orchard.
Nach zwanzig Jahren in der Truppe fühlte er sich in ziviler Kleidung offenbar unwohl. »Das ist einfach alles zu weit«, sagte er.
After twenty years in The Corps, Zimburger felt uneasy in civilian clothes. “Too damn baggy,” he explained.
»Was war Ihre Truppe?«
What was your outfit?
Sie sind eine aktivere Truppe. Sie sind …
They're a more active outfit. They are-"
Jede Truppe hatte einen >George<.
Every outfit has a "George."
Eine gute Truppe, Mr.
A good outfit, Mr.
Der SAS ist eine gute Truppe.
SAS is a good outfit.
In dieser Truppe wirst du das schnell ablegen.
"In this outfit you'll get over that.
Deine Mutter war der Kopf der Truppe.
Your mother was the brains of the outfit.
»Ist das 'ne Freiwilligen-Truppe?« Clark nickte.
“This is a volunteer outfit?” Clark nodded.
»Wie sind Sie zu Bradys Truppe gekommen?«
How did you get hooked up with Brady's outfit?