Translation for "treffsicherheit" to english

Treffsicherheit

noun

• accuracy
• marksmanship
• shrewdness
• aptness
• unerringness

Translation examples

accuracy noun

»Aber die Treffsicherheit!«, sagte Stokes.
‘But the accuracy!’ Stokes declared.

Mit absoluter Treffsicherheit.« Er nickte.
With pinpoint accuracy.” He nodded.

»Warum nicht?« »Treffsicherheit bringt nichts auf einem Schiff.
‘Why not?’ ‘Accuracy’s no good on a ship!

Der Trick lag im richtigen Wurf, der Treffsicherheit und dem Zeitpunkt.
The trick was in the throwing, the accuracy and the timing.

»Ohne Affenzahn oder Narrenfinger ist kein Verlass auf die Treffsicherheit.«
“There’s no counting on accuracy without the monkey hips or fool’s finger,”

[32] Brunos Treffsicherheit irritierte ihn obendrein. »Nein.
That irritated him, too, Bruno’s accuracy. “No.

Dass Ihr den Langbogen mit großer Treffsicherheit zu benutzen wisst.
That you draw the longbow with great accuracy.

Susan sagt, deine Treffsicherheit sei schon unheimlich.
Susan says your accuracy is chilling.

mit ihren im Fluss gesammelten Steinen hatten sie eine todbringende Treffsicherheit.
they were hurling large river pebbles with deadly accuracy.

Carter hatte sein Schwert mit tödlicher Treffsicherheit geworfen.
Carter had thrown his sword with deadly accuracy.

marksmanship noun

Und sie sind stolz auf ihre Treffsicherheit.
And they pride themselves on marksmanship.

»Treffsicherheit«, vermutet Flintstone.
“Marksmanship,” Flintstone guesses.

Der Boss war nicht gerade für seine Treffsicherheit bekannt.
The boss was not known for his marksmanship.

Auf dem Schießplatz verbesserten wir unsere Treffsicherheit.
We refined our marksmanship on the firing range.

»Ihre Treffsicherheit ist nicht toll, Ynggie«, sagte Metrios geringschätzig.
"Their marksmanship's not great, Ynggie," Metrios said contemptuously.

Und wenn Treffsicherheit ein Ersatz für Sex sein soll, ich will keins von beiden missen.
And if marksmanship is a substitute for sex, I’ll settle for both.”

Weitere Kanoniere fielen unter der Treffsicherheit der Scharfschützen aus dem Norden.
More gunners dropped to the marksmanship of northern sharpshooters.

Ich habe dir schon einmal gesagt, daß Treffsicherheit nicht gerade meine Stärke ist.
I've told you before that marksmanship was never my strong point.'

Er schoss weiter Enten aus dem schneeigen Himmel und war stolz auf seine Treffsicherheit;
He continued to shoot ducks from the snowy sky, and felt pride in his marksmanship;

aptness noun

Sprach das gegen ihre Phantasie oder für die Treffsicherheit des Namens – Christian entschied sich für letzteres.
Did that indicate their lack of imagination or the aptness of the name – Christian decided in favour of the latter.

… Wie geht es Ihnen?», sagte Robert mit einer knappen und steifen Verbeugung und schlug sein würdevolles, seltsam gewinnendes Stakkato an. «So, so, immer noch auf, Jungs?», bemerkte der pompöse kleine Mann mit seiner üblichen Treffsicherheit.
How d'ye do?" said Robert, bowing slightly and stiffly, and speaking in his grave, staccato, curiously engaging tone. "Still up, are you, boys?" the pompous little man remarked, with his usual telling aptness. "Ah-hah-hah!"