Translation for "treffsicher" to english

Treffsicher

adjective

• accurate
• trenchant
• apt
• sound
• unerring

Translation examples

accurate adjective

»Eure Diagnose ist bemerkenswert treffsicher.«
“Your diagnostic skills are remarkably accurate.”

Doch nach einem Tag voller treffsicherer Intuitionen ging diese daneben.
But after a day of accurate intuitions, this one was off the mark.

Und tatsächlich, die präzisen Eingaben, die sie vorgenommen hatte, erwiesen sich als treffsicher.
Sure enough, the precise instructions she had entered into the remote proved accurate.

Wie Sie genau wissen, schießt die Glock nur auf fünfundzwanzig Meter treffsicher.
As you well know, the Glock is accurate up to twenty-five meters.

„Sie versteht schon“, meinte Revan, der ihren Gesichtsausdruck treffsicherer deutete als Scourge.
“She understands,” Revan said, reading her expression more accurately than Scourge.

Er war über dreißig Meter entfernt, zu weit weg, um treffsicher schießen zu können - und würde er überhaupt schießen?
He was several hundred feet away, too far to fire accurately and would he fire?

Nachdem ein überaus schwieriger, aber treffsicherer Gewehrschuss das Herz des verräterischen Mr.
After a particularly challenging but accurate rifle shot had torn apart the heart of the traitorous Mr.

ClanMechs sind schneller, treffsicherer und haben eine größere Geschützreichweite als unsere Maschinen.
Clan 'Mechs move faster, shoot more accurately, and can hit targets at ranges much greater than our machines.

Von seinem Versteck aus, das aus einem Haufen verfaulter Blätter bestand, handelte Bliss schnell und treffsicher.
From where he lay coiled in last year's leaf compost, Bliss was quick and accurate.

Die Armbrust war eine treffsichere und schlagkräftige Waffe, doch mörderisch langsam zu laden – erst recht auf dem Rücken eines Kamels.
The crossbows were powerful and accurate weapons, but murderously slow to reload and doubly so on camelback.

sound adjective

Morgons Bauern, die bis zum vergangenen Lenz unter Athols ruhiger und sicherer Herrschaft gestanden hatten, sahen halb entsetzt, halb belustigt zu, wie der Fürst von Hed bäuchlings durch eine Schlammpfütze rutschte, taumelnd wieder aufsprang und sich, den Kopf gesenkt wie ein gereizter Stier, auf seinen Bruder stürzte. Eliard riß sich los und holte zum Gegenangriff aus. Der treffsicher geführte Schlag seiner Faust klang durch den stillen Morgen wie das Krachen einer Axt, die einen Baumstamm spaltet.
Morgon’s farmers, who until the previous spring had been under Athol’s placid, efficient rule, stared half-shocked, half-grinning as the Prince of Hed was sent rolling across a mud puddle, staggered to his feet, and, head lowered like a bull, launched himself at his brother. Eliard Shook himself free and countered with a swing of his fist that, connecting, sounded in the still air like the distant thunk of ax into wood.

unerring adjective

Alleria und ihre Waldläufer feuerten einen Pfeil nach dem anderen ab, spannten die Bögen mit übermenschlicher Geschwindigkeit und waren noch dazu äußerst treffsicher. Ihre Pferde verlangsamten den Galopp dabei nicht.
Alleria and her rangers fired arrow after arrow, drawing and nocking with inhuman speed, their aim unerring, their horses never breaking stride.

Er schrieb mühelos und mit treffsicherem Instinkt die Art von Stücken, die zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts ungemein beliebt gewesen waren, die die Leute aber schon vor zwanzig Jahren allmählich satt bekommen hatten.
He wrote, without effort and with unerring accuracy, a kind of play which had been immensely popular at the beginning of the twentieth century, but which people had grown tired of twenty years before.

Als leidenschaftlicher Leser, treffsicherer Kritiker von Dichtung und selbst Autor verbindet König Billy ein Stottern beim Sprechen mit einer Schüchternheit, die es ihm unmöglich macht, seine Verse oder Prosa jemand anderem zu zeigen.
A passionate reader, unerring poetry critic, and patron of forensics, King Billy combines a stutter in his verbal expression with a shyness which will not allow him to show his verse or prose to anyone else.

Einige dachten, daß der alte Newel ein bißchen zu groß für seine Hosen wäre, wenn man bedachte, wie er sich benahm, einfach alles auffraß und zerkaute, auf das sein Blick fiel, sich anschließend seelenruhig umdrehte und eine ganze Herde von freundlichen Schafen – die in Gottes Augen ja irgendwo seiner Art waren – zu ihrem Untergang durch die Hände dieses treffsicheren Niggers führte.
“Some thought that ole Newel was considerably too big for his britches by the way he acted, eating and chewing everything his eye fell on, then turning right around as calm as you please, and leading a whole passel of friendly sheep—who was, in some ways, kin to him in God’s eye—to their eventual doom at the hands of that unerring nigger.

unerringly adverb

Und Rittersporn durchschaute ihn leicht und treffsicher.
And Dandelion saw through him effortlessly and unerringly.

»Ich habe sie hier irgendwo.« Er klopfte etliche Taschen ab, steckte aber zwei Finger treffsicher in die, in der er den Zettel, den er suchte, verstaut hatte, und ich fragte mich, wieviel Energie er wohl täglich für seine Ablenkungsmanöver verschwendete.
“I’ve got it here somewhere.” He patted several pockets but stuck two fingers unerringly and only into the one where he’d stored the slip of paper he wanted: and I wondered how much energy he wasted each day in camouflage movements. “Here we are…”

Aber das, was von Crews so treffsicher die emotionelle Kraft der falsch verstandenen Idee genannt wurde, hatte schon Wurzeln geschlagen: Seht her, wir können uns aus der Zwangsjacke der Wissenschaft und der Beweise befreien, indem wir uns einfach ein neues Paradigma ausdenken (»einfach ausdenken« = »Theoretizismus«, der wiederum, wie Crews sagt, seine Wurzeln in dem hemmungslosen Narzißmus der sechziger Jahre hatte).
But what Crews so unerringly called the emotional force of the misunderstood idea had already taken root: imagine, we can abandon the strait-jacket of science and evidence by merely thinking up a new paradigm (“merely thinking up” = “theoreticism”; and this itself, as Crews himself points out, was grounded in a rampant sixties narcissism). A small list of claimants to the “new paradigm”